/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// ConTEXT - USER CUSTOMIZABLE LANGUAGE FILE
//
//   prefixes: btn  - button
//             cb   - check box, combo box
//             fm   - form
//             gb   - group box
//             lab  - label
//             mi   - menu item
//             pg   - tabsheet capton
//             pn   - panel
//             pop  - pop-menu item
//             rg   - radio group
//             rb   - radio button
//
//   Note for translators: "\n" will be replaced with linebreak
//
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

// Translation to swedish by Daniel Lindgren (daniel.lindgren@sverige.nu)

[LanguageDescriptor]
Name=Svenska

[fmMain]
miAbout="&Om..."
miCascade="&Överlappande"
miClose="St&äng"
miCloseAll="Stäng alla file&r"
miCodeTemplate="&Kodmallar..."
miConsoleOutput="K&onsolfönster"
miConversion="&Konvertera text till..."
miConvertToDOS="&DOS (CRLF)"
miConvertToMAC="&Macintosh (CR)"
miConvertToUNIX="&UNIX (LF)"
miCopyTo="&Kopiera till..."
miCustomizeTypes="&Filtyper..."
miExit="&Avsluta"
miExport="&Exportera"
miExportRegistrySettings="E&xportera registerinställningar..."
miExportToHTML="Till &HTML"
miExportToRTF="Till &RTF"
miFile="&Arkiv"
miGoToLine="&Gå till rad"
miHelp="&Hjälp"
miHelpContents="&Innehåll"
miHelpOnKeyword="&Hjälp om nyckelord"
miInsertFileAtCurrentPosition="&Infoga fil vid nuvarande position..."
miJumpToBookmark="&Hoppa till bokmärke"
miLockFileForChanges="&Skydda fil från redigering"
miManageMacros="&Hantera makros"
miNew="&Nytt"
miNextWindow="&Nästa fönster"
miOpen="&Öppna..."
miOptions="&Inställningar"
miPageSetup="Utskrifts&format..."
miPlayMacro="&Exekvera makro"
miPreferences="&Alternativ..."
miPreviousWindow="&Föregående fönster"
miPrint="Skriv &ut..."
miPrintPreview="För&handsgranska..."
miRecentFiles="&Tidigare filer"
miFileRecentProjects="Tidigare pro&jekt"
miProject="&Projekt"
miProjectNew="&Nytt..."
miProjectOpen="&Öppna..."
miProjectClose="St&äng"
miProjectFiles="&Projektfiler"
miProjectRecent="Tidigare pro&jekt"
miProjectManageFileList="&Arrangera projektfiler..."
miAppendFile="Haka p&å fil..."
miRecordMacro="&Spela in makro"
miRename="Döp &om..."
miSave="&Spara"
miSaveAllFiles="Spara a&lla filer"
miSaveAs="Spara so&m..."
miSearchResults="&Resultat av sökning"
miSetBookmark="&Infoga bokmärke"
miSetHighlighter="&Ange färgkodning"
miShellExecute="E&xekvera i kommandoskal"
miShowFileTabs="&Filflikar"
miShowToolbar="&Verktygsfält"
miStayOnTop="Alltid &överst"
miTileHorizontal="Över och &under"
miTileVertical="&Sida vid sida"
miTools="&Verktyg"
miUserCommand1="Eget kommando &1"
miUserCommand2="Eget kommando &2"
miUserCommand3="Eget kommando &3"
miUserCommand4="Eget kommando &4"
miView="Vi&sa"
miWindow="&Fönster"
miWordwrap="&Radbyte"
miWriteBlockToFile="&Skriv block till fil..."
popCloseFile="St&äng fil"
popExplorerLarge="Stora ikoner"
popExplorerSmall="Små ikoner"
popExplorerList="Lista"
popExplorerDetail="Detaljerad lista"
popTrayRestore="&Öppna"
popTrayExit="&Avsluta"
miShowSpecialCharacters="S&how Special Characters"
miViewFileList="File &List"
miViewFilePanel="File &Panel"
miReloadActiveHighlighter="R&eload Active Highlighter"
miProjectOpenAllFiles="&Open All Files"
miProjectCloseAllFiles="C&lose All Files"
miViewOEMCharset="O&EM Charset"

