/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// ConTEXT - USER CUSTOMIZABLE LANGUAGE FILE
//
//   prefixes: btn  - button
//             cb   - check box, combo box
//             fm   - form
//             gb   - group box
//             lab  - label
//             mi   - menu item
//             pg   - tabsheet capton
//             pn   - panel
//             pop  - pop-menu item
//             rg   - radio group
//             rb   - radio button
//
//   Sloven translation by Luciano Bestia, info@bestia-mc.si
//
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

[LanguageDescriptor]
Name=Slovenščina

[fmMain]
miAbout="Vi&zitka..."
miCascade="&Kaskada"
miClose="&Zapri"
miCloseAll="Zapri Vse Datoteke"
miCodeTemplate="&Predloge..."
miConsoleOutput="Konzolni &Output"
miConversion="&Konveriraj Besedilo V..."
miConvertToDOS="&DOS (CRLF)"
miConvertToMAC="&Macintosh (CR only)"
miConvertToUNIX="&UNIX (LF only)"
miCustomizeTypes="&Customize Types..."
miExit="Iz&hod"
miExport="&Izvoz"
miExportRegistrySettings="I&zvozi Nastavitve Registra..."
miExportToHTML="V &Hypertext markup language (HTML)"
miExportToRTF="V &Rich text format (RTF)"
miFile="&Datoteka"
miGoToLine="Poj&di Na Vrstico"
miHelp="&Pomoč"
miHelpContents="&Teme pomoči"
miHelpOnKeyword="&Pomoč na tipki"
miInsertFileAtCurrentPosition="Vstavi Datoteko Na Sedanjo Pozi&cijo..."
miJumpToBookmark="&Skoči Na Zaznamek"
miManageMacros="&Uredi Makroje"
miNew="&Nova"
miNextWindow="N&aslednje Okno"
miOpen="&Odpri..."
miOptions="&Možnosti"
miPageSetup="Pripr&ava strani..."
miPlayMacro="&Zaženi Makro"
miPreferences="&Možnosti Okolja..."
miPreviousWindow="&Prejšnje Okno"
miPrint="Na&tisni..."
miPrintPreview="Pre&dogled Tiskanja..."
miRecentFiles="N&edavne Datoteke"
miFileRecentProjects="Nedavni Pro&jekti"
miProject="P&rojekt"
miProjectNew="&Nova..."
miProjectOpen="&Odpri..."
miProjectClose="&Zapri"
miProjectFiles="&Projektne Datoteke"
miProjectRecent="Nedavni Pro&jekti"
miProjectManageFileList="&Uredi Seznam Datotek..."
miAppendFile="&Pripni Datoteko..."
miRecordMacro="&Snemaj Makro"
miRename="P&reimenuj..."
miSave="&Shrani"
miSaveAllFiles="Shrani &Vse Datoteke"
miSaveAs="Shrani &kot..."
miSearchResults="&Rezultat iskanja"
miSetBookmark="&Postavi zaznamek"
miSetHighlighter="&Izberi Highlighter"
miShellExecute="S&hell Execute"
miShowFileTabs="&Zavihki Za Datoteke"
miShowToolbar="Orodna &vrstica"
miStayOnTop="&Ostani Na Vrhu"
miTileHorizontal="Razporedi &Vodoravno"
miTileVertical="Razpordei &Navpično"
miTools="Orodj&a"
miUserCommand1="Ukaz Uporabnika &1"
miUserCommand2="Ukaz Uporabnika &2"
miUserCommand3="Ukaz Uporabnika &3"
miUserCommand4="Ukaz Uporabnika &4"
miView="Pogl&ed"
miWindow="&Okna"
miWordwrap="Pr&elom vrstice"
miWriteBlockToFile="Zapiši &Blok v Datoteko..."
popCloseFile="Z&apri Datoteko"
popExplorerLarge="Velike Ikone"
popExplorerSmall="Male Ikone"
popExplorerList="Seznam"
popExplorerDetail="Podrobnosti"
popTrayRestore="&Obnovi"
popTrayExit="Iz&hod"
miCopyTo="Cop&y To..."
miLockFileForChanges="&Lock File For Changes"
miReloadActiveHighlighter="R&eload Active Highlighter"
miProjectOpenAllFiles="&Open All Files"
miProjectCloseAllFiles="C&lose All Files"
miViewFileList="File &List"
miViewFilePanel="File &Panel"
miShowSpecialCharacters="S&how Special Characters"
miViewOEMCharset="O&EM Charset"

