CAMP 1 - Teksti 5

www.vysoketatry.com

Prosíš si / Prosíte si…?             Haluaisitko/ Haluaisitteko …?
Čo si prosíš / Čo si prosíte?      Mitä haluat/ haluatte?
Čo si dáš? / Čo si dáte?            Mitä otat /otatte?

Dialogi 1

- Prosíte si kávu, pán Korecký?               - Ottaisitteko kahvia, herra Korecký?
 - Áno, ďakujem.                                   - Kyllä, kiitos.

- Prosíte si čaj?                                      - Ottaisitteko teetä?
- Nie, ďakujem, neprosím si.                   - Ei, kiitos, en halua.

- Čo si prosíš?                                        - Mitä haluaisit (ottaisit)?
- Prosím si zmrzlinu.                               - Haluaisin jäätelöä.

- Prosím si zmrzlinu.                               - Saisinko jäätelöä?
- Nech sa páči.                                       - Ole hyvä./ Olkaa hyvä.
- Ďakujem.                                            - Kiitos.

- Čo si prosíš?                                        - Mitä haluat?/ Mitä haluaisit?
- Prosím si kávu a zmrzlinu.                     - Haluaisin kahvia ja jäätelöä.

  Dialogi 2

- Čo si prajete?                                        - Mitä saa olla? Mitä haluaisitte?
- Jedno pivo.                                            - Yhden oluen.

- Prosím si kokakolu a pohár vína.             - Haluaisin Coca-Colaa ja lasillisen viiniä.
- Ja si dám čaj a koláč.                             - Minä otan teetä ja kakkua.
- Ja si prosím kakao.                                - Minä haluan kaakaota.
- Aj ja si dám kakao.                                - Minäkin otan kaakaota.

- Dáš si džús?                                           - Otatko mehua?
- Prečo nie, dám si.                                   - Mikä ettei? Otan.
- Dáš si kávu?                                           - Otatko kahvia?
- Nie, ďakujem, dnes som už jednu mal.      - Ei kiitos. Olen jo juonnut tänään                                                                  yhden kupillisen.
- Nie, ďakujem, nepijem kávu.                    - Ei kiitos, en juo kahvia.

Dialogi 3

- Si hladný?                                                - Onko sinulla nälkä?
- Nie, nie som hladný. Som smädný.            - Ei. Minulla ei ole nälkä. Minulla on jano.
- Čo si dáš?                                                - Mitä otat?
- Dám si minerálku.                                     - Otan kivennäisvettä.
- Zoberiem si minerálku.                      

- Čo si dáme?                                             - Mitä ottaisit?
- Dáme si pivo!                                           - Otetaan olutta!

- Na čo máš chuť?                                        - Mitä ottaisit (Mitä tekisi mieli)?
- Na zmrzlinu                                               - Jäätelöä.

Dialogi 4

Prosím si kávu/čaj/zmrzlinu/kakao/pivo.      Haluaisin kahvia / teetä / jäätelöä / olutta.
Prosím si pohár vody / pohár vína.              Haluaisin lasillisen vettä / lasillisen viiniä.
Prosím si džús / minerálku.                         Haluaisin mehua / kivennäisvettä.