[fmFind]
FormCaption="Sök text"
btnClose="St&äng"
btnFindNext="Sö&k"
btnReplace="&Ersätt"
btnReplaceAll="Ersätt &alla"
cbBackward="Bak&åt"
cbCase="Ma&tcha små/STORA"
cbWholeWords="Endast &hela ord"
gbOptions="Alternativ"
gbOrigin="Ursprung"
gbScope="Omfattning"
labFind="S&ök efter: "
labReplace="Ersätt me&d: "
rbOriginFromBeginning="Från &början"
rbOriginFromCursor="Från &markör"
rbScopeAllFiles="Alla &filer"
rbScopeFile="Akt&uell fil"
rbScopeSelection="Endast markerat &område"

[fmEditor]
miCommentUncommentCode="&Kommentera/avkommentera kod"
miCopy="K&opiera"
miCut="&Klipp ut"
miDelete="&Radera"
miEdit="&Redigera"
miFillBlock="Fyll &block"
miFind="&Sök..."
miFindNext="Sök &nästa"
miFindPrevious="Sök &föregående"
miFormat="Forma&t"
miIndentBlock="&Öka indrag"
miInsertCodeFromTemplate="&Infoga kod från mall"
miInvertCase="I&nvertera skiftläge"
miMatchBraces="Matcha &parenteser"
miPaste="K&listra in"
miRedo="&Upprepa"
miReformatParagraph="&Formatera om paragraf"
miRemoveTrailingSpaces="Ta bort &avslutande blanktecken"
miReplace="&Ersätt..."
miSelectAll="&Markera allt"
miSelMatchBraces="Markera &text mellan parenteser"
miSortText="S&ortera text"
miToggleSelectionMode="V&äxla markeringsform"
miToLowerCase="Till &gemener"
miToUpperCase="Till &VERSALER"
miUndo="&Ångra"
miUnindentBlock="&Minska indrag"
popCloseFile="St&äng fil"
popCopy="&Kopiera"
popCut="Klipp u&t"
popDelete="Ta &bort"
popPaste="Klistra &in"
popSelectAll="Markera &allt"

