BBC Mundo | Cultura | Spanglish, entre lengua y = jerga

Subject: BBC Mundo | Cultura | Spanglish, entre lengua y jerga Date: Tue, 21 Feb 2012 11:11:13 +0200 MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/related; type="text/html"; boundary="----=_NextPart_000_0000_01CCF089.85BA0BD0" X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.6157 This is a multi-part message in MIME format. ------=_NextPart_000_0000_01CCF089.85BA0BD0 Content-Type: text/html; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Location: http://newsvote.bbc.co.uk/mpapps/pagetools/print/news.bbc.co.uk/hi/spanish/misc/newsid_5414000/5414864.stm =EF=BB=BF BBC Mundo | Cultura | Spanglish, entre lengua y = jerga

Spanglish, entre lengua y jerga

Javier Aparisi
BBC Mundo, Miami

El spanglish , una accidentada mezcla entre el espa=C3=B1ol = y el ingl=C3=A9s=20 que cada cierto tiempo genera pol=C3=A9mica, nuevamente est=C3=A1 = llamando la atenci=C3=B3n=20 entre quienes se preocupan por la herencia cultural de los hispanos en = Estados=20 Unidos.

Yo no creo que sea m=C3=A1s c=C3=B3modo para las = personas comunicarse=20 en spanglish que comunicarse bien en ingl=C3=A9s o bien en = espa=C3=B1ol=20
Joaqu=C3=ADn Badajoz, miembro correspondiente de la Academia=20 Norteamericana de la Lengua Espa=C3=B1ola

Las cifras del gobierno estadounidense dicen que m=C3=A1s de 40 = millones de=20 hispanos viven en este pa=C3=ADs. No todos hablan espa=C3=B1ol y los que = lo utilizan a=20 veces lo hacen de una forma muy peculiar.=20

"Yo apenas que llegu=C3=A9 a Miami, me dijo la secretaria nada = m=C3=A1s aterrizar, 'Me=20 voy a lanchar'. Yo entend=C3=AD lanchear. Para m=C3=AD una lancha es un = veh=C3=ADculo que va en=20 el mar con motor, una lancha de motor fuera de borda. Claro, lanchear = era comer.=20 Yo no lo entend=C3=AD. Eso es spanglish ", se=C3=B1al=C3=B3 a BBC = Mundo Luis Villalba,=20 un ejecutivo de radio espa=C3=B1ol reci=C3=A9n llegado a esta ciudad.=20

No hace falta caminar muy lejos para escuchar un perfecto ejemplo de=20 spanglish en un bar del centro de Miami.=20

"El tipo me manda un mail de esos cualquiera diciendo que le = mande el=20 tracking number del shipment y ah=C3=AD =C3=A9l me manda la = plata", dice uno de los=20 clientes del bar.=20

"El n=C3=BAmero de rastreo de la carga, el number del shipping = , muy bueno,=20 muy bueno", se=C3=B1ala entre carcajadas Jos=C3=A9 Bahamonde al escuchar = el comentario.=20

=C2=BFQu=C3=A9 pasa U.S.A.?

Bahamonde, quien lleg=C3=B3 a Estados Unidos en 1956 desde Cuba a los = 9 a=C3=B1os de=20 edad, fue el productor ejecutivo de una exitosa serie de televisi=C3=B3n = biling=C3=BCe que=20 fue filmada en Miami hace 30 a=C3=B1os, =C2=BFQu=C3=A9 Pasa U.S.A.? = .=20

"Me parece perfectamente aceptable siempre y cuando tus = interlocutores est=C3=A9n=20 en la misma p=C3=A1gina que t=C3=BA", agrega.=20

Sin embargo, Bahamonde, quien hace a=C3=B1os dej=C3=B3 = de lado la serie en=20 la que los actores intercalaban di=C3=A1logos en ingl=C3=A9s y = espa=C3=B1ol y ahora se dedica a=20 la ense=C3=B1anza de ling=C3=BC=C3=ADstica en el Miami Dade = Commmunity College , tambi=C3=A9n=20 ve limitaciones en el spanglish .=20

"Imag=C3=ADnate una novela que se grabe en Miami, qu=C3=A9 se yo, = donde la se=C3=B1ora de la=20 casa le diga a la sirvienta: 'Tienes que vacuumclinear la carpeta en = la yarda=20 porque tiene un damage '. Entonces eso vamos a tratar de = venderlo a=20 Colombia, Venezuela, Argentina y las amas de casa se van a quedar = completamente=20 asombradas y fuera por completo del mensaje", dice.=20

Jergas regionales

Los expertos dicen que el vocabulario del spanglish tiene = variantes=20 como troca entre los descendientes de mexicanos del sudoeste o = te=20 llamo para atr=C3=A1s entre los cubanos de Florida que no son = inteligibles entre=20 s=C3=AD.

