Sanasto voisi näyttää vaikkapa seuraavalta:
Suomi Ruotsi Englanti ;- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - minä jag i sinä du you hän han he
Tässä tuleekin nyt ongelmia. Tarvitaan synonyymejä. Esimerkiksi " hän" täytyisi voida sanoa " he" tai " she" suvun mukaan. Miten esittäisimme synonyymit? Tarvitaan ehkä myös kommentteja! Ratkaisu voisi olla seuraava:
Suomi | Ruotsi | Englanti ;- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - minä | jag | i sinä | du | you (yks.) hän | han (mask.) | he (mask.) hän | hon (fem.) | she (fem.) me | vi | we te | ni | you (mon.) he | dom | they hernekeitto | ärtsoppa | pea soup sukellusvene | ubåt | submarine suklaa | chokolade | chocolate sukka | socka (lyhyt) | sock (lyhyt) sukka | strumpa (pitkä)| stocking (pitkä)
Itse ohjelman on sitten huolehdittava siitä, että synonyymien tapauksessa myös synonyymit tulostetaan.
Ohjelma lukee käynnistyessään koko tiedoston. Tiedoston 1. riviltä selviävät käytettyjen kielten nimet. Nimessä iso kirjain tarkoittaa kirjainta, jolla kielen nimi voidaan lyhentää.