Camp 1 - Teksti 1

Zoznámenie /Tutustuminen

Dialogi 1

- Vitajte!                                                Tervetuloa!
- Ďakujeme.                                           Kiitos.
- Som vaša učiteľka Anna Kyppö.             Olen opettajanne Anna Kyppö.
- Som zo Slovenska, ale žijem vo Fínsku. Olen Slovakiasta, mutta asun Suomessa.
- Ahoj!                                                   Terve!
- Ahoj!                                                   Terve!
- Ako sa voláš?                                       Mikä on nimesi?
- Anna. Volám sa Anna.                           Anna. Nimeni on Anna.
- Ja som Anna.                                       Minä olen Anna.
- A ty?                                                   Entä sinä?
- Ja som Petri. Volám sa Petri.                 Minä olen Petri. Nimeni on Petri.

Dialogi 2
- Odkiaľ si?                                             Mistä olet kotoisin?
- Zo Slovenska.                                      Slovakiasta.
- A ty?                                                   Entä sinä?
- Ja som z Fínska.                                   Minä olen Suomesta.
- Si z Helsínk?                                         Oletko Helsingistä?
- Nie, som z Tampere.                             En. Olen Tampereelta.
- Dobrý deň, prajem!                               Hyvää päivää!
- Dobrý deň!                                           (Hyvää) päivää!
- Som Mušková. Mária Mušková.               Olen Mušková. Mária Mušková.
- Ja som Hvorecký. Pavol Hvorecký.          Minä olen Hvorecký. Pavol Hvorecký.

Dialogi 3
- Odkiaľ ste, pán Hvorecký?                       Mistä olette, herra Hvorecký?
- Zo Zvolena. A vy?                                 Zvolenista. Entä te?
- Ja som z Bratislavy.                               Minä olen Bratislavasta.

Dialogi 4
- Dobrý deň, pani profesorka!                  Hyvää päivää, rouva professori.
- Dobrý deň!                                          Päivää.
- Som Petri Lehtonen, fínsky študent.       Olen Petri Lehtonen, suomalainen opiskelija.
- Vitajte, Petri!                                       Tervetuloa, Petri!
- Ďakujem.                                            Kiitos.

Dialogi 5
- Som Jana Oravcová.                            Olen Jana Oravcová.
- Teší ma. Tanja Paananen,                    Hauska tutustua. Tanja Paananen
lektorka fínčiny.                                     suomen kielen lehtori.
- Prepáčte, Tanja?                                 Anteeksi, Tanja?
- Áno.                                                   Kyllä.

Dialogi 6
- Dovoľte, aby som vám predstavil           Saanko esitellä teille tohtori Horákin. /
doktora Horáka.                                      Tässä on tohtori Horák.
- Veľmi ma teší.                                      Oikein hauska tutustua.
- Aj mňa, dobrý deň.                               Kuin myös, hauska tutustua. Hyvää päivää!