suomi - savo -sanakirja

(Olavi Rytkönen)

Perussanasto:

suomi savo
Kyllä Jo tokkiisa!
Ei Ee...
Olkaa hyvä! Olokee hyvä! / Hek!
Kiitos Kiitoksija
Anteeksi Anteeks
Ei kestä Eepä kestä
En ymmärrä Mittee?
Hetkinen Outahan hollin aekoo
Anteeksi, mitä sanoitte? Mittee työ sanoja?
Hyvää huomenta Hyvvee huomenta
Hyvää päivää Hyvvee päevee
Hyvää iltaa Hyvvee iltoo / Hyvvee illanköllykkätä
Hauska tavata! No terve vuan terve!
 

Ravintolassa:

suomi savo
Tarjoilija, saisinko ruokalistan! Tarjoelija hoe, piästäskö myö syömään?
Mitä teillä on lounaslistalla? Mittee teillä oes näen päevällä?
Saisinko teelusikan? Viskooppa melekutin!
Neiti, saisinko tulitikkuja! Toesijako tikkuja!
Saisinko kylmää juotavaa? Saesko kylymee juotavvoo?
Saanko oluen! Toesijako kaljoo!
Saisinko paikallista olutta? Oesko jottae tämän seuvun kaljoo?
Haluaisin kalakukon! Ottasin yhen kalakukon!
 

Tullissa:

suomi savo
Minulla ei ole mitään tullattavaa Ee kaet mulla mittää...
Joku varmaan laittoi tämän cannabiksen taskuuni Joku sen piliven minun povveen sujjaatti.
Tämän täytyy olla erehdys Tämän pittää olla erreys
Minun täytyy nyt poistua! Minun on nyt lähettävä!
Missä on Suomen suurlähetystö? Missee se on se Suomen suurlähetystö?
 

Hotellissa:

suomi savo
Mihin voin parkkeerata? Minnekä minä tämän kotteron tyrkkeen?
Onko tullut postia nimelläni? Oesko minulle tullunna mittään postija?
Onko teillä suomenkielisiä sanomalehtiä? Eekö tiällä oo ku ulukolaesija lehtiä?
Onko hotellissanne vapaita huoneita? Ee sunkaan tämä täännä oo?
Tilaisitteko taksin, kiitos? Kehtootko kuhtua mittarin?
Millainen jännite on hotellinne pistorasiassa? Pystyykö tiällä parranajjuun?
 

Virkavallan kanssa:

suomi savo
Haluan tehdä ilmoituksen varkaudesta Pitäs ilimottoo varkaavesta
Noutakaa nopeasti lääkäri! Hakekee liäkärj ja joutuin!
Olen kadottanut lompakkoni Minä oun hävittännä lompsanj
Apua! Aattakee!
Minut on ryöstetty! Niin ne vuan putsas, juuttaat!
Missä on lähin poliisiasema? Misteehän löötäs virkavaltoo?
 

Palveluja hakemassa:

suomi savo
Missä on wc? Oesko tiällä vessoo jossaen
Puhutteko suomea? Huastellaanko sitä suomee?
Otatteko vastaan matkashekkejä? Kelepooko tiällä matkasekit?
Paljonko se maksaa? Mittees sinä siitä pyytäsit?
Voinko maksaa tällä luottokortilla? Mitteepä jos vinkasutat vissoo?
Voisitteko kirjoittaa sen paperille? Pistätkö kuule tähän ylös?
Vieläkö olisi Ring-side -paikkoja? Piäsisköön vielä ihan sinne pieksäntäaetuuksen kuppeeseen?
Miten vakuuttavaa harhauttelua! Sehän kusettelloo kaekki!
Saisinko postimerkin kirjeeseen? Ee kaet tämä merkitä kule!
Haluaisin vuokrata polkupyörän Ottasin munamankelin laenaan
Milloin se on valmis? Tarvitsen sen huomisaamuksi Jokohan tuon uamulla saes?
Mitä kello on? Mittee se kello tähän aekaan näättää
Onko tämä Kuopion tori? Mahettannoonko olla Kuopijon torilla?
Saammeko leiriytyä teidän maallenne? Suahaanko myö olla teijän mualla yötä?
Milloin lähtee seuraava bussi Rautavaaralle? Millonka lähtöö seoroova aato Raatavuaralle?
Ostaisin lipun Ostasin piletin
Haluaisin filmin tähän kameraan Löötyskö vilimiä kameraan?
Kauanko filmin kehittäminen kestää? Millonka on kuvat valamiina?
Missä kirkko sijaitsee? Missee piruntorjuntapunkkerj on?
Autossani on vika Aato meenoo renata
Tarkistakaa öljy Tarkastakkee öljyt
Mistä täältä voi ostaa Hugo Bossin valmistamia asusteita? Mistee tiältä suap niitä Pomo-Huukon vuatteita?
Voisitteko ottaa puhelun tähän numeroon? Pirraatatko tähän numeroon?
Missä on lähin alkoholiliike? Ossootko neovvoo paekallisseen viinakaappaan
 

Miesten sanasto:

suomi savo
Olen tietoisesti valinnut sinkkuelämän Minnoun jiänä vanahakspoejaks
Kärsin rytmihäiriöistä Pumppu rylykkyvää omia aekojaa
Olen vakavasti otettava ihminen Minnoun tolokun immeinen
Ei auennut, uudestaan! Ee aavenna, uuvestaan!
Jätä viesti äänimerkin kuultuasi Tuuttaaksen jäläkeen ala huastoo!
Haluaisitteko harrastaa kanssani seksiä? Oeskohan teillä sänkypolokkaan taepumuksia?
Haluaisitteko naimisiin kanssani? Miltee se tuntus vielä joskus muata meijän sukuhauvassa?
Olisiko neideillä halukkuutta ryhmäseksisessioon? Löötyskö lähtijöetä mulukkutalakoesiin?
Olet viehättävän näköinen neitokainen! Sinnout näsäkän näkönen pimu!
Käsittelyvirhe pilasi hauskan hetken tekokumppanin kanssa Minä kun sitä parparoo tissistä purasin nii eekö tuo piru pierassu ja lentännä ikkunasta pihalle!
 

Kohteliaita sanontoja eri tilanteisiin:

suomi savo
Pankaa se linkkuveitsi pois, pyydän! Paa poekkeen se lipstuikkarj!
Liukastuin ja loukkasin lonkkani Pyllähin persiillenj ja särin ronkkonj!
Onko täällä skini-ongelmaa? Hyppiikö tiällä lanit silimille?
Anteeksi, ei ollut tarkoitus töniä Mäne muuvalle siitä torottammaan!
Olen pahoillani Häh, mikä se...
Anteeksi häiriö Kuulettako työ!
Pääsisinkö tästä ohitse? Väestähän vähäsen
Olen pahoillani, en polta Osta vuan omat tupakkis
Tarkoitukseni ei ollut loukata neitiä Oo tässä akkoen mieliks!
Ei, en sanonut teistä mitään Mittees siinä toljotat?
En toki haastaisi riitaa noin ison miehen kanssa Outtele siinä, minä kutun poejat!
Menkää tiehenne! Alakakee kalappia!
Ei, en aio antaa teille savuketta, senkin huligaanit! Suatta uskoo, että sätkee ee tipu, helekkarin roestikkaat!
Mitä tämä tarkoittaa? Mittees se tämä meenoo?
Enhän toki luule, että te olisitte häiriöksi vain sen takia, että olette romaneja Viskoo se kalja huiviis ja veppaele pihalle
Olen romaanikulttuurin ystävä Sorsasalossa jos vinkit tietää voep suaha rahhookii!
Ei, en tuijottanut teidän puolisoanne Määppäs ukko pelloomaan pottia jokssii aekoo!
Ymmärrän toki, että te olette täysin kunniallinen nainen Jos passoo että pankkisiirron annat nii mikä ettei...