5.2.4.1. Tiempos verbales
a) Cambios en la conjugación
De este esquema podríamos sacar las siguientes conclusiones sobre la evolución de la conjugación latina a la española.
1. La mayoría de los tiempos verbales se conserva.
2. Los tiempos perfectos que en latín tenían forma sintética (AMAVERO) toman en español forma analítica (habré amado).
3. Creación de nuevos tiempos verbales. El latín conocía el futuro, pero sólo el futuro de presente indicativo, imperfecto y perfecto (AMABO, AMAVERO, amaré, habré amado; acciones que ocurren en un momento posterior, futuro, al presente). En español se forman cuatro nuevos tiempos de futuro, además de los dos latinos: futuro del pasado en indicativo (los llamados condicional simple y compuesto; amaría, habría amado. Me dijo que me amaría. Me dijo que me habría amado. Las dos acciones son posteriores, futuras, a un momento pasado, dijo) y el futuro de subjuntivo (imperfecto y perfecto; amare, hubiere amado).
4. Algunas formas cambian de valor temporal:
a) el pluscuamperfecto de indicativo (AMAVERAM) y el pluscuamperfecto de subjuntivo (AMAVISSEM) se transforman en imperfecto de subjuntivo (amara/amase).
b) El futuro de subjuntivo (amare) proviene de la fusión del futuro perfecto de indicativo latino (AMAVERO) y el pretérito perfecto (AMAVERIM), tiempos que formalmente sólo se distinguían en la primera persona.
Los futuros latinos en -bo y en -am (AMABO, DICAM) desaparecieron y fueron sustituidos, ya en latín vulgar, por formas analíticas (perífrasis) construidas con el infinitivo seguido del presente de HABERE (también DEBERE y VELLE, que tenían aspecto obligativo): cantare habeo, dicere habeo > «he de cantar/ cantar he», «tengo que decir/ decir he» > «cantaré», «diré».
amar + he amaré amar + has amarás amar + ha amará amar + hemos amaremos amar + hedes > heis amaredes > amaréis amar + han amarán
De igual manera, el condicional se ha formado por soldadura del infinitivo con las formas contractas del imperfecto de haber:
amar + había > hía amaría amar + habías > hías amarías amar + había > hía amarías amar + habíamos > híamos amaríamos amar + habíais > híais amaríais amar + habían > hían amarían