///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // // ConTEXT - USER CUSTOMIZABLE LANGUAGE FILE // // prefixes: btn - button // cb - check box, combo box // fm - form // gb - group box // lab - label // mi - menu item // pg - tabsheet capton // pn - panel // pop - pop-menu item // rg - radio group // rb - radio button // // Turkish translation by Mehmet Turker - mturker@innova-turk.com ,2002-08-14 // ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// [LanguageDescriptor] Name=Türkçe [fmMain] miAbout="&Hakkında..." miCascade="&Harmanla" miClose="&Kapat" miCloseAll="Bütün Dosyaları Kapat" miCodeTemplate="&Kod Şablonları..." miConsoleOutput="Konsol &Çıktısı" miConversion="&Text Çevrimi" miConvertToDOS="&DOS (CRLF)" miConvertToMAC="&Macintosh (sadece CR)" miConvertToUNIX="&UNIX (sadece LF)" miCopyTo="Dosyaya Kopyala" miCustomizeTypes="&Tipleri Düzenle" miExit="&Çıkış" miExport="&Taşı" miExportRegistrySettings="Registry Ayarlarını Taşı..." miExportToHTML="&Hypertext markup language (HTML)" miExportToRTF="&Rich text format (RTF)" miFile="&Dosya" miGoToLine="Belirtilen satıra git" miHelp="&Kelime Yardımı" miHelpContents="&İçerik" miHelpOnKeyword="Kelime Hakkında &Yardım" miInsertFileAtCurrentPosition="&Şu Anki Pozisyonda Dosya Ekle..." miJumpToBookmark="&İşaretçiye Git" miLockFileForChanges="&Dosyayı Değişikliklere Karşı Kilitle" miManageMacros="&Makroları Ayarla" miNew="&Yeni" miNextWindow="&Sonraki Pencere" miViewOEMCharset="O&EM Karakter Setini Göster" miOpen="&Aç..." miOptions="&Seçenekler" miPageSetup="Sayfa Ayarları" miPlayMacro="&Makroyu Çalıştır" miPreferences="&Ortam Ayarları..." miPreviousWindow="&Önceki Pencere" miPrint="&Yazdır..." miPrintPreview="Önizleme..." miRecentFiles="Geçmiş Dosyalar" miShowSpecialCharacters="Özel Karakterleri Göster" miFileRecentProjects="Geçmiş Projeler" miProject="&Proje" miProjectNew="&Yeni..." miProjectOpen="&Aç..." miProjectClose="&Kapat" miProjectFiles="&Proje Dosyaları" miProjectRecent="&Geçmiş Projeler" miProjectManageFileList="&Dosya Listesi..." miAppendFile="Dosyaya Ekle" miRecordMacro="&Makro Kayıt" miRename="Yeniden İsimlendir..." miSave="&Kaydet" miSaveAllFiles="Tümünü Kaydet" miSaveAs="Farklı Kaydet" miSearchResults="Arama &Sonuçları" miSetBookmark="&İşaretçi ekle" miSetHighlighter="&Highlighter" miShellExecute="S&hell Komutu Çalıştır" miShowFileTabs="&Dosya Sekmeleri" miShowToolbar="&Araçlar" miStayOnTop="&Herzaman Üstte Kal" miTileHorizontal="&Yatay Olarak Yay" miTileVertical="&Dikey Olarak Yay" miTools="&Araçlar" miUserCommand1="Kullanıcı Komutu &1" miUserCommand2="Kullanıcı Komutu &2" miUserCommand3="Kullanıcı Komutu &3" miUserCommand4="Kullanıcı Komutu &4" miView="&Görünüm" miViewFileList="Dosya &Listesi" miViewFilePanel="Dosya &Paneli" miWindow="&Pencere" miWordwrap="&Wordwrap" miWriteBlockToFile="&Bloğu Dosyaya Kaydet..." miReloadActiveHighlighter="Actif Highlighterı