Tämän vuoden tollerileirillä ei oikein tullut otetuksi kuvia. Taisi olla vähän riittämättömät ne perjantain vastasen yön 3,5 tunnin unet, sen verra höpönä olin perjantaina. Siitä sentään yritin pitää huolen, että ehtisin nähdä Redin lapsosia Rooaa, Foxoa ja Staraa omistajineen, joten vähän niistä tuli kuviakin sitten otetuksi. - This year I didn't take that many photos at the Toller Camp. I guess the 3,5 hours of sleep before the weekend was a bit too little, so I was a bit "out of it" on Friday. I did try to make sure I saw Redi's kids Rooa, Foxo and Stara and their owners, so I got some pictures of them.
 |
Ajoin jo ennen puoltapäivää perjantaina Himokselle, mihin olin sopinut "treffit" vanhempieni kanssa. Heillä oli mukanaan siskonpoikani sekä Teemu (kuvassa) että Jani. Pojat hauskuutti Esaa aluks Himoksen maisemissa, ja sitten koko konkkaronkka lähti Etelä-Suomeen mun jäädessä Redin kanssa kaksin leirille. - I drove to Himos before noon, and I had arranged to meet my parents there. They had taken my nephews Teemu (in the photo) and Jani with them. All the three boys ran around the Hotel Himos area for some time and then they all left for southern Finland and I stayed at the camp with Redi. |
 |
Keli oli helteinen, joten koirat nautti uimisesta. Redi ja Stara polskimassa. - The weather was really hot and the dogs enjoyed swimming. Redi and Stara having fun. |
 |
Perjantaina seurassamme oli Redin (keskellä keppi suussaan) ja Staran (etualalla) lisäks Karo (vasemmalla) ja Eddie (tulossa vedestä). - On Friday we were at the lake with Redi (in the middle with a stick in his mouth), Stara (on the foreground), Karo (on the left) and Eddie (coming out of the water). |
 |
Aaltosen Joonas heittää keppiä, Karo ja Redi valmiina lähtöön. - Joonas Aaltonen is about to throw the stick and Karo and Redi are all set to go. |
 |
Omassa agilityryhmästäni en edes yrittänyt ottaa kuvia, mutta käväsin hetken seuraamassa 2-luokkalaisten ryhmää. Tässä Choco ja Jonna. - I didn't even try to take photos of our own agility group but I went to see the 2nd class gourp for a while. Here are Choco and Jonna. |
 |
Nelli (Hedera's NightqueenNelly) & Esa |
 |
Ruska & Saija |
 |
|
 |
Rooa & Redi kuva - photo: Mari Kattainen |
 |
Lauantaina iltapäivällä Rooan ja Redin paini oli jo vähän voipuneen oloista. - On Saturday afternoon Rooa and Redi's wrestling looked a bit lazy. |
 |
Rooa pusuttaa Rediä. - Rooa giving Redi a kiss. |
 |
Ai, miten niin väsyttää? ;-) - What do you mean 'tired'? ;-) |
 |
Foxokin tuli Rooaa moikkaamaan. - Foxo came to say 'hi' to Rooa. kuva - photo: Antti Pyykönen |
 |
Illemmalla yritettiin mennä ottamaan jotain kuvia, mutta ei tuo valotus oikein meinannut osua kohdalleen (Redi ja Stara). - In the evening we tried to go and take some photos but the lighting wasn't that good (Redi and Stara). |
 |
kolme tummaa hahmoa: Redi, Stara ja Foxo - three dark figures: Redi, Stara and Foxo |
 |
Foxo |
 |
Foxolla on asiaa. - Foxo has something to say. |
 |
illan onnistunein poseeraus: Foxo, Stara, Redi - the best pose of the evening: Foxo, Stara, Redi |
 |
Meno oli ihan hervotonta, kun ei niitä kolmea meinannu millään saada pysymään yhtä aikaa kunnolla. - It was acutally funny because it was so hard to get all three of them to behave. |
 |
Sunnuntaina yritettiin valoisammassa saada vähän parempia kuvia. Hommaa hankaloitti se, että Maija oli ehtinyt just lähteä syömään, joten mä sitten handalsin kahta koiraa. - On Sunday we tried to take a bit better photos in the sunlight. One thing that made it a little harder was that Maija had just left for lunch so I had to handle two dogs. |
 |
Tai ainakin yritin. ;-) Onneksi Foxon isäntä sai parempia kuvia. - Or at least I tried to. ;-) Luckily Foxo's master got better photos. |
 |
Sentään katseet melkein samaan suuntaan - At least they're almost looking to the same direction kuva - photo: Antti Pyykönen |
 |
Onnistui! - Succeeded! kuva - photo: Antti Pyykönen |
 |
Tässä isä Rullahuuli, Foxo ja Stara - Here are dad's lips, Foxo and Stara kuva - photo: Antti Pyykönen |
 |
Yrmeä isä ja kiinnostunut poika - Grumpy dad and his interested son kuva - photo: Antti Pyykönen |
Ulkoasu ©Tiina Pakarinen
Kaikki kuvat ©Niina&Nikke Niemispelto, ellei toisin mainittu