Pienoissanakirja savo - englanti
Eurooppalaistuminen asettaa haasteita myös savolaisille.
- Mikähän se suattais olla selekein tie raatatieasemalle?
- VÖT MAET PII TÖ PEST VEI TO TÖ REILVÄISTEISSON?
- (On huomattava might-ilmaisun käyttö suattaa-verbin vastikkeena)
- Tiijjähäntä äkkiseltään männä sanommaa.
- AE TONNOU MEÄ AE TELLJUU TÄT TAEREKTII.
- (On huomattava may-ilmaisun oikea käyttö)
- Mittee se mahtaa se kello olla?
- VÖT IT MEÄ PII TÖ TAEM?
- (Huomaa edelleen may-ilmaisu; savolaiselle mikään ei ole selkeää)
- Suattaapihäntä ollannii kymmene yl kolome, tai kolome yl kymmene, riippuu kuka kyssyy ja mihinkä aekaan.
- IT MEÄ PII MEEPII TEN PAAST TRII OR MEEPII TRII PAST TEN, TEPENTIN TOTA HUUS AESKING.
- (Huomaa koko kysymyksen ja kysyjän kyseenalaiseksi asettaminen sivulauseessa eli ns. idiomitismi)
- Mistähäntuota häntä suattais ostoo uuvet pieksut?
- VEÖR KUTAI MEEPII PAI SAM NJUU SUUS?
- (Huomaa maybe-ilmaisun oikea käyttö)
- Mahtaneeko sitä kulukumies tietää mistä sitä saes kalakukkova?
- MAET TÖ HOUPOU NOU VEÖR KUTAI KET VISH IN Ö COCK?
- (Kulkumies-käsite tuntematon anglosaksisessa kulttuurissa)
- Ee sitä maha kukkaa tietää mistä muurinpohojalettuja?
- JYY MAET NOT NOU VEÄR AAR TÖ VOOL-POTOM-SPAMS?
- (Jälleen vaikea käännösilmaisu, joskin tulee ymmärretyksi riittävästi)
- Mikkee se suattais olla teijjän nim?
- VÖT IT MAET PII TÖ NEEM JYÖR KOOLT?
- (Huomaa taas ehdollistus)
- No ee sillä minu omallain nii vällii ole.
- AE NEVÖR TEL JUU MAE OUN.