Tekrar Yükle" popCloseFile="Dosyayı Kapat" popExplorerLarge="Büyük Simgeler" popExplorerSmall="Küçük Simgeler" popExplorerList="Liste" popExplorerDetail="Detay" popTrayRestore="&Geri Al" popTrayExit="Çıkış" miProjectOpenAllFiles="&Bütün Dosyaları Aç" miProjectCloseAllFiles="Bütün Dosyaları Kapat" [fmFind] FormCaption="Ara" btnClose="Kapat" btnFindNext="&Bul" btnReplace="&Değiştir" btnReplaceAll="Tümünü &Değiştir" cbBackward="&Geriye" cbCase="Büyük / Küçük Harf Ayrımlı" cbWholeWords="Tüm Kelimeler" gbOptions="Seçenekler" gbOrigin="Orijin" gbScope="Saha" labFind="Bul:" labReplace="Değiştir:" rbOriginFromBeginning="En üstten" rbOriginFromCursor="İmleçten" rbScopeAllFiles="Bütün Dosyalar" rbScopeFile="Kullanımdaki Dosya" rbScopeSelection="&Sadece Seçim" [fmEditor] miCommentUncommentCode="&Yorumlu/Yorumsuz Kod" miCopy="&Kopyala" miCut="&Kes" miDelete="&Sil" miEdit="&Düzenle" miFillBlock="&Blok Doldur" miFind="&Bul..." miFindNext="&Sonraki" miFindPrevious="Ö&nceki" miFormat="For&mat" miIndentBlock="&Blok İçeri" miInsertCodeFromTemplate="Şablondan Kod Ekle" miInvertCase="Büyük / Küçük Harf Değiştir" miMatchBraces="&Parantezleri Eşle" miPaste="&Yapıştır" miRedo="&Tekrar et" miReformatParagraph="&Paragrafı Düzenle" miRemoveTrailingSpaces="Boşlukları Kaldır" miReplace="&Değiştir..." miSelectAll="&Tümünü Seç" miSelMatchBraces="Parantezler Arası Seçim" miSortText="&Sırala" miToggleSelectionMode="Seçim Modunu Değiştir" miToLowerCase="&Büyük Harf" miToUpperCase="&Küçük Harf" miUndo="&Geri Al" miUnindentBlock="&Blok Dışarı" popCloseFile="&Dosyayı Kapat" popCopy="&Kopyala" popCut="&Kes" popDelete="&Sil" popPaste="&Yapıştır" popSelectAll="&Tümünü Seç" [fmOptions] FormCaption="Tercihler" btnApply="&Uygula" btnCancel="Vazgeç" btnExecExtAdd="Ekle" btnExecExtDelete="Sil" btnExecExtEdit="Düzenle" btnExtAdd="Ekle" btnExtRemove="&Kaldır" btnHelpFileEdit="&Düzenle" btnOK="Tamam" cbAllowMultipleInstances="Birden Fazla Kopyaya İzin Ver" cbAlterFileLoadMethod="A<ernatif Dosya Yükleme Metodu" cbAutoIndent="&Otomatik Satır Başlangıcı" cbAutoUpdateChangedFiles="&Değişmiş Dosyaları Otomatik Güncelle" cbBackupFile="&Kaydederken Dosyayı Yedekle" cbBold="&Koyu" cbCreateFileIfNoFileName="ConTEXT Dosya İsmi Vermeden Açılırken Yeni Dosya Yarat" cbCursorAfterEOL="Satır Sonundan Sonra İmleç Göster" cbDetectFileChanges="&Diğer Uygulamalar Tarafından Değiştirilen Dosyaları Algıla" cbDosBackupFilename="Orjinal Dosya Soyadını .BAK ile Değiştir" cbDragDropEditing="&Sürükle Bırak - Açık" cbEnhanceHomeKey="Home Tuşu &Pozisyonu" cbExecCaptureOutput="&Konsol Çıktısını Yakala" cbExecUseShortNames="&Kısa DOS İsimlerini Kullan" cbFindTextAtCursor="İmleç Altındaki Kelimeyi Bul" cbGroupUndo="Grup Halinde Geri Al" cbGutterVisible="Görünür &Cilt Boşluğu" cbHideMouseWhenTyping="Yazım Sırasında Fare İmlecini Gösterme" cbHighlightCurrentLine="Aktif Satırı High&light