Por motivos de claridad, en ciertos casos es necesario utilizar el pronombre personal (CoD, CI, S) aunque en la frase esté explícito el elemento al que hace referencia. Esta reiteración, que en ocasiones es pleonástica, puede ser muy necesaria en la determinación de terceras personas; en otros casos es la posición no habitual anterior al verbo de uno de los complementos lo que obliga a que se utilice el pronombre correspondiente a ese complemento; de lo contrario, en ocasiones podrían confundirse sujeto y complemento.
7.61 Con el CI de persona, casi siempre, ya esté antepuesto o pospuesto al verbo. (ppr= pronombre personal redundante)
Le dije a Pedro que viniese. A Pedro, le dije que viniese. A ella, le mandé bombones.
7.62 Con el CoD cuando precede al verbo, salvo las excepciones a), b) y c).
El pastel, lo he puesto en el Frigo.
La carne, la compro en la carnicería. El pescado, lo compro en la
tienda. La manzana, me la tienes que dar ahora. Este libro, lo
traducirás cuando tengas tiempo. Eso lo hago yo.
El coche, lo lleva al mecánico. (=
Alguien lleva un coche al mecánico. El coche es CoD)
El coche lleva al mecánico. (= El coche es
sujeto de la acción de llevar. El mecánico es Cod))
* El coche lleva el mecánico. (= No sabemos
quién es el sujeto).
el CoD es un exclamativo o interrogativo.
¿Qué manzana quieres? ¡Qué libros tan bonitos tienes!
el CoD no tiene artículo determinado o demostrativo.
Un pastel me ha dado y no he pedido más. Carne no quiero. Pescado no como nunca.
el CoD precede al verbo en una construcción impersonal con SE.
Eso se puede hacer fácilmente si se tiene las herramientas necesarias.
Pero → Eso lo puede hacer fácilmente Luis si tiene las herramientas necesarias. (personal)
Pero → Eso uno lo puede hacer fácilmente si uno tiene las herramientas necesarias. (impersonal con uno)
Pero → Eso lo puedeN hacer fácilmente en China. (impersonal de 3ª p.p.)
7.63 Con el atributo antes del verbo atributivo.
El libro es muy bonito. Sí, bonito lo es, pero no me gusta.
7.64 Redundancia pronominal para diferenciar sujetos o para diferenciar complementos.
Los pronombres sujeto (tónicos) no se utilizan a no ser que queramos diferenciar sujetos.
Lo he visto yo, no tú.
Los pronombres complemento (tónicos) no se utilizan a no ser que queramos diferenciar CoD o CI.
No me ama a mí, sino a ti. Les han dado un premio a ellos; a vosotros, nada.