est fait à partir des mots et des expressions qui se trouvent sur les sites étudiés.
• * = nom féminin
• ~ = équivalent finlandais
• les féminins des adjectifs ne sont pas donnés
• notez que toutes les significations des mots ne sont pas données ici. Ces mots peuvent avoir d’autres significations dans d’autres contextes.
adjoint apulainen, varamies
administratif hallinnollinen
Administration* valtionhallinto
administration* hallinto, hoito; hallintovirasto
adopter omaksua, hyväksyä, ottaa käyttöön
affichage juliste-, ulkomainonta
affinité* yhtäläisyys, yhteenkuuluvaisuus
aménagement kunnostaminen; muutos, korjaus
aménagement du territoire yhdyskuntasuunnittelu, kaavoitus
amendement muutos (lain)
apporter une aide tukea
arrondissement departementin osa; (suurissa kaupungeissa) kaupunginosa
assainissement likaveden poisto
Assemblée nationale* Ranskan kansalliskokous, ~ eduskunta
assurer huolehtia
attributions valtuudet, toimivalta
au moins vähintään
au plus enintään
auparavant aiemmin,
autoriser sallia
avoir lieu tapahtua
Bureau de l’Assemblée (Le) ~ Eduskunnan kansliatoimikunta (=Bureau du Parlement)
caractère luonne
cas écheant (le cas écheant) tarvittaessa
centralisation* (hallinnon) keskittäminen
charger qn de faire qc antaa jllkn tehtäväksi tehdä jtkn
chef päällikkö
chef-lieu hallintoalueen pääkaupunki
choir pudota ; siirtyä
circonscription* électorale vaalipiiri
circonscription* piirijako, hallinnollinen alue
citoyen kansalainen
civil siviili-
collectivité* locale/ territoriale paikallishallinnollinen alue
collège kollegio, kokous
commission* komissio, toimikunta, valtuuskunta
commune* kunta
communiquer toimittaa
compétence* (lak) toimivalta
composer muodostua
compte lasku, tili
concentration* keskittäminen, keskitys
conférence* kokous, neuvottelu
Conférence des Présidents (La) ~Puhemiesneuvosto (Suomen eduskunnassa)
conformément à qc jnkn mukaisesti
conjoint yhdistetty, yhteinen
conseil neuvosto, komitea, lautakunta
Conseil constitutionnel perustuslakineuvosto
conseil des ministres ministerineuvosto
conseil général maakuntaneuvosto (departementin päättävä elin)
conseil municipal kunnanvaltuusto
conseil régional alueneuvosto
conseiller neuvoston jäsen
conseiller municipal kunnan-, kaupunginvaltuutettu
constater todeta
Constitution* perustuslaki
constitutionnel perustuslaki-
contreseing nimikirjoituksella varmentaminen
contribuer avustaa, edistää
convocation* kokoonkutsuminen
convoquer kutsua kokoon
décéder menehtyä
décentralisation* (hallinnon) hajautus, desentralisaatio
décès menehtyminen, kuolema
déclaration* julistaminen, ilmoittaminen
déconcentration* (hallinnon) hajauttaminen, hajautus
décret (hallituksen) asetus, määräys
défense* puolustus
définitif lopullinen
définitivement lopullisesti
délégation* valtuuskunta, delegaatio
délibératif, -ive neuvotteleva
délibération* käsittely, pohdinta
délibérer käsitellä
démission* ero (virasta)
démuni, -e varaton
département departementti
dépense* menot
désignation nimeäminen, nimitys
désigner nimetä, valita
dissolution* hajottaminen
dissoudre hajottaa
DOM (département d’Outre-mer merentakainen departementti (Ranskan siirtomaavallan aikaisia alueita)
droit du vote äänestysoikeus
égalité* tasapuolisuus, tasavertaisuus
électeur äänestäjä
électif vaaleilla valittu, vaali-
élection* vaali, valinta
élections* (pl) vaalit
électoral vaali-
éligibilité* vaalikelpoisuus
élire (pp. élu) valita (puheenjohtaja, kansanedustaja)
élu valittu, (subs.) edustaja
empêché (être) olla estynyt
empêchement este
en exercice vallassa, virassa oleva
entraver haitata, estää
envoi lähettäminen
États généraux Ranskan valtiosäädyt
exception* (à l’exception de) poikkeus (paitsi)
exceptionnel poikkeus-
éxecuter suorittaa, panna toimeen, toteuttaa
éxecutif toimeenpano-, toimeenpaneva; toimeenpanovalta
exercer harjoittaa
expiration* umpeen meneminen, loppuminen