[fmFind]
FormCaption="Najdi Besedilo"
btnClose="Zapri"
btnFindNext="&Najdi"
btnReplace="&Zamenjaj"
btnReplaceAll="Z&amenjaj Vse"
cbBackward="Na&zaj"
cbCase="&Upoštevaj male/velike"
cbWholeWords="&Samo cele besede"
gbOptions="Možnosti"
gbOrigin="Začetek"
gbScope="Obseg"
labFind="Naj&di:"
labReplace="Zamen&jaj s:"
rbOriginFromBeginning="Od za&četka"
rbOriginFromCursor="Od &kazalca"
rbScopeAllFiles="&Vse datoteke"
rbScopeFile="S&edanjo datoteko"
rbScopeSelection="Sa&mo označeno"

[fmEditor]
miCommentUncommentCode="&Komentiraj/Ne Komentiraj Kodo"
miCopy="&Kopiraj"
miCut="&Izreži"
miDelete="Izbri&ši"
miEdit="&Urejanje"
miFillBlock="Z&apolni Blok"
miFind="&Najdi..."
miFindNext="Najdi n&aslednje"
miFindPrevious="Najdi pr&ejšnje"
miFormat="O&blika"
miIndentBlock="&Zamik Bloka Desno"
miInsertCodeFromTemplate="Vs&tavi Kodo Iz Predloge"
miInvertCase="&Obrni Velike/Male Črke"
miMatchBraces="Za&četni/Končni Oklepaj"
miPaste="Pri&lepi"
miRedo="&Ponovi"
miReformatParagraph="&Preoblikuj Odstavek"
miRemoveTrailingSpaces="Odstrani Pre&sledke Na Koncu"
miReplace="&Zamenjaj..."
miSelectAll="Izberi &Vse"
miSelMatchBraces="Iz&beri Besedilo Med Oklepaji"
miSortText="&Sortiraj Besedilo"
miToggleSelectionMode="Prekl&opi Način Za Označevanje"
miToLowerCase="V &Velike Črke"
miToUpperCase="V &Male Črke"
miUndo="&Razveljavi"
miUnindentBlock="Zam&ik Bloka Levo"
popCloseFile="Z&apri Datoteko"
popCopy="&Kopiraj"
popCut="&Izreži"
popDelete="Izbri&ši"
popPaste="Pri&lepi"
popSelectAll="Izberi &Vse"

