 |
Teksti 1 |
|
Teksti 2 |
|
Teksti 3 |
|
Teksti 4 |
|
Teksti 5 |
 |
Kappalekohtainen sanasto |
 |
Kappalekohtainen kielioppi |
 |
"Petolliset paikat" |
 |
Bonusmateriaali |
 |
Tehtävät |
 |
Oma työtila (Optimassa) |
 |
On-line sanakirjat |
|
On-line kielioppi |
 |
Aiheeseen liittyvät linkit |
CAMP 1 - Teksti 2
Prvé otázky / Ensimmäiset kysymykset
Dialogi 1
| - Ako sa máš? | Mitä kuuluu? |
| - Ďakujem, dobre. | Kiitos, hyvää. |
| - A Ty? | Entä sinulle? |
| - Ujde to. | Menettelee. |
Dialogi 2
| - Ako sa máš, Marika? | Mitä kuuluu, Marika? |
| - Dosť dobre. | Ihan hyvää. |
| - A ty? | Entä sinulle? |
| - Ja sa mám veľmi dobre. | Erittäin hyvää. |
Dialogi 3
| - Výborne! | Erinomaisesti! |
| - Senzačne! | Mahtavasti! |
| - Perfektne! | Mainiosti! |
| - Ako sa darí? | Miten menee? |
| - Nič moc, ale nesťažujem sa. | Ei mitenkään erikoisesti, mutta en valita. |
Dialogi 4
| - Ako sa máš? Čo máš nové? | Mitä kuuluu? Mitä uutta? |
| - Nič. Ty sa pochváľ. | Ei mitään. Entä miten sinulla menee? |
| - Mohlo by byť aj horšie. | Ei kehumista (Voisi mennä huonomminkin). |
| - Tak ako sa máte, pani Cesnaková? | No, miten menee, rouva Cesnaková? |
| - Nie najlepšie. Som chorá. A Vy, pán Chovan? | Ei kovin hyvin. Olen sairas. Entä teillä, herra Chovan? |
| - Ďakujem, chvalabohu, celkom dobre. | Kiitos, onneksi aika hyvin. |
Dialogi 5
| - Ako sa máte, pán Korecký? | Mitä kuuluu, herra Korecký? |
| - Nie dobre. Mám chrípku. | Ei hyvää. Minulla on flunssa. |
| - Bohužiaľ, zle. | Valitettavasti huonosti. |
| - A prečo? | Miksi? |
| - Som chorý. | Olen sairas. |
| - Mám chrípku. | Minulla on flunssa. |
| - A Vy? | Entä teille? |
| - Ďakujem, celkom dobre. | Kiitos, aika hyvää. |
Dialogi 6
| - Tak ako, Zuzka? | Miten menee, Zuzka? |
| - Ale celkom fajn. | Aika mukavasti. |
| - A Ty? | Entä sinulla? |
| - Ja zle, zajtra mám skúšku. | Aika huonosti, huomenna on koe. |
Dialogi 7
| Som chorý / chorá. | Olen sairas. |
| Som unavený /unavená. | Olen väsynyt. |
| Som šťastný / šťastná. | Olen onnellinen. |
- Prepáčte! Anteeksi.
- Nič sa nestalo. Ei se mitään.
- Prepáčte! Anteeksi.
-
To nič. To je v poriadku. Ei se mitään. Se on OK.
- Nech sa páči. Ole hyvä / Olkaa hyvä.
- Ďakujem. Dík. Kiitos. Kiitti.
- Peter! Peter!
- Prosím? Mitä? Anteeksi?
- Peter, si tu? Peter, oletko täällä?
- Prosím? Som tu. Mitä? Olen täällä.