Utilizarán subjuntivo cuando la acción expresada en la OS suceda en el futuro, acción aún no realizada, e indicativo cuando suceda en el presente, actual o habitual, o en el pasado.
21.3.1.1 Temporales
Las oraciones temporales especifican el tiempo cuando ocurre la acción expresada por el verbo principal.
Utilizarán subjuntivo cuando la acción expresada en la OS suceda en el futuro, acción aún no realizada, e indicativo cuando suceda en el presente, actual o habitual, o en el pasado.
► FIN Kahden tilanteen ajankohtien ja kestojen keskinäinen suhde voidaan ilmaista yhdyslauseessa, jonka toinen osa sisältää jonkin temporaalisen suhteen merkitsimen, tavallisimmin adverbiaalikonjunktion kun.
Partículas subordinantes temporales: cuando
| a medida que antes de que apenas | así que después de que en cuanto | hasta que luego que mientras | primero que siempre que tan pronto como |
Te lo diré cuando vengas. Apenas llegues, llámame. A medida que entren, paguen la entrada. Dijo que quería verme antes de que terminara la semana. (Desde el pasado se mira hacia el futuro, por lo tanto subjuntivo.) Prometió que me llamaría en cuanto llegase. A medida que pasaba el tiempo, íbamos perdiendo las esperanzas. En cuanto empiece a entrar la gente, apaga las luces. No firmó el contrato hasta que estuvo seguro de su rentabilidad. No te daré la camisa hasta que me digas dónde has escondido la mía. Así que me vio, se lanzó a mis brazos.
► Cuando la temporal está introducida por cuando, podríamos argumentar sobre si es OS adverbial o OS adjetiva (cuando = relativo = el momento en el que). En las OS adjetivas el criterio es el conocimiento o desconocimiento del antecedente; en las OS temporales el momento futuro o no futuro cuando sucede la acción. Ambas interpretaciones nos llevarán al mismo resultado
| Se lo di cuando llegó a casa. | OS adjetiva “el momento en el que” | Antecedente conocido → ind. |
| Se lo di cuando llegó a casa. | OS adverbial | Tiempo pasado → ind. |
| Te lo daré cuando me lo pidas. | OS adjetiva “el momento en el que” | Antecedente desconocido → subjuntivo |
| Te lo daré cuando me lo pidas. | OS adverbial | Tiempo futuro → subjuntivo |
21.3.1.2 Concesivas
Las oraciones concesivas especifican que …
No obstante la acción o el estado indicado con el verbo subordinado, la acción expresada por el verbo principal se cumple o cumplirá.
► FIN Kahden lauseen esittämien asiaintilojen välinen suhde on konsessiivinen, kun asiaintilojen sanotaan pätevän mutta samalla implikoidaan niiden yhteensopimattomuutta kyseisessä kontekstissa: siitä, että toinen asiaintila pätee, olisi odotuksenmukainen seuraus toisen negaatio.
Esimerkiksi ilmauksella Oli lammin ilta, vaikka oltiin jo pitkällä syksyssä esitetään totena, että ilta oli lämmin ja että oli syksy, mutta implikoidaan että odotuksenmukaista olisi toisen negaatio: kun on syksy, ilta ei ole yleensä lämmin. Esimerkin vaikka-lauseessa ilmaistu asiaintila siis esitetään mahdollisena esteenä – ei kuitenkaan riittävänä – toisessa lauseessa ilmaistulle asiaintilalle, jatoisin päin ilmaisten: hallitsevan lauseen ilmaisema asiaintila (ilta oli lämmin) ei ole odotuksenmukainen seuraus alisteisen lauseen ilmaisemasta asiaintilasta (oli syksy).
| Aunque no tengo dinero | soy feliz |
| No obstante lo indicado en el verbo subordinado | el verbo principal se cumple. |
Partículas subordinantes concesivas: aunque
| a pesar de que aun cuando | pese a que por mucho que | por poco que por más que | por (muy) adj./adv. que |
Aunque no lo sepas, no pasa nada. Por mucho que se lo repitas, no te escuchará. Por más que insistas, no lo haré. No me lo dijo aunque lo sabía. Dijo que no me lo diría aunque lo supiese. Soy feliz aunque no tengo dinero. Sé que serás feliz aunque no tengas dinero. Por muy rápidamente que vaya, no me alcanzará. A pesar de que sabía leer, nunca comprendía lo que leía. Por mucho que lo intentes, no lo conseguirás. Aunque vivía junto al mar, nunca puso pie en el agua. Aunque me lo explicases mil veces, no lo entendería.