[fmOptions]
FormCaption="Inställningar"
btnApply="&Verkställ"
btnCancel="Avbryt"
btnExecExtAdd="Lägg &till"
btnExecExtDelete="Ta &bort"
btnExecExtEdit="Red&igera"
btnExtAdd="Lägg &till"
btnExtRemove="Ta &bort"
btnHelpFileEdit="Red&igera"
btnOK="&OK"
cbAllowMultipleInstances="Tillåt flera &ConTEXT-sessioner"
cbAlterFileLoadMethod="A&lternativ filinläsningsmetod"
cbAutoIndent="Au&toindentering"
cbAutoUpdateChangedFiles="Automatisk &uppdatering av ändrade filer"
cbBackupFile="&Backup av fil vid Spara"
cbBold="&Fet"
cbCreateFileIfNoFileName="Skapa &ny fil när ConTEXT öppnas utan filnamn"
cbCursorAfterEOL="Tillåt &markör efter radslut"
cbDetectFileChanges="Bevaka fil&ändringar av andra applikationer"
cbDosBackupFilename="Ersätt filändelse med .BAK"
cbDragDropEditing="Dra-och-sl&äpp redigering"
cbEnhanceHomeKey="Utökad Home-&positionering"
cbExecCaptureOutput="F&ånga utdata till konsol"
cbExecUseShortNames="&Använd korta DOS-namn"
cbFindTextAtCursor="Sök text &vid markör"
cbGutterVisible="Visa Ränna ('G&utter')"
cbHideMouseWhenTyping="Dölj muspekare vid &inmatning"
cbHighlightCurrentLine="&Ändra bakgrundsfärg på aktuell rad"
cbItalic="&Kursiv"
cbLineNumbers="&Radnummer"
cbMinimizeIfNoFiles="&Minimera ConTEXT om inga filer är öppnade"
cbMinimizeToTray="Minimera till ak&tivitetsfält"
cbMultiLineTabs="&Flera rader för filflikar"
cbOverrideTxtFgColor="&Åsidosätt färger i förgrundstext"
cbRememberFindOptions="Kom ihåg inställningar för &sök/ersätt"
cbRememberLastDir="Kom ihåg s&enaste arbetsmapp"
cbRightMarginVisible="Synlig &högermarginal"
cbSaveFilePositions="Kom ihåg markö&rposition"
cbShowExecInfoDlg="Visa 'user e&xec completion'-dialog"
cbShowFindReplaceInfoDlg="&Visa sök/ersätt informationsdialog"
cbSmartTabs="Sm&arta tabbar"
cbTrimTrailingSpaces="Ta bort avslutande blanksteg"
cbUnderline="&Understruken"
cbUndoAfterSave="&Ångra efter spara"
cbVisibleFileTabsIcons="Synliga filfliks&ikoner"
gbConsoleFont="Font konsolfönster"
gbFileAssociations=" Filassociationer: "
gbGutter="Ränna ('Gutter')"
gbHelpFiles="Hjälpfiler"
gbNewDocSettings="Standardinställningar för nya dokument"
labBg="&Bakgrund: "
labBlockIndent="Bloc&kindrag: "
labCJavaBlockIndent="C/&Java blockindrag: "
labConsoleFont="&Font: "
labConsoleFontSize="Stor&lek: "
labDefaultSQLDialect="&Förvald SQL-dialekt: "
labNewDocHighlighter="Färgkod&ning: "
labNewDocFileFormat="Filt&yp: "
labExecHint="&Hjälp: "
labExecOptParameters="Parameteroptioner: "
labExecParam_c="- aktuell kolumn"
labExecParam_e="- filändelse"
labExecParam_f="- endast filnamn"
labExecParam_ff="- filnamn utan ändelse"
labExecParam_l="- aktuellt radnummer"
labExecParam_n="- filnamn med sökväg"
labExecParam_opt1="- öppnar inmatningsdialog för parametrar"
labExecParam_p="- endast sökväg"
labExecParam_pp="- filspecifika parametrar"
labExecParam_s="- arbetsmapp"
labExecParam_w="- ord under markör"
labExecParam_percent="- procenttecken"
labExecParameters="&Parametrar: "
labExecSave="&Spara: "
labExecStartDir="St&arta i: "
labExecute="E&xekvera: "
labExecWindow="&Fönster: "
labFg="F&örgrund: "
labFileAssociationsHelp="Ange de filtyper/-ändelser som du vill att ConTEXT skall associeras med i Utforskaren."
labFont="&Font: "
labFontSize="&Storlek: "
labGutterWidth="Bre&dd: "
labHighlighter="Färgkod&ning: "
labInsertCaret="Info&ga-markör: "
labLanguage="&Språk: "
labLineSpacing="&Extra radavstånd: "
labOverwriteCaret="&Överskrivningsmarkör: "
labRightMargin="&Höger marginal: "
labTabWidth="Tab&bstorlek: "
pgAssociations="Associationer"
pgColors="Färger"
pgEditor="Editor"
pgExecKeys="Exekveringstangenter"
pgGeneral="Allmänt"
pgMisc="Diverse"
pnAssocWait="Vänta medan registret kontrolleras..."
pnSampleColor="Exempeltext"
rbBackupDirCurrent="&Använd aktuell mapp"
rbBackupDirSelect="Bac&kupmapp: "
cbGroupUndo="Group undo"
labExecParserRule="C&ompiler output parser rule:"
cbTabIndent="Tab Indent"