[fmOptions]
FormCaption="Možnosti Okolja"
btnApply="Uporabi"
btnCancel="Prekliči"
btnExecExtAdd="&Dodaj"
btnExecExtDelete="Izbri&ši"
btnExecExtEdit="Uredi"
btnExtAdd="&Dodaj"
btnExtRemove="&Odstrani"
btnHelpFileEdit="&Uredi"
btnOK="V redu"
cbAllowMultipleInstances="Omogoči več odprtih programov istočasno"
cbAutoIndent="Samodejno zamikanje"
cbAutoUpdateChangedFiles="Samodejna posodobitev spremenjenih datotek"
cbBackupFile="Varnostna kopija pri shranjevanju"
cbBold="&Krepko"
cbCreateFileIfNoFileName="Ustvari novo datoteko, če se ConTEXT odpre brez naziva datoteke"
cbCursorAfterEOL="Dovoli kazalec po koncu vrstice"
cbDetectFileChanges="Preverjaj spremembe datoteke iz drugih aplikacij"
cbDosBackupFilename="Zamenjaj originalno končnico s .BAK"
cbDragDropEditing="Povleci in spusti"
cbEnhanceHomeKey="Napredno HomeKey pozicioniranje"
cbExecCaptureOutput="&Capture console output"
cbExecUseShortNames="&Uporabi kratke DOS nazive"
cbFindTextAtCursor="Najdi besedilo pri kazalcu"
cbGutterVisible="Rob tiskanja viden"
cbHideMouseWhenTyping="Skrij miškin mazalec pri tipkanju"
cbHighlightCurrentLine="High&light sedanjo vrstico"
cbItalic="&Ležeče"
cbLineNumbers="Številke vrstic"
cbMinimizeIfNoFiles="Minimiraj ConTEXT, če ni odprtih datotek"
cbMinimizeToTray="Minimiraj v sistemski tray"
cbMultiLineTabs="Večvrstični zavihki za datoteke"
cbRememberFindOptions="Zapomni Najdi/Zamenjaj možnosti dialoga"
cbRememberLastDir="Zapomni zadnjo uporabljeno mapo"
cbRightMarginVisible="&Desni rob viden"
cbSaveFilePositions="Zapomni pozicije urejanja"
cbShowExecInfoDlg="Prikaži user exec dialog zaključka"
cbShowFindReplaceInfoDlg="Prikaži Najdi/Zamenjaj dialog z informacijami"
cbSmartTabs="Smart tabs"
cbTrimTrailingSpaces="Izbriši presledke na koncu"
cbUnderline="Po&dčrtano"
cbUndoAfterSave="Shrani tudi razveljavi korake"
cbVisibleFileTabsIcons="Vidne ikone za zavihke za datoteke"
gbConsoleFont="Pisava izhodne konzole"
gbFileAssociations=" Datotečne asocijacije: "
gbHelpFiles="Datoteke pomoči"
labBg="O&zadje:"
labBlockIndent="Zamakni blok:"
labCJavaBlockIndent="C/Java zamikanje bloka:"
labConsoleFont="Pisava:"
labConsoleFontSize="Velikost:"
labDefaultSQLDialect="Privzeto SQL narečje:"
labExecHint="&Namig:"
labExecOptParameters="Izbirni parametri:"
labExecParam_f="- samo naziv datoteke"
labExecParam_ff="- naziv datoteke brez končnice"
labExecParam_n="- naziv datoteke in pot"
labExecParam_opt1="- vnosni dialog za parametre izvajanja"
labExecParam_p="- samo pot datoteke"
labExecParam_s="- 'Začni v' mapa"
labExecParam_percent="- znak za odstotek"
labExecParameters="&Parametri:"
labExecSave="&Shrani:"
labExecStartDir="&Začni v:"
labExecute="&Izvrši:"
labExecWindow="&Okno:"
labFg="&Ospredje:"
labFileAssociationsHelp="Določi datotečne tipe/končnice, katere se samodejno odprejo v ConTEXTu."
labFont="&Pisava:"
labFontSize="&Velikost:"
labGutterWidth="Širina roba:"
labHighlighter="&Highlighter:"
labInsertCaret="&Vstavljalni kazalec:"
labLanguage="Jezik:"
labLineSpacing="Dodatni presledek med vrsticami:"
labOverwriteCaret="Prepisovalni kazalec:"
labRightMargin="Desni rob:"
labTabWidth="Širina tabulatorjev:"
pgAssociations="Asocijacije"
pgColors="Barve"
pgEditor="Urejevalec"
pgExecKeys="Izvršilne Tipke"
pgGeneral="Splošno"
pgMisc="Mešano"
pnAssocWait="Prosim, počakajte pregledovanje registra..."
pnSampleColor="Vzorec besedila"
rbBackupDirCurrent="Uporabi sedanjo mapo"
rbBackupDirSelect="Mapa za varnostne kopije:"
labExecParam_c="- current column number"
labExecParam_e="- file extension"
labExecParam_l="- current line number"
labExecParam_w="- word under cursor"
gbNewDocSettings="Default settings for a new document"
labNewDocHighlighter="&Highlighter:"
labNewDocFileFormat="File format:"
labExecParam_pp="- file specific parameters"
cbAlterFileLoadMethod="A&lternate file load method"
cbOverrideTxtFgColor="&Override foreground text colors"
gbGutter="Gutter"
cbGroupUndo="Group undo"
labExecParserRule="C&ompiler output parser rule:"
cbTabIndent="Tab Indent"

[fmPrint]
FormCaption="Natisni"
btnCancel="Prekliči"
btnOK="V redu"
btnPageSetup="P&riprava strani"
btnPreview="P&redogled tiskanja"
btnProperties="&Lastnosti"
cbCollateCopies="Z&biranje"
cbLineNumbers="&Številke vrstic"
cbSelectedOnly="&Samo označeno"
gbPrinter=" Tiskalnik "
labCopiesNum="&Število kopij:"
labPrinterName="Naziv:"

[fmPrnPreview]
FormCaption="Predogled tiskanja"
btnClose="&Zapri"
popWholePage="&Cela stran"
popPageWidth="&Širina strani"