Yap" cbItalic="&İtalik" cbLineNumbers="&Satır Numaraları" cbMinimizeIfNoFiles="&Açık Dosya Yoksa ConTEXT'i Simge Durumunda Küçült" cbMinimizeToTray="Simge Durumunda Küçült (tray)" cbMultiLineTabs="Çok Satırlı Dosya Sekmeleri" cbOverrideTxtFgColor="&Ön Plan Yazı Renklerini Umursama" cbRememberFindOptions="&Bul/Değiştir Ayarlarını Hatırla" cbRememberLastDir="Son Kullanılan Dizini Hatırla" cbRightMarginVisible="Görünür Sağ Kenar Sınırı" cbSaveFilePositions="&Yazım Pozisyonlarını Hatırla" cbShowExecInfoDlg="Kullanıcı Komutu Sonuç Dialog Penceresini Göster" cbShowFindReplaceInfoDlg="&Bul/Değiştir Bilgisi Dialog Penceresini Göster" cbSmartTabs="Akıllı Sekmeler" cbTabIndent="Sekme Kenar Boşluğu" cbTrimTrailingSpaces="Boşlukları Kırp" cbUnderline="&Alt Çizgi" cbUndoAfterSave="Kaydedildikten Sonra Geri Al" cbVisibleFileTabsIcons="Görünür Dosya Sekme Simgeleri" gbConsoleFont="Konsol Font Çıktısı" gbFileAssociations=" Dosya Tipleri:" gbGutter="Cilt" gbHelpFiles="Yardım Dosyaları" gbNewDocSettings="Yeni Doküman İçin Varsayılan Değerler" labBg="&Arka Plan:" labBlockIndent="Blo&k kenar boşluğu:" labCJavaBlockIndent="C/&Java blok kenar boşluğu:" labConsoleFont="&Font:" labConsoleFontSize="&Boyut:" labDefaultSQLDialect="&Varsayılan SQL Diyalekti:" labNewDocHighlighter="&Highlighter:" labNewDocFileFormat="Dosya Formatı:" labExecHint="&İpucu:" labExecOptParameters="Seçimli Parametreler:" labExecParam_c="- aktif kolon" labExecParam_e="- dosya uzantısı" labExecParam_f="- sadece dosya adı" labExecParam_ff="- uzantısız dosya adı." labExecParam_l="- current line number" labExecParam_n="- konumla beraber dosya adı" labExecParam_opt1="- - Parametre Giriş Dialoğu" labExecParam_p="- Sadece Dosya Yeri" labExecParam_pp="- dosyaya özel parametreler" labExecParam_s="- 'Burada Başlat' Dizini" labExecParam_w="- imlecin altındaki kelime" labExecParam_percent="- yüzde işareti" labExecParameters="&Parametreler:" labExecSave="&Kaydet:" labExecStartDir="Burada Başlat:" labExecute="Çalıştır:" labExecWindow="&Pencere:" labFg="&Ön Plan:" labFileAssociationsHelp="Windows Gezgininde Çift Tıkladığınızda ConTEXT ile Açılmasını İstediğiniz tipleri/uzantıları Belirtiniz." labFont="&Font:" labFontSize="&Boyut:" labGutterWidth="Cilt Payı Genişliği:" labHighlighter="&Highlighter:" labInsertCaret="&Düzenleme İmi Ekle:" labLanguage="&Dil:" labLineSpacing="&Extra Satır Boşluğu:" labOverwriteCaret="&Düzenleme İminin Üzerine Yaz:" labExecParserRule="Derleyici çıktısı parser kuralı:" labRightMargin="&Sağ Kenar Boşluğu:" labTabWidth="Sekme Genişliği:" pgAssociations="İlişkilendirmeler" pgColors="Renkler" pgEditor="Editör" pgExecKeys="Çalıştırma Tuşları" pgGeneral="Genel" pgMisc="Muhtelif" pnAssocWait="Lütfen Bekleyin Registery Taranıyor..." pnSampleColor="Örnek Metin" rbBackupDirCurrent="&Aktif Dizini Kullan" rbBackupDirSelect="Yedek Dizini:" [fmPrint] FormCaption="Yazdır" btnCancel="Vazgeç" btnOK="Tamam" btnPageSetup="Sayfa