Para m=C3=AD una lancha es un veh=C3=ADculo que va = en el mar con motor,=20 una lancha de motor fuera de borda. Claro, lanchear era comer. Yo no lo = entend=C3=AD.=20 Eso es spanglish
Luis Villalba, empresario radial = espa=C3=B1ol

"Ah=C3=AD es donde yo tengo un problema con poner una etiqueta tan = temprano en el=20 spanglish como el idioma del futuro", agrega.=20

La problem=C3=A1tica del spanglish y la progresiva = p=C3=A9rdida del espa=C3=B1ol=20 entre los hispanos en Estados Unidos ha vuelto a cobrar fuerza tras el = renovado=20 flujo de inmigrantes latinoamericanos en a=C3=B1os recientes.=20

La convivencia del espa=C3=B1ol como lengua minoritaria fue abordada = en una=20 reciente conferencia del Centro Cultural Espa=C3=B1ol de Miami sobre el = spanglish=20 .=20

"Todo el mundo puede dar caracter=C3=ADsticas del spanglish , = pero el=20 fen=C3=B3meno es tan complejo que es muy dif=C3=ADcil que una persona = conceptualice y te=20 diga es una jerga, es el origen de un nuevo idioma", dijo a BBC Mundo, = Joaqu=C3=ADn=20 Badajoz, miembro correspondiente de la Academia Norteamericana de la = Lengua=20 Espa=C3=B1ola y editor de la revista Cosmopolitan en = espa=C3=B1ol.=20

"Yo no creo que sea m=C3=A1s c=C3=B3modo para las personas = comunicarse en spanglish=20 que comunicarse bien en ingl=C3=A9s o bien en espa=C3=B1ol", agrega. =

Code Switching

Muchos de los que conocen bien el espa=C3=B1ol y el ingl=C3=A9s = acostumbran hacer el=20 "code switching", algo distinto al spanglish.=20

Estamos en contacto gente de distintas culturas, de = distintas=20 lenguas, y es l=C3=B3gico que surja una lengua que sea una = combinaci=C3=B3n de otras=20 cosas. Desde el principio de los tiempos todas las lenguas se han = formado de esa=20 manera
Laura Alonso Gallo, fil=C3=B3loga

"Hacen un cambio s=C3=BAbito de una lengua a otra, de = una jerga a otra,=20 de un dialecto a otro", se=C3=B1ala la fil=C3=B3loga espa=C3=B1ola Laura = Alonso Gallo al=20 explicar el fen=C3=B3meno.=20

En cuanto al futuro, la fil=C3=B3loga sostiene que en Estados Unidos = "estamos en=20 contacto gente de distintas culturas, de distintas lenguas, y es = l=C3=B3gico que=20 surja una lengua que sea una combinaci=C3=B3n de otras cosas. Desde el = principio de=20 los tiempos todas las lenguas se han formado de esa manera".=20

Las =C3=BAltimas cifras del censo indican que el 12% de los casi 300 = millones de=20 estadounidenses hablan espa=C3=B1ol en casa.=20

Y usted lector, =C2=BFha escuchado recientemente alguna frase en = spanglish=20 que lo haya sorprendido?

Este foro se cerr=C3=B3 el 12 de octubre de 2006. Gracias por = participar. =C3=89stos=20 son algunos de los comentarios recibidos. Los textos responden a las = preguntas=20 planteadas en el foro y son reproducidos sin correcciones de = ortograf=C3=ADa o de=20 sintaxis. La BBC cuida que los comentarios no ofendan la dignidad de las = personas y que no sean difamatorios. Las opiniones vertidas no reflejan = el punto=20 de vista de la BBC.

