Se utiliza para expresar cambios físicos: calvo, ciego, bizco, tuerto, sordo, mudo, manco, cojo, paralítico, ...
Se quedó ciego en la guerra. Se operó de la pierna porque no quería quedarse cojo para siempre.
► Además de los cambios físicos, quedarse se utiliza con adjetivos y construcciones adjetivas frecuentes:
quedarse helado
quedarse helado/ sorprendido/ boquiabierto/ con la boca abierta
quedarse tranquilo/ en paz/ tan pancho/ a sus anchas
quedarse embarazada/ encinta
Se quedó boquiabierto al verte. Te quedarás helado si no te pones un abrigo. Me dijo que no podía ayudarme y se quedó tan pancha.
► Recuérdese el otro significado de quedarse : no abandonar un lugar. A veces este quedarse se utiliza con significado de: permanecer, pasar, estar, pero se recomienda no usarlo con estos significados.
No voy al cine, me quedo en casa.
Fuimos de viaje a Helsinki y estuvimos/pasamos/permanecimos allí dos días. (* ... y nos quedamos allí tres días.)
► Dado que quedarse, quedarle y quedar pueden crear confusiones, mencionamos aquí los verbos quedar y quedarle:
quedar Tiene dos significados
1. “haber todavía”
¿Queda café? Ya no quedan entradas para el partido de hoy.
2. “acordar una cita”
Hemos quedado a las 6 en el parque.
quedarle
1. "resultado final de un proceso realizado por una persona sobre una cosa"
Ha estado toda la mañana trabajando y el jardín le ha quedado estupendo. Si pintas de amarillo la puerta, te quedará fatal.
2. "adaptarse bien una cosa a una persona"
Esa camisa te queda muy bien. El pelo anaranjado no le quedaba bien al profesor y se lo tiñó de rojo.