Jouluaattona mun vanhempien piha näytti tältä. Maisema oli todella jouluinen. - On Christmas Eve the yard of my parents' house looked like this. It really looked like Christmas.

"Avaisitko minulle tämän jääkaapin oven? Minä voisin jo käydä kinkun ja kalkkunan kimppuun." - "Would you open this door to the fridge? I could start eating ham and turkey."

Oi, kuusipuu, oi, kuusipuu... - Oh, Christmas tree, oh, Christmas tree...

Vanha, tuttu joulupukkikin oli tullut paikalle tuomaan lahjoja. - Good old Santa had come by to bring some gifts.

Siskonpoikani Jani on jo iso ekaluokkalainen. - My nephew Jani is on the first class at school.

Pikkuveljensä Teemu täyttää pian kuusi vuotta. - His little brother Teemu is soon six years old.

Minä, maha ja pikkusiskoni Annukka - Me, my belly and my little sister Annukka

Isosiskoni Heidi sai myös lahjoja. - My big sister Heidi also got presents.

Isäni pysytteli vähän taka-alalla. - My dad stayed a bit in the background.

Äitini avusti Teemua lahjojen avaamisessa. - My mom helped Teemu open his presents.

Heidin mies Janne oli innoissaan heidän uudesta digikamerastaan. - Heidi's husband Janne was excited about their new digital camera.

Romppu: "Enkös minä saa ollenkaan lahjoja?" - Romppu: "Don't I get any presents?"

"No, olihan minullekin jotain! Nam!" - "I did get something! Yum!"

"Nami, nami! Mitäs herkkua täältä löytyy?!" - "Yummy, yummy! What's this delicious present?!"

Minä aina väitän, että Redi on ihan tonttu ilman tonttulakkiakin, mutta pukki toi silti sille sellaisen. Redi en kylläkään ollut siihen kovin ihastunut. - Santa brougt Redi a hat so that he would look more like a Santa's little helper but he wasn't too excited about it.

"Olenkos nyt ihan tonttu?" - "Do I look like an elf now?"

Romppu on aika utelias veikko! - Romppu is a little curious.

Joulupäivänä kävimme Niken isän luona, ja Redi löysi täydellisen nukkumapaikan. - On Christmas Day we visited Nikke's dad and Redi found the perfect place to sleep in.

Tapaninpäivänä kävin Niken, Annukan ja Jusan kanssa moikkaamassa meidän serkkua Mallaa ja kaksiviikkoista poikavauvaa. - On Boxing Day me, Nikke, Annukka and Jusa visited our cousin Malla and her two-week-old baby boy.

Tapaninpäivänä lumi oli jo suurelta osin sulanut. - On Boxing Day almost all the snow had melted away.