[fmPageSetup]
FormCaption="Priprava strani"
btnCancel="Prekliči"
btnOK="V redu"
cbColors="&Uporabi barve"
cbFootBox="O&kvir"
cbFootLine="Z&gornja vrstica"
cbFootMirror="Z&rcalna pozicija"
cbFootShadow="Senc&a"
cbHeadBox="&Okvir"
cbHeadLine="&Spodnja vrstica"
cbHeadMirror="&Zrcalna pozicija"
cbHeadShadow="Sen&ca"
cbLineNumbers="&Številke vrstic"
cbLineNumbersInMargin="&Natisni številke vrstic v robu"
cbMirrorMargins="&Zrcalni robovi"
cbSyntaxPrint="&Syntax print"
cbWrap="Pr&elom vrstice"
gbOptions="Možnosti"
gbTextOptions="Možnosti besedila"
labFootCenter="Ce&ntriraj"
labFooter="Noga"
labFootLeft="Le&vo"
labFootLineColor="Barva vrstice"
labFootRight="D&esno"
labFootShadowColor="Barva sence"
labGutter="&Notranji rob:"
labHeadCenter="&Centriraj"
labHeader="Glava"
labHeadLeft="&Levo"
labHeadLineColor="Barva vrstice"
labHeadRight="&Desno"
labHeadShadowColor="Barva sence"
labMBottom="Dn&o:"
labMFooter="Nog&a:"
labMHeader="&Glava:"
labMHFInternal="No&tranji rob:"
labMHFTLeftIndent="Lev&i zamik:"
labMHFTRightIndent="De&sni zamik:"
labMLeft="&Levo:"
labMRight="&Desno:"
labMTop="&Vrh:"
labUnits="&Enote:"
pgGeneral="Splošno"
pgHeaderFooter="Glava in noga"
pgMargins="Robovi"
labFont="&Pisava:"
labFontSize="&Velikost:"


[fmMacroStartRecording]
FormCaption="Začni Snemanje Makra"
btnCancel="Prekliči"
btnOK="V redu"
cbEnabled="&Omogoči"
labHotkey="&Hotkey:"
labName="&Naziv:"

[fmMacroSelect]
FormCaption="Izbor Makra"
btnPlay="Zaženi"
btnCancel="Prekliči"
labMessage="&Izbor makra za zagon:"

[fmMacroManage]
FormCaption="Pregled Makrojev"
btnCancel="Prekliči"
btnDelete="Izbri&ši"
btnEdit="Ur&edi"
btnOK="V redu"

[fmCustomizeType]
FormCaption="Customize File Types"
btnCancel="Prekliči"
btnEdit="Ur&edi"
btnOK="V redu"
labHighlighters="&Highlighters and defined extensions:"

[fmAbout]
FormCaption="Vizitka..."
btnClose="Zapri"

[fmExport]
FormCaption="Izvozi Datoteko"
btnCancel="Prekliči"
btnExport="Izvoz"
cbCreateFragment="&Ustvari fragment"
cbExportToClipboard="&Izvozi v odlagališče"
cbSelectedOnly="&Samo označeno"
gbOptions="Možnosti"
gbTextSettings="Nastavitve besedila"
labBackground="&Ozadje:"
labFontSize="&Velikost pisave:"
labPlainText="&Čisto besedilo:"
labTitle="&Naslov:"

[fmCodeTemplate]
FormCaption="Predloga Kode"
labHighlighter="&Highlighter:"
labTemplate="&Predloga:"
labCode="&Koda:"
btnAdd="Dod&aj"
btnEdit="Ur&edi"
btnDelete="Izbri&ši"
btnOK="&V redu"
btnCancel="Prekliči"

[fmCodeTemplateEdit]
FormCaption="Urejanje Bližnjic Predlog"
labShortcut="&Bližnjica:"
labDescription="&Opis:"
btnOK="V redu"
btnCancel="Prekliči"

[fmPrjFiles]
FormCaption="Uredi Seznam Projektnih Datotek"
labPrjFiles="&Projektne datoteke:"
btnClose="Zapri"



/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
//  Dinamically created messages
//
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

[Messages]

// Main window
01000="[not defined]"
01001="Ne morem izvoziti datoteke v čistem besedilu."
01010="Zapri datoteke"
01011="Zaprem odprte datoteke?"
01012="Potrdi"
01013="Datoteka '%s' že obstaja.\nAli jo želite prepisati?"

