Los nuevos sonidos del castellano (palatales, africadas y nuevos diptongos) no tenían representación gráfica en latín por lo que tuvieron que adaptarse o inventarse. (Véase apartado 5.1.3.)