Ohjelman suunnittelu on tässäkin tapauksessa parasta tehdä käyttöohjeen avulla. Suunnittelemme aluksi kuitenkin ohjelmalta halutut toiminnot.
Satunnaisen matkaajan tarpeet ovat varmaankin seuraavat:
Suomalaisen ollessa Ruotsissa tarvitaan käännöksiä ruotsi- suomi ja suomi- ruotsi. Siis molemmat kielet tulee voida valita.
Hätätilassa pitää suhteellisen helposti päästä käsiksi myös muunkielisiin sanoihin.
Periaatteessa, mikäli kielet on jo valittu, riittäisi käyttö tyyliin
Sana >ärtsoppa[RET] ruotsi: ärtsoppa = suomi: hernekeitto
Entäpä mikäli kielinä olisi suomi ja englanti:
Sana >he[RET] suomi : he = englanti: they englanti: he (mask.) = suomi : hän
Tämä voisi olla aivan hyvä ratkaisu. Miten kielen vaihto kävisi kätevästi (nopeasti)?
Sana >sukellusvene/s- e[RET] suomi: sukellusvene = englanti: submarine
Voisi olla tarpeen myös saada käännös samanaikaisesti usealla eri kielellä:
Sana >sukellusvene/s- re[RET] suomi: sukellusvene = ruotsi : ubåt = englanti: submarine
Sovimme siis, että sanan perään kirjoitetaan kauttaviivan jälkeen mistä kielestä käännetään ja mihin. Mikäli kumpiakin kieliä on vain yksi, käännös voi olla kumpaankin suuntaan. Mikäli toista kieltä on useita kappaleita, tehdään käännös vain kuten on pyydetty. Mikäli toista kieltä ei anneta lainkaan, tarkoitetaan kaikkia mahdollisia kieliä.
Kerran annetut käännöskielet säilyvät, kunnes käännöskielet annetaan uudelleen.
Siis ohjelman toiminta voisi olla vaikkapa seuraavanlainen:
Terve! Olen Satunnaiselle matkaajalle suunniteltu Tulkki! Sanastoni on tiedostossa SANASTO.DAT. Mikäli haluat lisätä sanastoa, käytä tekstinkäsittelyohjelmaa sanaston päivittämiseksi. Avustusta saat vastaamalla ? kun sinulta kysytään sanaa. Tulkattavina kielinä on nyt suomi- ruotsi. Sana>?[RET] - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Avustus: Kirjoita sanakysymyksen perään sana jonka haluat kääntää. Mikäli painat pelkän [RET], ohjelman toiminta loppuu. Mikäli haluat vaihtaa kieliä, kirjoita sanan perään kauttaviiva ja kielten nimien lyhennekirjaimet, joita haluat kääntää. Mikäli haluat käännöksen samalla usealle eri kielelle/kieleltä, kirjoita kaikki haluamasi kielet. Mikäli haluat käännöksen kaikille mahdollisille kielille, kirjoita vain lähtökieli. Tunnen kielet Suomi Ruotsi Englanti. Esimerkki: Sana>kissa/s- e suomi: kissa = englanti: cat Sana>car englanti: car = suomi: auto Sanassa voi käyttää myös jokerimerkkejä * ja ? Esimerkki: Sana>suk* - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sana>hän/s- e[RET] suomi: hän = englanti: he (mask.) = englanti: she (fem.) Sana>he[RET] suomi : he = englanti: they englanti: he (mask.) = suomi : hän Sana>hän/s- [RET] suomi: hän = englanti: he (mask.) = ruotsi : han (mask.) = englanti: she (fem.) = ruotsi : hon (fem.) Sana>suk*/s- r[RET] suomi: sukellusvene = ruotsi : ubåt sukka = ruotsi : strumpa (pitkä) sukka = ruotsi : socka (lyhyt) suklaa = ruotsi : chokolade Sana>käyrätorviorkesteri[RET] Ei löydy sanastosta! Sana>[RET] Kiitos käytöstä!
.Satunnainen matkaaja voi olla huono/hidas konekirjoittaja. Siksi valitsimme hänelle lisäksi mahdollisuuden antaa sanoja jokerimerkkien avulla. Näin hänen ei välttämättä tarvitse osata kirjoittaa koko sanaa vaan hän voi lyhentää sen haluamastaan kohdasta. Tätä sanotaan käyttäjäystävällisyydeksi
Mikäli kieliä ei anneta lainkaan, sanaa etsittäisiin kaikista mahdollisista kielistä. Tällaisen option tarve olisi silloin, kun ei ole harmaintakaan aavistusta siitä, millä kielellä sana on kirjoitettu.
Sana >h*/- [RET] suomi : hän = ruotsi : han (mask.) = englanti: he (mask.) ruotsi : han (mask.) = suomi : hän = englanti: he (mask.) englanti: he (mask.) = suomi : hän = ruotsi : han (mask.) suomi : hän = ruotsi : hon (fem.) = englanti: she (fem.) ruotsi : hon (fem.) = suomi : hän = englanti: she (fem.) suomi : he = ruotsi : dom = englanti: they suomi : hernekeitto = ruotsi : ärtsoppa = englanti: pea soup Sana >h*/- s[RET] ruotsi : han (mask.) = suomi : hän englanti: he (mask.) = suomi : hän ruotsi : hon (fem.) = suomi : hän