WEBVERTISING
Hahn, Martin & Ylönen, Sabine (Hg.), 2001. Werbekommunikation im Wandel - Modernes Marketing in deutschen und finnischen Unternehmen. Inkl. CD-ROM Webvertising Deutsch/Finnisch. Berlin: Lang.
Das Projekt "Webvertising Deutsch/Finnisch"
Mehr und mehr kleine und mittlere Unternehmen präsentieren sich und ihre Produkte Offline und Online. Um auf dem internationalen Markt bestehen zu können, müssen sie ihre Präsentationen auch in Fremdsprachen anbieten können. Ziel dieses vom Aktionsprogramm Leonardo der EU unterstützten Projekts war die Analyse der Besonderheiten von Werbesprache im WWW und möglicher interkultureller Unterschiede finnischer und deutscher Präsentationen. Auf der Basis dieser Analysen wurde ein Sprachlernprogramm auf CD-ROM mit Webanbindung für kleine und mittlere Unternehmen sowie für Studenten der Wirtschaftswissenschaften produziert. Die Projektergebnisse und das Sprachlernprogramm sind 2000 im Lang- Verlag Berlin erschienen (Hahn, M. & Ylönen, S. Werbekommunikation im Wandel - Modernes Marketing in deutschen und finnischen Unternehmen).Website: http://www.iik.de/sites/default/files//leonardo/index.html
Publikationen:
Lehtovirta, M.-M. & Ylönen, S. 2001. "Webvertising" am Beispiel von WWW-Präsenzen deutscher und finnischer Unternehmen. In: Hahn, Martin & Ylönen, Sabine (Hg.): Werbekommunikation im Wandel - Modernes Marketing in deutschen und finnischen Unternehmen. Berlin: Lang: 75-134
Hahn, M. & Felsmann, F. 2001. Das multimediale Informations- und Übunsprogramm Deutsch/Finnisch zur Werbesprache im Kontext von Materialien zum Fremdsprachenlernen in Beruf und Praxis. In: Hahn, Martin & Ylönen, Sabine (Hg.): Werbekommunikation im Wandel - Modernes Marketing in deutschen und finnischen Unternehmen. Berlin: Lang: 135-152
S. Ylönen & J. Peltola & I.-M. Tiihonen, 2001. Erfahrungen aus der Arbeit in EU-Projekten zur Förderung des Sprachenerwerbs. In: Hahn, Martin & Ylönen, Sabine (Hg.): Werbekommunikation im Wandel - Modernes Marketing in deutschen und finnischen Unternehmen. Berlin: Lang: 153-172
S. Ylönen & J. Peltola, 2002. Webvertising deutsch/finnisch - A Multimedia Language Learning Programme for Small and Middle Sized Enterprises. In: Koskela, Merja & Laurén, Christer & Nordman, Marianne & Pilke, Nina. Porta Scientiae. Univ. Vaasa: 645-659
S. Ylönen, 2003. WEBVERTISING deutsch/finnisch – Kulturgebundene Unterschiede in der Wirtschaftskommunikation mit neuen Medien. In: Piitulainen, Marja-Leena & Reuter, Ewald (Hgg.): Internationale Wirtschaftskommunikation auf Deutsch. Frankfurt am Main: Lang, S. 217–252
Ylönen, S. 2007. Culture Specific Differences in Business Communication with New Media? In: Murath, Judith & Oláh-Hubai, Ágnes (Hrsg.) Interdisziplinäre Aspekte des Übersetzens und Dolmetschens/Interdisciplinary Aspects of Translation and Interpreting. Wien: Praesens Verlag, 337-366.
The Project "Webvertising German/Finnish"
More and more small and medium-sized firms are presenting themselves and their products both off-line and on-line. In order to be able to compete in the international market, firm and product presentations must be offered in foreign languages.The aim of this EU-funded project under the Leonardo programme was to discover the basic features of advertising language in the Web and of intercultural differences in Finnish and German presentations. The result is a multimedia language-learning programme on CD-ROM for small and medium-sized businesses and students of economics. It was published together with the results of the analysis in Hahn, M. & Ylönen, S. 2000. Werbekommunikation im Wandel - Modernes Marketing in deutschen und finnischen Unternehmen. Berlin: Lang.