[fmPrint]
FormCaption="Utskrift"
btnCancel="Avbryt"
btnOK="&OK"
btnPageSetup="&Utskriftsformat"
btnPreview="Fö&rhandsgranska"
btnProperties="&Egenskaper"
cbCollateCopies="S&ortera kopior"
cbLineNumbers="&Radnummer"
cbSelectedOnly="&Endast markering"
gbPrinter=" Skrivare "
labCopiesNum="&Antal kopior: "
labPrinterName="Namn: "

[fmPrnPreview]
FormCaption="Förhandsgranska"
btnClose="St&äng"
popWholePage="&Hela sidan"
popPageWidth="&Sidbredd"

[fmPageSetup]
FormCaption="Utskriftsformat"
btnCancel="Avbryt"
btnOK="&OK"
cbColors="&Använd färger"
cbFootBox="Rektan&gel"
cbFootLine="Linje ov&an"
cbFootMirror="Spegla &position"
cbFootShadow="S&kugga"
cbHeadBox="Rektange&l"
cbHeadLine="Linje unde&r"
cbHeadMirror="&Spegla position"
cbHeadShadow="Sk&ugga"
cbLineNumbers="Rad&nummer"
cbLineNumbersInMargin="Skriv ut radnummer i &marginalen"
cbMirrorMargins="S&pegla marginaler"
cbSyntaxPrint="Skriv ut synta&x"
cbWrap="Rad&byte"
gbOptions="Alternativ"
gbTextOptions="Textalternativ"
labFootCenter="Ce&ntrera"
labFooter="Sidfot"
labFootLeft="Vänst&er"
labFootLineColor="Linjefärg"
labFootRight="H&öger"
labFootShadowColor="Skuggfärg"
labGutter="&Ränna ('Gutter'): "
labHeadCenter="&Centrera"
labHeader="Sidhuvud"
labHeadLeft="&Vänster"
labHeadLineColor="Linjefärg"
labHeadRight="&Höger"
labHeadShadowColor="Skuggfärg"
labMBottom="&Nederkant: "
labMFooter="Sid&fot: "
labMHeader="Sidhuvu&d: "
labMHFInternal="Marg&inal inom sidhuvud/-fot: "
labMHFTLeftIndent="Vänster t&extindrag: "
labMHFTRightIndent="Höger te&xtindrag: "
labMLeft="&Vänster: "
labMRight="&Höger: "
labMTop="&Överkant: "
labUnits="&Enheter: "
pgGeneral="Allmänt"
pgHeaderFooter="Sidhuvud och sidfot"
pgMargins="Marginaler"
labFont="&Font: "
labFontSize="Sto&rlek: "

[fmMacroStartRecording]
FormCaption="Starta makroinspelning"
btnCancel="Avbryt"
btnOK="&OK"
cbEnabled="&Aktiverad"
labHotkey="&Hotkey: "
labName="&Namn: "

[fmMacroSelect]
FormCaption="Makroval"
btnPlay="Kör"
btnCancel="Avbryt"
labMessage="&Välj makro att köra: "

[fmMacroManage]
FormCaption="Hantera makros"
btnCancel="Avbryt"
btnDelete="&Radera"
btnEdit="Red&igera"
btnOK="&OK"

[fmCustomizeType]
FormCaption="Redigera filtyper"
btnCancel="Avbryt"
btnEdit="Red&igera"
btnOK="&OK"
labHighlighters="&Färgkodning och associerade filändelser: "

[fmAbout]
FormCaption="Om..."
btnClose="Stäng"