Mira gimi una cora que tengo que llamar a josefa patras, ella me = llamo hoy en=20 la tarde para irnos a janguiar...... Te toca hoy sacar el = gabichi(garbage)...=20 Tienes que mapiar(mop)la casa hoy.... plis me haces el feivor de=20 suapiar(sweep)el flor...
Nathalie, Bronx,NY, US

Aca va pa que veas pa donde va esta vaina con el idioma y tanta gente = por=20 aca, La chiquitica
Luis, La Paz, Bolivia

Mi no comprendeichon!!
Lorena Arr=C3=A1iz, San = Crist=C3=B3bal, T=C3=A1chira=20

Mi family en Iunates Estais no espika espaniol en la Jaiscul, solo en = la jaus=20 pa' que no los malmiren o la migra los returne del mexican said de al = border.=20
Arturo F. Lozano, Ciudad de M=C3=A9xico, M=C3=A9xico

hay muchos terminos como por ejemplo: printear por imprimir, tripear = por=20 viajar,
nelson, fort myers, fl, usa

POR ESTE BARRIO HAY MUCHAS GANGAS. YA PEDI QUEBRADA PARA LONCHEAR.POR = LOS=20 TRAQUES PASA UN TREN.
paco perez, Monterrey, Mexico

Este es un clasico: llame al rufero para que me arreglara el rufo, = llego en=20 la troka y la parqueo en el side de la fensa que esta despues de la = yarda, le=20 dije que esperara asta despues del lonche, me pregunto si tenia una = cuora para=20 el parquimetro pero le dije que no que estaba broc y que por eso tendria = que=20 trabajar overtain, entonces me dijo que se retiraba por que ese dia = estaba muy=20 bisi, le dije esta bien tu me llamas mas tarde o yo te llamo pa' tras=20
Juan Tavarez, Brooklyn, NY , Estados Unidos

este alticulo del spanglish esta muy interesante es muy verdad esto = ya q lo=20 digo por mi misma q no hablo bien el espanol ni el igles yo le llamo a = mi idioma=20 spanglish deverian de sacar un libro de etiqueta i protocolo q nos = ensene a=20 pronuncial las palabra bien i no esenea mas ect ect you knw what i mean = verdad?=20
wendy, ohio, usa

No olvides mandarme el meil, ya que si no me lo mandas no voy a poder = hacerle=20 un riplay a tiempo. Te voy a hacer un fouard del ricuest, y hay que = llenar unas=20 formas a mano. Nos vemos bay bay.
Peter Berg, Santo Domingo, = Republica=20 Dominicana

En un correo electr=C3=B3nico que envi=C3=B3 el gerente de mi oficina = (en Lima, OJO, ni=20 siquiera en Miami): "FYI. Les fowardeo para que hagan el respectivo = follow up"=20 =C2=BFQu=C3=A9 le costaba escribir: "Para conocimiento. Reenv=C3=ADo el = mensaje para que hagan=20 el seguimiento"
Ver=C3=B3nica, Lima, Per=C3=BA

Estas son frases q' con frecuencia encuntro: 1)Plis echame la bola = pa'tras! =3D=20 Por favor regresame la pelota. 2) Cuando me gradue de la jai-escul voy a = ir al=20 colegio. 3) Hay q' vacunar la carpeta antes de q' venga el bos. =
Juan=20 Carlos Reveles, Montgomery, IL, USA

Llego a la jaula, parqueo mi troca en la yarda y saludo a mis frendos = (cuates) entonces me seinto frente a mi copiuter y forguardeo toda la = espam a la=20 bandera
jorge morales, bel alton, maryland, usa

EL ESPANGLISH ES UN HORROR. Ejemplos en orden INGLES=3DESPA=C3=91OL = derivado :=20 1)Jardin=3DYard derivacion=3DYarda 2)truck=3Dcamion=3DTROKA=20 3)Parking=3Destacionamiento=3DPARKEAR = 4)Training=3Dentrenamiento=3DTRAINEAR=20 5)Leak=3Dgoteo=3DLIQUEAR 6)quit=3Drenuncia=3DQUITEAR Mi maestra de = ingles en la escuela=20 me habria matado por menos . Que les parece si inventamos un idioma = nuevo=20 mezclando QUICHUA Y RUSO entonces a la tierra le podriamos llamar la=20 PACHAMAMUSHKA. SALVANOS DIOS MIO.
JOSE LUIS ARIANO ZAMORA, = ASTORIA,=20 EUA