Website: http://www.iik.de/produktion/projekte/leonardo/index.html
Publications:
Lehtovirta, M.-M. & Ylönen, S. 2001. "Webvertising" am Beispiel von WWW-Präsenzen deutscher und finnischer Unternehmen. In: Hahn, Martin & Ylönen, Sabine (Hg.): Werbekommunikation im Wandel - Modernes Marketing in deutschen und finnischen Unternehmen. Berlin: Lang: 75-134
Hahn, M. & Felsmann, F. 2001. Das multimediale Informations- und Übunsprogramm Deutsch/Finnisch zur Werbesprache im Kontext von Materialien zum Fremdsprachenlernen in Beruf und Praxis. In: Hahn, Martin & Ylönen, Sabine (Hg.): Werbekommunikation im Wandel - Modernes Marketing in deutschen und finnischen Unternehmen. Berlin: Lang: 135-152
S. Ylönen & J. Peltola & I.-M. Tiihonen, 2001. Erfahrungen aus der Arbeit in EU-Projekten zur Förderung des Sprachenerwerbs. In: Hahn, Martin & Ylönen, Sabine (Hg.): Werbekommunikation im Wandel - Modernes Marketing in deutschen und finnischen Unternehmen. Berlin: Lang: 153-172
S. Ylönen & J. Peltola, 2002. Webvertising deutsch/finnisch - A Multimedia Language Learning Programme for Small and Middle Sized Enterprises. In: Koskela, Merja & Laurén, Christer & Nordman, Marianne & Pilke, Nina. Porta Scientiae. Univ. Vaasa: 645-659
S. Ylönen, 2003. WEBVERTISING deutsch/finnisch – Kulturgebundene Unterschiede in der Wirtschaftskommunikation mit neuen Medien. In: Piitulainen, Marja-Leena & Reuter, Ewald (Hgg.): Internationale Wirtschaftskommunikation auf Deutsch. Frankfurt am Main: Lang, S. 217–252
S. Ylönen 2007. Culture Specific Differences in Business Communication with New Media? In: Murath, Judith et al. (Ed.): Interdiscipinary Aspects of Translation and Interpreting.
Projekti "Webvertising saksa/suomi"
Yhä useampi pieni ja keskisuuri yritys esittelee toimintaansa ja tuotteitaan Internetissä. Jotta yritys voisi kilpailla kansainvälisillä markkinoilla, kannattaa yritystä ja tuotteita esitellä myös vierailla kielillä. Tämän EU-rahoitteisen Leonardo-projektin tarkoituksena oli selvittää webbimainonnan kielen erityispiirteitä sekä kulttuurien välisiä eroja suomen ja saksan sivustoilla. Projektin tavoitteena oli laatia multimediapohjainen mainoskielen oppimisohjelma suomen ja saksan itseopiskeluun. WWW-yhdistetty CD-ROM sisältää harjoituksia yritys- ja tuote-esittelystä ja sopii yritysten markkinointiasiantuntijoille sekä taloustieteen opiskelijoille. Se julkaistiin yhdessä analyysitulosten kanssa Berliinin Lang-kustantamossa vuonna 2000 (Hahn, M. & Ylönen, S. Werbekommunikation im Wandel - Modernes Marketing in deutschen und finnischen Unternehmen).Website: http://www.iik.de/produktion/projekte/leonardo/index.html
Julkaisut:
Lehtovirta, M.-M. & Ylönen, S. 2001. "Webvertising" am Beispiel von WWW-Präsenzen deutscher und finnischer Unternehmen. In: Hahn, Martin & Ylönen, Sabine (Hg.): Werbekommunikation im Wandel - Modernes Marketing in deutschen und finnischen Unternehmen. Berlin: Lang: 75-134
Hahn, M. & Felsmann, F. 2001. Das multimediale Informations- und Übunsprogramm Deutsch/Finnisch zur Werbesprache im Kontext von Materialien zum Fremdsprachenlernen in Beruf und Praxis. In: Hahn, Martin & Ylönen, Sabine (Hg.): Werbekommunikation im Wandel - Modernes Marketing in deutschen und finnischen Unternehmen. Berlin: Lang: 135-152
S. Ylönen & J. Peltola & I.-M. Tiihonen, 2001. Erfahrungen aus der Arbeit in EU-Projekten zur Förderung des Sprachenerwerbs. In: Hahn, Martin & Ylönen, Sabine (Hg.): Werbekommunikation im Wandel - Modernes Marketing in deutschen und finnischen Unternehmen. Berlin: Lang: 153-172
S. Ylönen & J. Peltola, 2002. Webvertising deutsch/finnisch - A Multimedia Language Learning Programme for Small and Middle Sized Enterprises. In: Koskela, Merja & Laurén, Christer & Nordman, Marianne & Pilke, Nina. Porta Scientiae. Univ. Vaasa: 645-659
S. Ylönen, 2003. WEBVERTISING deutsch/finnisch – Kulturgebundene Unterschiede in der Wirtschaftskommunikation mit neuen Medien. In: Piitulainen, Marja-Leena & Reuter, Ewald (Hgg.): Internationale Wirtschaftskommunikation auf Deutsch. Frankfurt am Main: Lang, S. 217–252
S. Ylönen 2007. Culture Specific Differences in Business Communication with New Media? Teoksessa: Murath, Judith et al. (toim.): Interdiscipinary Aspects of Translation and Interpreting.
Webvertising Deutsch/Finnisch CD-ROM Startseite
