Basecamp - Petolliset paikat

 

Sinutteleminen ja teititteleminen slovakialaisessa kulttuurissa

Slovakiassa teititteleminen on paljon tavallisempaa kuin Suomessa. Pääasiassa vain perheenjäseniä, ystäviä ja lapsia sinutellaan. Useilla työpaikoilla sinutteleminen on melko yleistä. Korkea-arvoisempia, vanhempia ja tuntemattomia ihmisiä teititellään aina. Ehdotuksen siirtymisestä sinutteluun tekee aina vanhempi nuoremmalle ja nainen miehelle.

Teititellessä käytetään päätettä –te, joka voidaan liittää tervehdyksen perään tai itse verbiin. Slovakin kielessä teitittelymuoto vastaa monikon toista persoonaa. Ahoj-tervehdys on epämuodollinen, eikä sitä siis käytetä teititeltäessä. Muoto Ahojte viittaa useaan ihmiseen.

 

Sinutteleminen	Teititteleminen
Ty	Vy
Ahoj Eva! (Moi, Eva!)	Dobrý deň, pán profesor! (Hyvää päivää, herra professori!)
Ahoj Peter! (Hei, Peter!)	Dobrý deň, pani Cesnaková! (Hyvää päivää, rouva Cesnaková!)
Ei koskaan:	Ahoj profesor! Ahojte pani Cesnaková!

Vitaj Janko!	Vitajte, pani doktorka! (Tervetuloa, rouva tohtori!)
Vitaj Zuzka!	Vitajte, pán Hvorecký! (Tervetuloa, herra Hvorecký!)
Ako sa máš, Anka?	Ako sa máte, slečna Evka? (Mitä kuluu, Evka-neiti?)
Ako sa máš, Mikko?	Ako sa máte, pani suseda? (Mitä kuuluu, rouva naapuri?)
Ei koskaan:	Ako sa máš, pán profesor?