Ayarları" btnPreview="Önizleme" btnProperties="&Özellikler" cbCollateCopies="Kopyaları Harmanla" cbLineNumbers="&Satır Numaraları" cbSelectedOnly="&Sadece Seçili" gbPrinter=" Yazıcı " labCopiesNum="&Kopya Sayısı:" labPrinterName="İsim:" [fmPrnPreview] FormCaption="Önizleme" btnClose="&Kapat" popWholePage="&Tüm Sayfa" popPageWidth="&Sayfa Genişliği" [fmPageSetup] FormCaption="Sayfa Ayarları" btnCancel="Vazgeç" btnOK="Tamam" cbColors="&Renkleri Kullan" cbFootBox="Kutu" cbFootLine="Satır Üstü" cbFootMirror="Mirror &pozisyonu" cbFootShadow="Gölge" cbHeadBox="&Kutu" cbHeadLine="Satır Altı" cbHeadMirror="&Mirror pozisyonu" cbHeadShadow="&Gölge" cbLineNumbers="&Satır Numaraları" cbLineNumbersInMargin="&Kenar Boşluklarında Satır Numaralarını Bas" cbMirrorMargins="&Kenar Boşluklarını Aynala" cbSyntaxPrint="&Sözdizimi Yazdır" cbWrap="&Satırları Kes" gbOptions="Seçenekler" gbTextOptions="Text Seçenekleri" labFootCenter="Orta" labFooter="Sayfa Altlığı" labFootLeft="Sol" labFootLineColor="Satır Rengi" labFootRight="Sağ" labFootShadowColor="Gölge Rengi" labGutter="&Cilt Boşluğu:" labHeadCenter="&Orta" labHeader="Sayfa Başlığı" labHeadLeft="&Sol" labHeadLineColor="Satır Rengi" labHeadRight="&Sağ" labHeadShadowColor="Gölge" labMBottom="&Taban:" labMFooter="&Sayfa Altlığı:" labMHeader="&Sayfa Başlığı:" labMHFInternal="&Dahili Sınır:" labMHFTLeftIndent="Sol Satırbaşı:" labMHFTRightIndent="Sağ Satırbaşı:" labMLeft="&Sol:" labMRight="&Sağ:" labMTop="&Üst:" labUnits="&Birimler:" pgGeneral="Genel" pgHeaderFooter="Sayfa Başlığı ve Sayfa Altlığı" pgMargins="Kenar Boşlukları" labFont="&Yazı Tipi:" labFontSize="Boyut:" [fmMacroStartRecording] FormCaption="Makro Kaydı Başlat" btnCancel="Vazgeç" btnOK="Tamam" cbEnabled="&Aktif" labHotkey="&Kısayol:" labName="&İsim:" [fmMacroSelect] FormCaption="Makro Seç" btnPlay="Çalıştır" btnCancel="Vazgeç" labMessage="&Çalıştırılacak Makro:" [fmMacroManage] FormCaption="Makro Ayarları" btnCancel="Vazgeç" btnDelete="&Sil" btnEdit="&Düzenle" btnOK="Tamam" [fmCustomizeType] FormCaption="Dosya Tiplerini Ayarla" btnCancel="Vazgeç" btnEdit="&Düzenle" btnOK="Tamam" labHighlighters="&Highlighter ve tanımlı uzantılar:" [fmAbout] FormCaption="Hakkında..." btnClose="Kapat" [fmExport] FormCaption="Dosya Taşı" btnCancel="Vazgeç" btnExport="Taşı" cbCreateFragment="&Fragment Yarat" cbExportToClipboard="&Panoya Taşı" cbSelectedOnly="&Sadece Seçim" gbOptions="Seçenekler" gbTextSettings="Text Ayarları" labBackground="&Arka Plan:" labFontSize="&Font Boyutu:" labPlainText="&Düz Text:" labTitle="&Başlık:" [fmCodeTemplate] FormCaption="Kod Şablonu" labHighlighter="&Highlighter:" labTemplate="&Şablon:" labCode="&Kod:" btnAdd="&Ekle" btnEdit="&Düzenle" btnDelete="&Sil" btnOK="&Tamam" btnCancel="Vazgeç" [fmCodeTemplateEdit] FormCaption="Şablon Kısa Yolu Değiştir" labShortcut="&Kısa