Resumen de la evolución fonética, morfológica y léxica del latín al castellano:
| fonética | vocales | - las diez vocales del latín, cuatro anteriores (ī, ĭ, ē, ě), cuatro posteriores (ō, ŏ, ū, ŭ), y dos centrales (ā, ă) se reducen a 5 en español (a, e, i, o, u) - aparecen dos nuevos diptongos (ie, ue) procedentes de ě y ŏ acentuadas. |
| consonantes | - se sonorizan las oclusivas sordas - se crean los sonidos palatales |
|
| morfología | sustantivos | - las declinaciones quedan reducidas a la diferenciación de género (masculino y femenino) y número (singular y plural) |
| verbos | - simplificación de los modelos de conjugación - aparición de las formas analíticas |
|
| léxico | - entre el 70 y el 80% del léxico español procede del latín vulgar - los cultismos empiezan a introducirse a partir del siglo XV |