7.5.1.1. Vocales
1. El castellano disponía de 5 fonemas simples y dos diptongos, en posición tónica (/á, é, í, ó, ú, jé, wé/) y cinco fonemas simples en posición átona (/a, e, i, o, u/). De estas cinco últimas, sólo las fuertes (/a, e, o/) podían ocupar posición final de palabra.
2. La /-e/ átona final de palabra solía apocoparse tanto en formas verbales como en sustantivos y adjetivos (nuef/nueue, noch/noche, diz/dize). La norma alfonsí estableció que ocurriese el apócope en sustantivos y adjetivos tras consonantes líquidas, dentales y alveolares (l, r, d, z, n: sal, mar, verdad, feliz, razón) pero que se conservase en las formas verbales (dize).
Nótese que tanto el apócope como la conservación eran realizaciones existentes, por lo que lo único que hizo la norma alfonsí fue recomendar un uso frente a otro. Tampoco fue arbitraria la elección de conservacion de /-e/ en las formas verbales ya que en estos casos no era un simple componente fonético de la palabra (como en sustantivos y adjetivos), sino que tenía también valor morfológico (persona, tiempo).