[fmExport]
FormCaption="Exportera fil"
btnCancel="Avbryt"
btnExport="Exportera"
cbCreateFragment="&Skapa fragment"
cbExportToClipboard="&Exportera till Urklipp"
cbSelectedOnly="&Endast markerat"
gbOptions="Alternativ"
gbTextSettings="Textinställningar"
labBackground="&Bakgrund: "
labFontSize="&Fontstorlek: "
labPlainText="&Vanlig text: "
labTitle="&Titel: "

[fmCodeTemplate]
FormCaption="Kodmall"
labHighlighter="&Färgkodning: "
labTemplate="&Mall: "
labCode="&Kod: "
btnAdd="&Lägg till"
btnEdit="Red&igera"
btnDelete="&Radera"
btnOK="&OK"
btnCancel="Avbryt"

[fmCodeTemplateEdit]
FormCaption="Redigera mallgenväg"
labShortcut="&Genväg: "
labDescription="&Beskrivning: "
btnOK="&OK"
btnCancel="Avbryt"

[fmPrjFiles]
FormCaption="Hantera projektfiler"
labPrjFiles="&Projektfiler: "
btnClose="Stäng"



/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
//  Dynamically created messages
//
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

[Messages]

// Main window
01000="[ej definierat]"
01001="Kan inte exportera textfiler!"
01010="Stäng filer"
01011="Stäng öppna filer?"
01012="Bekräfta"
01013="Filen '%s' finns redan.\nVill du ersätta den?"

// Toolbar hints
01300="Ny fil"
01301="Öppna fil"
01302="Spara"
01303="Spara alla filer"
01304="Stäng"
01305="Skriv ut"
01306="Förhandsgranskning"
01307="Klipp ut"
01308="Kopiera"
01309="Klistra in"
01310="Ångra"
01311="Upprepa"
01312="Sök text"
01313="Sök nästa"
01314="Ersätt text"
01315="Radbyte"
01316="Alltid överst"
01317="Välj aktiv färgkodning"
01318="Hjälp"

// Customize file types window
02000="Redigera filändelse"
02001="Skriv in filändelser separerade med komma"

// Editor window
03000="Ändrad"
03001="Infoga"
03002="Överskrivning"
03003="Spelar in"
03004="Mark: Normal"
03005="Mark: Kolumn"
03006="Filstorlek: "
03007="Skrivskyddad"
03010="Ett fel uppstod när '%s' öppnades."
03011="Ett fel uppstod när '%s' sparades."
03012="Fel"
03013="Fil '%s' har ändrats. Ladda från disk?"
03014="Fil '%s' har ändrats. Spara fil i editor?"
03015="Fil '%s' har ändrats. Spara ändringar?"
03016="Ett fel uppstod när backupfil '%s' skulle skapas."
03020="Gå till"
03021="Gå till rad: "

// Find/replace dialog
04000="Sök text"
04001="Ersätt text"
04002="&Sök"
04003="Sök &nästa"
04010="Söksträng '%s' kunde ej hittas."
04011="Ersätt %d förekomster av '%s' med '%s'."
04012="Stoppa körning av makro?"

// Macro parser messages
05001="Syntaxfel."
05002="'MacroBegin' väntat."
05003="'(' väntad."
05004="')' väntad."
05005="Sträng väntad."
05100="Makro syntaxfel"
05101="Ett fel uppståd när makro skulle sparas till '%s'."

// Macro select dialog
06500="Starta inspelning av makro"
06501="Redigera makro"
06502="Makro ändrat men ej sparat. Spara makrofil nu?"
06510="Namn"
06511="Genväg"
06512="Aktiv"

// Start macro recording dialog
07000="Denna hotkey används av editor."
07001="Makro med denna hotkey finns redan. Skall det ersättas?"