21.3.1.2.1 Más sobre las concesivas
1. El hablante presenta una información como segura o cierta.
| pasado | presente | futuro |
| indicativo | indicativo | indicativo |
| Aunque tenía dinero, no comía. Aunque tuvo dinero, no comió. Aunque ha tenido dinero, no ha comido. | Aunque tiene dinero, no come. | Aunque tendrá dinero, no comerá. (ejemplo posible pero raro ya que del futuro nunca se puede estar seguro.) |
2. El hablante no está seguro de una información o considera que "no tiene importancia".
| pasado | presente | futuro |
| subjuntivo | subjuntivo | subjuntivo |
| Aunque tuviese dinero, no comía. Aunque tuviese dinero, no comió. Aunque haya tenido dinero, no ha comido. | Aunque tenga dinero, no come. | Aunque tenga dinero, no comerá. |
3. El hablante quiere presentar una información como “imposible” (en finés -> condicional).
| pasado | presente | futuro |
| subjuntivo | subjuntivo | subjuntivo |
| Aunque tuviese dinero, no comía. Aunque tuviese dinero, no comió. Aunque hubiese tenido dinero, .... | Aunque tuviese dinero, no come. | Aunque tuviese dinero, no comerá. |
21.3.1.2.2 Otras conjunciones y elementos concesivos
Las demás conjunciones funcionan como aunque. No obstante, algunas suelen ir acompañadas de un único modo.
Subjuntivo -> por poco que, por (muy) adj./adv. que.
Indicativo -> (formas coloquiales) y eso que, y mira que . Éstas no pueden aparecer antes del verbo principal y van precedidas siempre de una coma.
Por poco que me ayudes, será mucho para mí. Me vendrá bien por poco dinero que me dés. Está de vacaciones en China, y eso que no tiene dinero. Nunca come nada, y mira que tiene un montón de dinero.
21.3.1.3 Locativas
Las oraciones locativas especifican el lugar donde ocurre la acción expresada por el verbo principal. Al igual que las temporales y las concesivas, las locativas llevan subjuntivo cuando el tiempo de referencia sea el futuro.
La partícula subordinante de las locativas es donde.
Nos vimos donde habíamos quedado. Aparcaré donde encuentre sitio libre.
► Sobre las OS locativas introducidas por donde podríamos argumentar sobre si son OS adverbiales o OS adjetivas (donde = relativo = el lugar en el que). En las OS adjetivas el criterio es el conocimiento o desconocimiento del antecedente; en las OS locativas el momento futuro o no futuro cuando sucede la acción. Ambas interpretaciones nos llevarán al mismo resultado.
| Aparcaré donde encuentre sitio libre. | OS adjetiva “el lugar en el que” | Antecedente desconocido → subjuntivo |
| Aparcaré donde encuentre sitio libre. | OS adverbial locativa | Tiempo futuro → subjuntivo |
21.3.1.4 Modales
Las oraciones modales especifican el modo, la manera o forma de realizarse la acción expresada por el verbo principal. Al igual que las temporales, las concesivas y las locativas, la modales llevan subjuntivo cuando el tiempo de referencia sea el futuro.
Las partículas subordinantes de las modales son: como
| según | conforme | tal y como |
Lo hicimos como dije yo. Lo haremos como tú digas. Dice las cosas tal y como le salen. Arreglaron la avería según les había indicado el técnico. Compórtate como creas que es conveniente.
► Sobre las OS modales introducidas por como podríamos argumentar sobre si son OS adverbiales o OS adjetivas (como = relativo = la manera que). En las OS adjetivas el criterio es el conocimiento o desconocimiento del antecedente; en las OS modales el momento futuro o no futuro cuando sucede la acción. Ambas interpretaciones nos llevarán al mismo resultado.
| Lo haremos como tú digas. | OS adjetiva “la manera que” | Antecedente desconocido → subjuntivo |
| Lo haremos como tú digas. | OS adverbial modal | Tiempo futuro → subjuntivo |
21.3.1.5 Comparativas
Sobre las OS adverbiales comparativas, véase el capítulo 4.