Yol:" labDescription="&Açıklama:" btnOK="Tamam" btnCancel="Vazgeç" [fmFileList] FormCaption="File List" btnOK="OK" btnCancel="Cancel" ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // // Dinamically created messages // ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// [Messages] // Main window 01000="[tanımsız]" 01001="Düz metin dosyaları taşınamaz" 01010="Dosyaları Kapat" 01011="Açık Dosyalar Kapatılsın mı?" 01012="Onayla" 01013="'%s' isminde bir dosya mevcut.\nÜstüne kayıt edilsin mi?" 01014="İzinsiz dosya açma işlemi.'%s'." // Toolbar hints 01300="Yeni Dosya" 01301="Dosya Aç" 01302="Dosya Kaydet" 01303="Tümünü Kaydet" 01304="Dosyayı Kapat" 01305="Dosyayı Yazdır" 01306="Önizleme" 01307="Seçimi clipboarda Kes" 01308="Seçimi clipboarda Kopyala" 01309="Clipboarddan Yapıştır" 01310="Geri Al" 01311="Tekrar Et" 01312="Bul" 01313="Tekrar Bul" 01314="Bul Değiştir" 01315="Word wrap" 01316="Herzaman Üstte Kal" 01317="Aktif Highlighterı highlighter" 01318="Yardım" // Customize file types window 02000="Uzantı Düzenle" 02001="Uzantıları Virgülle Ayırarak Giriniz" // Editor window 03000="Değişmiş" 03001="Ekle" 03002="Üstüne Yaz" 03003="Kaydediliyor" 03004="Seçim: Normal" 03005="Seçim: Kolon" 03006="Dosya Boyutu:" 03007="SaltOkunur" 03010="'%s' Açılırken Hata Oluştu." 03011="'%s' Kaydedilirken Hata Oluştu." 03012="Hata" 03013="Dosya '%s' Değişmiş. Diskten Tekrar Yüklensin mi?" 03014="Dosya '%s' silinmiş. Editörde Saklansın mı?" 03015="Dosya '%s' Değişmiş. Kaydedilsin mi?" 03016="Yedek Dosyası Oluşturulurken Hata Oluştu: '%s'" 03017="Dosya '%s' salt okunur. Yine de kaydedilsin mi?" 03020="Git" 03021="Belirtilen Satıra Git:" // Find/replace dialog 04000="Metin Bul" 04001="Değiştir" 04002="&Bul" 04003="&Sonrakini Bul" 04010="Aranan Kelime '%s' Bulunamadı." 04011="%d adet '%s' , '%s' ile değiştirildi." 04012="Makro İşletimi Durdurulsun mu?" 04020="Arama Sonuçları" // Macro parser messages 05001="Sözdizim Hatası." 05002="'MacroBegin' Anahtar Kelimesi Eksik." 05003="'(' eksik." 05004="')' eksik." 05005="Alfanümerik Değişken Eksik." 05100="Makro Sözdizimi Hatası" 05101="Makro Dosyası Kaydedilirken Hata Oluştu: '%s'." // Macro select dialog 06500="Makro Kaydı Başlat" 06501="Makro Düzenle" 06502="Makroda Değişiklik Yapıldı, Fakat Kaydedilmedi. Makroyu Şimdi Kaydet?" 06510="İsim" 06511="Kısayol" 06512="Aktif" // Start macro recording dialog 07000="Bu Kısa Yol Tuşu Editör Tarafından Kullanılıyor." 07001="Bu Tuşa Tanımlı Bir Makro Mevcut. Üzerine Yazılsın mı?" // Options dialog 08000="Kullanıcı Komut Tuşları" 08001="Uzantı Değiştir" 08002="Uzantıları Virgülle Ayırarak Giriniz:" 08003="'%s' İle İlişkili Kullanıcı Komutları Silinecek?" 08010="ConTEXT İlişkilendirmeleri" 08011="Dosya Uzantısını Giriniz:" 08012="'%s' İçin Dosya İlişkilendirme Silinecek? İşlem Geri Alınamaz." 08013="ConTEXT Yeniden Başlatıldığında Seçilen Dil Aktif Olacaktır." 