CAMP 8 – Petollisia paikkoja

• dať + sloveso =  teettää
  dať si vymeniť plombu – vaihdattaa paikka
  dať si opraviť topánky / bicykel – korjauttaa kengät / pyörä
  dať sa ostrihať – leikkauttaa tukka
      
• Opakovanosť deja / Toistuva toiminta

spať – spávať
bolieť – bolievať
mať – mávať
chodiť – chodievať
robiť – robievať

Janko nespí. / Janko  ei nuku.          
Nemôže spávať. / Hän nukkuu ylipäätänsä huonosti.

Bolí ma hlava. / Minulla on päänsärky.  
Často ma bolieva hlava. / Minulla on usein päänsärky.
Zase mám migrénu. / Minulla on taas migreeni.
Migrénu mávam veľmi často. / Minulla on hyvin usein migreeni.

Rada chodím na výlety. / Tykkään käydä retkellä.
Na výlety chodievame vždy v sobotu. / Retkellä käydään aina lauantaisin.
 
Čo robíš, Tiina? -Nič / Mitä teet Tiina? – En mitään.
Čo robievate cez víkend? - Chodievame do sauny a na pivo. / Mitä teette viikonloppuisin? – Käymme saunassa ja oluella.

• zvyknúť + sloveso v infinitíve – vyjadruje opakovanosť deja/
  zvyknúť + verbi inf. – ilmaisee toiminnan toistuvuutta

Príklady:
Zvyknem v noci čítať. / Minulla on  tapana lukea yöllä.
Zvyknem si zapáliť. / Minulla on tapana polttaa.
V piatok zvykneme chodiť do kina. / Perjantaisin meillä on tapana käydä elokuvissa. 
Správnejšie / oikeammin:
V piatok chodievame do kina. / Perjantaisin käymme elokuvissa.

POZOR! / HUOM!
Zvyknúť si na niečo – tottua johonkin
Zvykli sme si na slovenskú stravu. / Olemme tottuneet slovakialaiseen ruokaan.