extraordinaire ylimääräinen
financement rahoittaminen, rahoitus
fonction* tehtävä, toimi
force majeure* ylivoimainen este
gouvernement hallitus
grâce* armo, armahdus
grands électeurs senaatin valitsijamiehet
groupement ryhmittymä
initiative* aloite
instance* päättävä elin, instanssi
intérim sijaisuus
inviolabilité* koskemattomuus (kansanedustajan)
irresponsabilité* täydellinen koskemattomuus (kansanedustajan); vastuuttomuus
Journal officiel virallinen tiedotuslehti
judiciaire oikeus-, oikeudellinen
lors jnkn aikana
magistrat hallintovirkamies, tuomari
magistrature* tuomari(t)
maire kaupungin-, kunnanjohtaja
mairie* kaupungintalo
majeur täysi-ikäinen
majorité* enemmistö
mandat mandaatti, toimikausi, valtakirja
message viesti
métropolitain (adj.) emämaa
mettre fin à qc lopettaa, lakkauttaa
mise en œuvre* alulle paneminen, toteuttaminen
motion de censure* ehdotus epäluottamuslauseeksi
municipal, kunnallis-, kaupungin
municipalité* kunnan viranomaiset
nomination* nimittäminen
nommer nimittää
obtenir saada, saavuttaa
office tehtävä, toimi; toimisto
officiel julkinen
officier viranomainen, virkamies
officier de l’État civil henkikirjoittaja
onde* aalto
ordonnance* asetus, määräys, päätös
ordure* lika, jätteet
ordures* menagères talousjätteet
organe elin
organique elimellinen
outre-mer meren takana (ks. myös DOM ja TOM)
P.O.S. (Plan d’Occupation des Sols) asemakaava
parlementaire parlamentti-
parrainer suositella, sponsoroida
partager jakaa
parti puolue
partimoine omaisuus
pécuniaire raha-, rahallinen
pénal rangaistus
personne morale* juridinen henkilö (esim. eri yhtiöt)
plafonnement huippu, katto
pouvoir valta
précéder edeltää
préciser tarkentaa
préfecture* prefektuuri, läänin hallituskaupunki, lääninhallitus
préfet prefekti, maaherra
présenter (se) asettua ehdokkaaksi
président presidentti, puheenjohtaja
procéder à qc ryhtyä jhkn
proclamer julistaa
profession* de foi uskontunnustus, poliittinen (palo)puhe
promulgation* (lain) vahvistaminen
proposition* ehdotus
propre varsinainen
protecteur suojeleva
protection maternelle et infantile neuvolajärjestelmä, -toiminta
questeur kvestori, raha-asian hoitaja
Questure (La) ~valtion tilintarkastajat (Suomessa)
quinquennal viisivuotinen, viisivuotis-
R.M.I. (Revenu Minimum d’Insertion) toimeentulotuki
ratifier ratifioida, vahvistaa
recette* tulot
recevable hyväksyttävä, oikeutettu
recours turvautuminen
recrutement värväys, rekrytointi
référendum kansanäänestys
réforme* uudistus
région* seutu, hallinnollinen alue
réglementaire sääntömääräinen
réglementation* säännöstely, säännöt
régularité* säännönmukaisuus, säännöllisyys
rendre public julkaista
renouvelable uudistettava
renvoyer viitata
représentant edustaja, asiamies
représentative edustava, edustuksellinen
résider asua, oleskella
responsable vastuussa oleva, asiasta vastaava
résultat tulos
retracer esittää
S.N.C.F. (Société Nationale des Chemins de fer Français) Ranskan valtion rautatiet
saisine* (lak.) vireillepano
sanction* sanktio, kuritoimenpide, seuraamus
schéma directeur seutukaava
scrutin äänestys, vaali(tapa)
scrutin de liste listavaali
séance de questions* kyselytunti
Sénat Senaatti
session* instunto, istuntokausi
signer allekirjoittaa
sondage d’opinion mielipidemittaus
subvention valtionapu, tukipalkkio
suffrage exprimé annettu ääni
suffrage universel yleinen ja yhtäläinen äänioikeus, kansanvaali
suffrage äänestys
suprême ylin
terme päätepiste, määräpäivä
territoire alue
territoire* métropolitaine emämaan alue
Tiers-État talonpojat (3. sääty)
TOM (territoire d’Outre-mer) merentakainen alue (Ranskan siirtomaavallan aikaisia alueita)
totalité* kokonaisuus, kaikki
tour kierros
traité sopimus
traitement kohtelu
transmission* välitys, siirto
tutelle* holhous
urbanisme kaupunkisuunnittelu, asemakaavoitus
veiller valvoa jtkn
voirie tiestö, tieverkko, liikenneväylät
voix* ääni
voter äänestää