08014="Yedekleme Dizinini Seçiniz" 08015="Çalıştırılabilir Dosyalara İlişkilendirme Yapılamaz." 08020="Hiçbirşey yapma" 08021="Boş dosya oluştur" 08022="Son dosyayı/projeyi aç" 08100="Dikey" 08101="Yatay" 08102="Yarım Blok" 08103="Blok" 08110="&Özel Renk" 08111="&Varsayılan Renk" 08125="Hard tabs" 08126="Sekmeleri Boşluklara" 08210="Dosya Tipi" 08211="Yardım Dosyası" 08300="Çalıştırılmadan Önce Aktif Dosya" 08301="Çalıştırılmadan Önce Tüm Dosyalar" 08302="Hiçbirşey" // Print dialogs 09000="Geçersiz Numara" 09010="Seçili Yazıcı Yok! Yazdırmayı Aktif Hale Getirmek İçin, Lütfen Yazıcı Sürücüsünü Yükledikten Sonra ConTEXT'i Tekrar Başlatınız." 09020="Sayfa:" 09050="İlk Sayfa" 09051="Önceki Sayfa" 09052="Sonraki Sayfa" 09053="Son Sayfa" 09054="Yakınlaştır" 09055="Dökümanı Yazdır" // Page setup dialog toolbar button hints 09100="Sayfa No" 09101="Toplam Sayfa" 09102="Saat" 09103="Tarih" 09104="Dosya Adı" 09105="Yazı Tipi" 09106="Koyu" 09107="İtalik" 09108="Alt Çizgi" // User exec 10000="Pipe Yaratılışında Hata" 10001="Alt Program Çalıştırılırken Hata Oluştu" 10010="Seçimli Parametre Giriniz" 10011="Parametre:" 10012="'%s' uzantısıyla ilişkilendirilmiş bir kullanıcı komutu yok.\n Ortam Ayarları / Execute Keys diyalog sekmesini kullanarak ilişkilendirebilirsiniz." 10013="Çalıştırılıyor" 10014="İşlem Bitti." 10015="Çalıştırma İşlemi Kullanıcı Tarafından Sonlandırıldı." 10016="Sonlandır" 10020="Çalışması biten iş: '%s'." 10030="İçeriği Panoya Kopyala" 10031="Temizle" 10032="&Gizle" 10033="Seçili Satırı Panoya Kopyala" 10040="&Hatalı Satıra Git" 10050="Çıktı Konsolu" // Fill block 11000="Blok Doldur" 11001="Seçili Alanı Doldurmak İçin Metin:" // Code template dialog 12000="Kısa Yol" 12001="Açıklama" // File explorer 13000="Dosya Gezgininde Seçilen Dosyaları Favorilere Ekle" 13001="Seçilen Dosyaları Listeden Kaldır" 13002="Seçilen Dosyaları Aç" 13003="Path göster/kaybet" 13004="Yukarı" 13005="Aşağı" 13006="Bütün Dosyaları Listeden Kaldır" 13010="&Büyük Simgeler" 13011="&Küçük Simgeler" 13012="&Liste" 13013="&Detaylar" 13014="Favoriler" 13015="Görünüm Stili" 13016="Bir Adım Yukarı" 13017="&Filtre" 13018="Dizin Seç" 13020="&Ekle" 13021="&Kaldır" 13022="&Aç" 13023="&Path Göster" 13024="&Yukarı" 13025="&Aşağı" 13026="Hepsini Kaldır" 13050="Dosya Paneli" 13051="Dosya Gezgini" 13052="Favoriler" 13053="Geçmiş" 13054="Proje" // Project files management toolbar hints 14000="Dosyayı Proje Çalışma Alanına Ekle" 14001="Açık Dosyayı Proje Çalışma Alanına Ekle" 14002="Bütün Açık Dosyaları Proje Çalışma Alanına Ekle" 14003="Seçili Dosyayı Proje Çalışma Alanından Kaldır" 14004="Seçili Dosyayı Aç" 14005="Seçili Dosyayı Kapat" 14006="Seçili Öğeyi Yukarı Kaydır" 14007="Seçili Öğeyi Aşağı Kaydır" 14008="Bağlantılı dosya yolları" 14009="Bu proje için makefile olarak ata" 14020="Aktif dosyayı ekle" 14021="Bütün dosyaları ekle" 14022="&Kapat" 14023="Makefile olarak ata" 14024="Yeni proje çalışma alanı yarat"