Me parece espantoso.=C2=BFPorqu=C3=A9 no hablan en ingl=C3=A9s y en = su casa en espa=C3=B1ol?=20 =C2=BFEnse=C3=B1ar=C3=A1n esta jerga a los ni=C3=B1os en la escuela? = =C2=BFNo es m=C3=A1s c=C3=B3modo "aspirar" que=20 vacuumclinear?.
silvia gal=C3=A9, neuqu=C3=A9n, argentina =

El pastor se une a la congregaci=C3=B3n al cantar un himno; Una = se=C3=B1ora hispana=20 sentada a mi lado me dice: =C2=A1no sab=C3=ADa que el pastor sing... = (cantaba)tan bonito!=20 Una historia real. =C2=BFQue le parece este "spanglish?
Hector = Rodriguez,=20 Columbus, Oh, usa

Ah=C3=AD te va el meil. Te atacho lo que hablamos. Creo que tienes el = correo full.=20 ya escuch=C3=A9 el sid=C3=AD. ME avisas si llegans nius. =
Marcos, Puerto La Cruz,=20 Venezuela

No s=C3=A9 si es espanglish, pero en el =C3=A1rea de las = tecnolog=C3=ADas sucede que el=20 idioma manejado es el ingl=C3=A9s. Los t=C3=A9cnicos pasan horas leyendo = textos en ingl=C3=A9s=20 y cuando llega el momento de hablar sobre lo le=C3=ADdo aparecen los = t=C3=A9rminos raros.=20 Por ejemplo "software embedded" lo expresan como "software embedido". El = que no=20 est=C3=A1 en el contexto no lo va a entender.
Nicol=C3=A1s = Pereyra Molinas,=20 Fernando de la Mora, Paraguay

Te FORWARDEO el mail donde escrib=C3=AD mi USER y PASSWORD, AGENDALO = y no lo=20 pierdas, recuerda CLIQUEAR el bot=C3=B3n rojo para que puedas ACCESAR, = si no vas a=20 tener que LOGEARTE otra vez. ESCANEAME por favor tus fotos porque = FAXEADAS no se=20 ven. Me voy, tengo que seguir SURFEANDO
AlonsoLC, Mexico DF, = Mexico=20

Mi hijo ha esquipiado la escuela por fronquiar dos sobyets. Hable con = el=20 principal del colech y me dijo que el eskul board habia estresado los=20 requisitos. Ahora mi hijo va a aplicar para trabajar en marketing con = una=20 empresa de deliveris, aunque va a empezar como partain solamente. = Tambien quiere=20 sacar la licencia de draiver porque un partner le presta un esuibi.=20
Jose Alonso, Miami, USA

Gracias por el favor, a cambio le voy a "microgueviar" un pastel. = Traducci=C3=B3n:=20 va a hornear un pastel en el horno de micro ondas.
Romeo = Ruano,=20 Guatemala, Guatemala

Yo recuerdo una an=C3=A9cdota del fallecido escritor espa=C3=B1ol, = Camilo Jos=C3=A9 Cela,=20 quien dice que encontr=C3=B3 a un ni=C3=B1o en San Antonio, Texas, que = vend=C3=ADa dulces y el=20 literato le dijo: hola, qu=C3=A9 haces aqu=C3=AD? Y el ni=C3=B1o = respondi=C3=B3: por aqu=C3=AD,=20 deliberando groser=C3=ADas (delivering groceries), un chistoso juego de = palabras del=20 spanglish
Alvaro, San Salvador, El Salvador

"Ahorita vengo, voy a lavar mis 'socketines' (calcetines) " =
C=C3=A9sar,=20 Quer=C3=A9taro, M=C3=A9xico

Hola. este es un parrafo en Spanglish, que habitualmente se habla en = mi=20 oficina de Comercio internacional: "Necesito que me hagas un "please" y = me=20 ayudes a hacer un "calling" a los "United States" para responder acerca = de=20 "Supply Management" que me enviaron el fin de semana. "My family" piensa = que es=20 buena opcion. Vamos a almorzar primero, quieres un "roast beef" o = prefieres un=20 "chicken" rostizado??
Tatiana Hinestroza, Bogota D.C., = Colombia=20

RESULTADOS = 'Spanglish' = Aceptarlo. Es una = nueva=20 forma de comunicaci=C3=B3n. 35.99% Combatirlo. Hay que defender el=20 castellano. 64.01% 414 votos emitidos. Consulta sin valor estad=C3=ADstico.