// Options dialog
08000="Egendefinierade knappkommandon"
08001="Redigera filändelse"
08002="Skriv in filändelser separerade med komma: "
08003="Ta bort egendefinierade kommandon associerade med '%s'?"
08010="ConTEXT associationer"
08011="Skriv in filändelse: "
08012="Ta bort association '%s'? Operationen kan ej ångras."
08013="Ny språkinställning börjar gälla när ConTEXT startats om."
08014="Välj backupmapp"
08015="Associering av exekverbara filer är ej tillåtet."
08100="Vertikal"
08101="Horisontell"
08102="Halvblock"
08103="Block"
08110="&Egendefinierad färg"
08111="&Standardfärg"
08210="Filtyp"
08211="Hjälpfil"
08300="Aktuell fil före exekvering"
08301="Alla filer före exekvering"
08302="Inget"

// Print dialogs
09000="Ogiltig siffra"
09010="Standardskrivare saknas. För att kunna skriva ut måste skrivare installeras och ConTEXT startas om."
09020="Sida: "
09050="Första sida"
09051="Föregående sida"
09052="Nästa sida"
09053="Sista sida"
09054="Zoom"
09055="Skriv ut dokument"

// Page setup dialog toolbar button hints
09100="Sidnummer"
09101="Totalt antal sidor"
09102="Tid"
09103="Datum"
09104="Filnamn"
09105="Font"
09106="Fet"
09107="Kursiv"
09108="Understruken"

// User exec
10000="Ett fel uppstod när pipa skulle skapas (Error creating pipe)"
10001="Ett fel uppstod när underprogram skulle exekveras (Error executing sub-program)"
10010="Skriv in parameteroption"
10011="Parameter: "
10012="Inget kommando associerat med filändelse '%s'.\nVälj Inställningar -> Alternativ ... -> Exekveringstangenter för att tilldela kommandon."
10013="Exekverar"
10014="Exekvering slutförd."
10015="Exekvering avslutad av användare."
10016="&Terminera"
10020="Exekvering av '%s' slutförd."
10030="&Kopiera innehåll till Urklipp"
10031="T&öm"
10032="&Göm"
10033="Kopiera &markerade rader till Urklipp"
10040="&Hoppa till rad som innehåller fel"

// Fill block
11000="Fyll block"
11001="Skriv in text att fylla markerat block med: "

// Code template dialog
12000="Genväg"
12001="Beskrivning"

// File explorer
13000="Lägg till valda filer från utforskarfönster till favoriter"
13001="Ta bort valda filer från favoriter"
13002="Öppna valda filer"
13003="Växla visa/dölj sökväg"
13010="&Stora ikoner "
13011="S&må ikoner"
13012="&Lista"
13013="&Detaljerad lista"
13014="Favoriter"
13015="Visning"
13016="Upp en nivå"

// Project files management toolbar hints
14000="Lägg till fil till projekt"
14001="Lägg till aktuell fil till projekt"
14002="Lägg till alla öppna filer till projekt"
14003="Ta bort markerad fil från projekt"
14004="Öppna markerad fil för redigering"
14005="Stäng markerad fil"
14006="Flytta upp valt objekt"
14007="Flytta ner valt objekt"
03017="File '%s' is read-only. Save file anyway?"
04020="Search Results"
08020="Do nothing"
08021="Create blank file"
08022="Open last file/project"
08125="Hard tabs"
08126="Tabs to spaces"
10050="Output Console"
13004="Move item up"
13005="Move item down"
13006="Remove all files from list"
13017="&Filter"
13020="&Add"
13021="&Remove"
13022="&Open"
13023="&Show Path"
13024="Move &Up"
13025="Move &Down"
13026="Remove A&ll"
13050="File Panel"
13051="File Explorer"
13052="Favorites"
13053="History"
13054="Project"
14008="Toggle relative file paths"
14009="Set Make file for this project"
14020="Add &Current File"
14021="A&dd All Files"
14022="&Close"
14023="Set &Make File"
14024="Create New Project Workspace"
01014="Access denied opening '%s'."
13018="Select directory"

[fmFileList]
FormCaption="File List"
btnOK="OK"
btnCancel="Cancel"