CAMP 4 - Petollisia  paikkoja

• chodiť – käydä, mennä:
• toistuu usein
• jos puhutaan yleensä, esim.  harrastuksista
• chodím vždy, pravidelne, každý deň, každý týždeň / käyn aina, säännöllisesti, joka päivä, joka viikko 

chodiť na bicykli           Chodím na bicykli, ale dnes idem autobusom.
chodiť autobusom         Menen (melkein aina) pyörällä, mutta tänään chodiť električkou         menen bussilla. 

chodiť do kina              Chodíme v piatok  do kina, ale dnes nejdeme.
                                   Käymme perjantaisin elokuvissa, mutta tänään                                    emme mene.
chodiť do školy /na aerobik /na koncerty /na návštevu / na džudo/
na slovenčinu...

chodiť behať/ plávať / cvičiť / hrať hokej... käydä lenkillä / uimassa/ voimistelemassa/ pelaamassa jääkiekkoa
chodiť sa lyžovať / korčuľovať / sánkovať ... käydä laskettelemassa (hiihtämässä), / luistelemassa / kelkkailemassa             

Chodíte behať? Nechodíme behať, ale chodíme plávať.
Käyttekö lenkillä? Emme käy lenkillä, mutta käymme uimassa.

ísť – mennä:

• jos tapahtuu nyt
  sisältää ajatuksen, että tulee melko pian takaisin

• idem teraz, zajtra, večer / menen nyt, huomenna, illalla

Idem na WC.                                       Käyn vessassa.
Idem do obchodu.                                Käyn kaupassa.
Ideme do kina.                                    Menemme elokuviin.
Idem domov.                                       Menen kotiin.
Ideme na prednášku / na univerzitu / do mesta / na Slovensko...