Synttäriä edeltävänä päivänä käytiin Laajavuoren luontopolulla ottamassa vähän kuvia. Että tämmönen poseeraaja meillä... - The day before Redi's birthday Redi and I went for a walk in the nearby forest in Laajavuori. This is how he poses...

Ilkeä emäntä nakkasi namin suolle. - The nasty owner threw a treat somewhere in the marsh.

"Poseeraaminen on pöljää, mutta saa siitä herkkuja." - "I think posing is dumb but getting treats is nice."

"Paljon onnea vaan, paljon onnea vaan, paljon onnea, Redi, paljon onnea vaan!" - "Happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday, dear Redi, happy birthday to you!"

"Voi, että! Mitäköhän täällä on?!" - "Oh, boy! I wonder what I got."

Kaikkein hauskinta lahjojen saamisessa on luonnollisestikin papereiden silppuaminen. - The most fun thing about getting presents is of course shreding wrapping paper.

"Kato, täällä on sulle tämmönen luu." - "See, we got you a bone."

Seremonioiden päätteeksi synttärisankarikin taisi luritella jonkinmoisen laulun. - After the seremonies the birthday boy sang us a little song, too.