Vauva on tässä ensimmäistä kertaa ulkoilemassa, joten välillä Redin pitää tarkistaa, että kaikki on kunnossa. - Here the baby is out for a walk for the first time so every once in a while Redi has to check that everything is ok.

Kuva - Photo: Heidi Strandén

Maaliskuussa pojat mahtui näin reilusti yhdessä täkille. - In March the boys had this much room when lying on a blanket.

Redin täytyy ottaa oikein virallinen ilme, että tiedetään, kuka tuota vauvaa hoitaa. - Redi has to make his official face so that you'll know who is taking care of the baby.

Esa: "Siis onko tuo luu tosiaankin hyvää?" - Esa: "Are you saying that the bone really is good?"

Esa: "Redi sanoo, että luu on tosi bueno." - Esa: "Redi says that the bone is really bueno."

Esa: "Tutti mulle suuhun, Redi mieltynyt on luuhun. - Esa: "A passifyer is my cup of tea, Redi chews on bones with glee."

Esa: "Jou, siitä vois tulla räppi. Ou jee." - Esa: "Yo, that could be a rap song. Oh yeah."

Välillä Redi antaa Esan tunnustella pehmeää turkkiaan. - Sometimes Redi lets Esa have a feel of his soft coat.

Hmm, pääseeköhän tuo kääntymään tuosta? - Hmm, I wonder if he'll be able to turn like that?

Joskus Redin tekisi mieli huilia hetken, mutta se on hankalaa, kun Esa potkii. - Sometimes Redi'd like to rest for a while but it's hard with Esa kicking him.

"No, leikitään sitten. Heittäisitkö tuota palloa?" - "Well, let's play then. Would you throw that ball?"

"Heittäisit nyt!" - "Please!"

Tämä on hauskaa! - This is fun!

Ulkoasu ©Tiina Pakarinen
Kaikki kuvat ©Niina&Nikke Niemispelto, ellei toisin mainittu