Nota de=20 BBCMundo.com:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/hi/spanish/misc/newsid_= 5414000/5414864.stm

Publicada:=20 2006/10/12 09:45:29 GMT

=C2=A9 BBC 2012

------=_NextPart_000_0000_01CCF089.85BA0BD0 Content-Type: image/gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Location: http://newsvote.bbc.co.uk/hi/spanish/img/email_print/mundo_logo.gif R0lGODlh3gAiAMQAAP///4mIiDIxMXZzdM/PzxkVFQUBAevr60RERAAAALu7u6upqVZVVfLy8vn5 +RENDQgDBP7+/lBNTQ4KCh8bHCMhIfz8/ERAQZqZmd7d3RIREV5cXHp5eTs4OAsGB2dmZiH5BAAA AAAALAAAAADeACIAAAX/ICCOZGmeaKqubOu+cCzPdG3feK7vfO//wKBwSCwaj8ikcslsOp/QqHRq wlyu2Kx2e2U0RAuuWOwVKcboLIPKJg4M8Lh8Toc/DqJAfb/XfAELfIJyBW2GQG+DgxR4AHqKghR/ gZB8FYeYPIlxHgIdn58CBXyMeXSeoB2ipJOkHQMYGB8dFHSXJAQKGSkHCgokvo0mubsiucImvQS4 vs2+LwQYAQEYy1ObcKUlGQETddqPcsUjEdzedJJgdRUYuxHvIhkKEh5xtyMICRrIJB8JCST+/TqR LwC+BGtQKEiAgES+fxD/CcCgYkGFiP/YScFmQBuACCQW1JsDbg4Eax/J/1Ei2WrOAGEODhxwMMJB LTj3RDwUcCIAxIAJBpooeDABB4UMHSaogKApAgEQEfAT4U/fh2kfNPz7EIVjqQwIPg34swFdo3Bw TgJwIKHDBQ5/GKBrGeeosVkVKgiQoKCBhQr2Sjw0WmLhzxECURDVCZGiiYUNDxokcSCAVp4lqk4m 4TMB1yde8WQYaeDzAggkz5pc5kBDnAHqWMaGI4FmBA4P4qCGIyAAYJyCE0BN4BjAgcv/gAoNvjmf 1qCPk0o+QUDrZkD/ipfA8G8B6NQWMriG08GMWVNy1NqMIwGAhZVx0gGSY41DJQM5ART0p8EaVAEL JIcYdAQl0FwCC0DVX/9h0jF2HQnc7TMCVJ+hwMFS38lRCgGkOfbBeY6sttZ4ECwAUlmyzcfbFwSc A0l+REFVwQH8ySOgCIkVeKAC1S2FDGRKPUjCRY4R8M84J2TwD0rbPVTBgwRkZRWTHCAQzUUAGiel lQCEZhwDDHDwiwMigYiWAeptIAEHBFhA5jd0JcTRIDAaaBxy0BmmnGJ2MvaLYZiZ0aB+fZ7gz2fc 5XcCkYZiBNAI3DlaXD5QPfWPZRogoJUGGXgJEmUfmikiCe8cINdcs8EGgAT34cecoJfCuqeOBw0U aYVAToeCT5HxysJiwFyKBwEJAaCkgaJdmIA1lJ61FR4HQMWBl+FlkAH/Hu8skJuGqsnhwTIWHGAt tgBg4GI2dKnK6n11buZTsXoOuFyQtY6g7GS5OpiCr44MyqeQDBSamcC3eeYnUCEx5GUGFWigAQUM 2Joaerqx1vDDEVOM7mwbiDCnIO1yJky8OBI4VKH5LBcwcQDkS6iQIwQ8WYAasKCVdyVchOSQCeys 5C0pIzwCZKGVsy0cEh4wSnzdVrzW0htncHRHdAnggNHsvorUoyXPqyuhy0W7pMvAlnBAdyKcbfIJ hk11owlvD3iw3EMrPLHUc2Twzm/ZNJ0WazfFgYcDUFM920nvnEmHiyFvTQJUMANwc72UbcpdZPqe cGFO/mBeYLFCn6AV/z9n1wx26C3bzS0ABOwGxwVfNBB4R36jydp4tNF0wNTywYcATY4UnpYEC3QQ GL2O2+ujCZ0JE3QJPWrledkjdLaceAY3umyB2pEg83YIzV1ysAh4SeMGG1zVyGmrh5geax+gf9Uf GLhuuIpxVMjNBhcgEOZAxgMO8tj2tuMIh0mdsYv4IBSVARpnAQ/pXrn+gYDlECCCI7igYyIkFGsJ SgM4a5lWBvK88dWtfBP7FPT41jeNoWlnwJjd/eADhw9gS4UksIAAjve16HDNGM8RQFOigowSlqAz 03MURDQgQRFg4DlMQcBF9KGdgJkOAFURIlSEoiwhTrFCRnwb0SZmNrcCcEB4tHOhWsymgAA8wH4z XEcACIBDB0QDAa5rHAF/mDYpQWQiJ/PaCDqnFEchIABTIUEG/PgPDXxgZ/zKw3P0gcApLuU6Yfzh GL3VAQRoATBwbKH75NDJT7JiNnSAQAc+wMoNdCCUirpBLgTZBHnoIgUKmIovYGgMHtngY60qSatQ hb9h8jATyKwBMO8joVEaEw4FoMszDVCIZFpzBji8pja3yc1uevOb4AynOMdJznKa85zhDAEAOw== ------=_NextPart_000_0000_01CCF089.85BA0BD0 Content-Type: text/css; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Location: http://newsvote.bbc.co.uk/shared/css/printthispage.css BODY { PADDING-BOTTOM: 40px; MARGIN: 0px; PADDING-LEFT: 40px; PADDING-RIGHT: = 40px; FONT-FAMILY: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, "MS sans = serif"; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 12px; PADDING-TOP: 20px } TABLE { PAGE-BREAK-INSIDE: avoid; WIDTH: 80% } TD { FONT-FAMILY: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, "MS sans serif"; = COLOR: #000000; FONT-SIZE: 12px } TH { FONT-FAMILY: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif, "MS sans serif"; = COLOR: #000000; FONT-SIZE: 12px; FONT-WEIGHT: bold } DIV.page { PADDING-BOTTOM: 20px; PADDING-LEFT: 20px; PADDING-RIGHT: 20px; = PADDING-TOP: 20px } DIV.headline { PADDING-BOTTOM: 20px; FONT-FAMILY: Verdana, Arial, Helvetica, = sans-serif, "MS sans serif"; FONT-SIZE: 20px; FONT-WEIGHT: bold; = MARGIN-RIGHT: 10%; PADDING-TOP: 20px } DIV.footer { COLOR: #666666; FONT-SIZE: 11px; PADDING-TOP: 80px } DIV.logo { BORDER-BOTTOM: #999999 1px solid; PADDING-BOTTOM: 20px; WIDTH: 100% } DIV.bo { PAGE-BREAK-INSIDE: avoid } DIV.ibox { BORDER-BOTTOM: #999999 1px solid; BORDER-LEFT: #999999 1px solid; = PADDING-BOTTOM: 10px; MARGIN: 20px 50px; PAGE-BREAK-INSIDE: avoid; = PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; DISPLAY: block; BORDER-TOP: = #999999 1px solid; BORDER-RIGHT: #999999 1px solid; PADDING-TOP: 10px } DIV.sihf { MARGIN-BOTTOM: 5px; FONT-SIZE: 13px; FONT-WEIGHT: bold } DIV.sih { MARGIN-BOTTOM: 5px; FONT-SIZE: 13px; FONT-WEIGHT: bold } #arabic { TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl } .arabicbutton { BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; = BACKGROUND-COLOR: #757575; WIDTH: 60px; COLOR: #ffffff; FONT-SIZE: 16px; = BORDER-TOP: #000000 1px solid; FONT-WEIGHT: bold; BORDER-RIGHT: #000000 = 1px solid } .printableversionsponsorship_v3 { POSITION: absolute; BORDER-LEFT: #eee 1px solid; WIDTH: 185px; TOP: = 3px; RIGHT: 40px; PADDING-TOP: 5px } .printableversionsponsorship_v3 P { MARGIN: 5px 0px 0px 5px; WIDTH: 55px; FLOAT: left; COLOR: #666; = FONT-SIZE: 0.9em } .printableversionsponsorship_v3 DIV { FLOAT: right } .printableversionsponsorship_v3 .bbccom_text { DISPLAY: none } ------=_NextPart_000_0000_01CCF089.85BA0BD0--