Redin koti - Tollerileiri 2003 Ruovedellä

	Lauantain lounaan jälkeen hieroja Kirsi Piispanen piti luennon koirien lihashuollosta. - After luch on Satuday dog masseuse Kirsi Piispanen gave a lecture on dogs' muscle maintenance.
	Laasasen Hannan Rinssi oli lupautunut demokoiraksi. - Hanna Laasanen's Rinssi had agreed to be massaged.
	Heinäkuun lopulla 10 vuotta täyttävä Nino oli leiriläisenä ihan aloittelija, paikalla ensimmäistä kertaa. - The first timer (in Toller Camp for the first time) Nino will be 10 in July.
	Tolleriporukkaan oli kelpuutettu myös pyreneittenpaimenkoira Kosti. - We had also welcomed Kosti, the Pyrenean Shepherd, into our Toller bunch.
	Läjä pentuja - A pile of puppies
	Flyballiin kävi tutustumassa moni kiinnostunut. - A lot of people were interested in trying flyball.
	Arpajaisiin kerääntyi paljon porukkaa, eikä ihme, sillä palkinnot olivat mahtavia, ja niitä oli paljon! - The raffle was a huge success which was no wonder since the prizes were great and there were so many of them!
	Juoksukilpailussa riitti vauhtia. - We saw some fast Tollers in the running competition.

Leirikilpailun kaksinkamppailun voittaneen joukkueen riemua. Huomaa myös vastustajajoukkueen taidonnäyte (eikä ole kuvamanipulaatiota)... - Joy of the winning team of the duel in Camp copetition. Note also the opposing team showing off their talent (the photo hasn't been manipulated)...

Ensin mentiin alta... Taka-alalla Mikan ali ryömimässä Antti ja Jazi, etualalla Jaakon alittavat Emmi ja Helmi. - First they had to go under... In the background Antti and Jazi are crawling under Mika, in the foreground Emmi and Helmi going under Jaakko.

... ja sitten yli. - ... and then over.

Katsomona toimineessa rinteessä riitti sekä istuma- että seisomapaikkoja. - There was plenty of room in the audience.

	Sunnuntai oli aurinkoinen. Leiriläiset pääsivät mm. kokeilemaan, kuinka pussijuoksu sujuu tollerin kanssa. - Sunday was a sunny day. The campers got to try for example sack race with their Tollers.
	Keskustelun aihe taitaa olla: saako pussia purra vai ei. - Topic of the day: can you bite the sack or not.
	Tämä pikkupentu suhtautui varsin rauhallisesti siihen, että emäntä koikkelehti vieressä mustassa jätesäkissä. - This little fella seems quite calm about his owner hopping beside him in a plastic bag.
	Nipa odottaa lupaa syöksähtää kohti flyball-laatikkoa. - Nipa is waiting for permission to rush to the flyball box.
	Frodo siristelee silmiään auringossa. - Frodo is screwing up his eyes in the sun.
	Redin Leevi-veli - Redi's brother Leevi
	Poikien ilmeessä on paljon samaa. - There are a lot of similarities in their expression.
	Meidän leiripirssi - Our rental