// Toolbar hints
01300="Nova datoteka"
01301="Odpri datoteko"
01302="Shrani datoteko"
01303="Shrani vse datoteke"
01304="Zapri datoteko"
01305="Natisni datoteko"
01306="Predogled tiskanja"
01307="Izreži označeno besedilo v odlagališče"
01308="Kopiraj označeno besedilo v odlagališče"
01309="Prilepi besedilo iz odlagališča"
01310="Razveljavi"
01311="Ponovi"
01312="Najdi besedilo"
01313="Najdi naslednje "
01314="Zamenjaj besedilo"
01315="Prelom vrstice"
01316="Ostani na vrhu"
01317="Določi aktivni highlighter"
01318="Pomoč"

// Customize file types window
02000="Uredi končnice"
02001="Vnesi končnice ločene s vejicami"

// Editor window
03000="Spremenjen"
03001="Vstavi"
03002="Prepiši"
03003="Snemanje"
03004="Sel: Normalna"
03005="Sel: Stolpec"
03006="Velikost dat.:"
03007="Samo branje"
03010="Napaka pri odpiranju '%s'."
03011="Napaka pri shranjevanju '%s'."
03012="Napaka"
03013="Datoteka '%s' je spremenjena. Osvežiti iz diska?"
03014="Datoteka '%s' je izbrisana. Obdržati datoteko v editor-ju?"
03015="Datoteka '%s' je spremenjana. Shraniti spremembe?"
03016="Napaka pri varnostni kopiji: '%s'"
03020="Pojdi na"
03021="Pojdi na vrstico:"

// Find/replace dialog
04000="Najdi Besedilo"
04001="Zamenjaj Besedilo"
04002="&Najdi"
04003="&Najdi Naslednje"
04010="Iskani niz '%s' ni najden."
04011="Zamenjano %d nizov '%s' s '%s'."
04012="Ustavim izvšitev makra?"

// Macro parser messages
05001="Sintaktična napaka."
05002="'MacroBegin' ključna beseda pričakovana."
05003="'(' pričakovan."
05004="')' pričakovan."
05005="Pričakovan niz."
05100="Makro sintaktična napaka"
05101="Napaka pri shranjevanju makro datoteke '%s'."

// Macro select dialog
06500="Zaženi Snemanje Makra"
06501="Uredi Makro"
06502="Makro je spremenjen. Želite shraniti makro datoteko?"
06510="Naziv"
06511="Bližnjica"
06512="Omogočen"

// Start macro recording dialog
07000="Hotkey je že v uporabi urejevalca."
07001="Makro s izbranim hotkey je že definiran. Želite uporabiti nove nastavitve?"

// Options dialog
08000="User exec keys"
08001="Urejanje končnic"
08002="Vnesite končnice ločene s vejicami:"
08003="Zbrišem uporabničke ukaze vezane na '%s'?"
08010="ConTEXT asocijacije"
08011="Vnesite datotečno končnico:"
08012="Zbrišem asocijacijo '%s'? Operacijo ne boste mogli razveljaviti."
08013="Jezik bo spremenjen, ko bo ConTEXT ponovno zagnan."
08014="Določi mapo za varnostne kopije"
08015="Asociranje izvršilnih datotek ni dovoljeno."
08100="Navpično"
08101="Vodoravno"
08102="Pol bloka"
08103="Blok"
08110="&Barva po meri"
08111="&Privzeta barva"
08210="Vrsta datoteke"
08211="Datoteka Pomoči"
08300="Sedanja datoteka pred izvršbo"
08301="Vse datoteke pred izvršbo"
08302="Nič"

// Print dialogs
09000="Neveljavno število"
09010="Noben tiskalnik ni izbran! Namestite tiskalnik in ponovno zaženite ConTEXT."
09020="Stran:"
09050="Prva stran"
09051="Prejšnja stran"
09052="Naslednja stran"
09053="Zadnja stran"
09054="Zoom"
09055="Natisni dokument"

// Page setup dialog toolbar button hints
09100="Številka strani"
09101="Št. vseh strani"
09102="Čas"
09103="Datum"
09104="Naziv datoteke"
09105="Pisava"
09106="Krepko"
09107="Ležeče"
09108="Podčrtano"

// User exec
10000="Napaka pri ustvarjanju cevi"
10001="Napaka pri izvrševanju podprograma"
10010="Vnesite izbirni parameter"
10011="Parameter:"
10012="Končnica '%s' ni povezana s nobenim uporabničkim ukazom.\nUporabite možnosti okolja / Izvršilne tipke dialog za asociranje ukaza."
10013="Izvršujem"
10014="Izvrševanje končano."
10015="Izvrševanje prekinjeno s strani uporabnika."
10016="Zaključeno"
10020="Izvrševanje končano '%s'."
10030="&Kopiraj vsebina v odlagališče"
10031="&Počisti"
10032="&Skrij"
10033="Kopiraj označeno vr&stico v odlagališče"
10040="&Skok na vrstico napake"

// Fill block
11000="Zapolni blok"
11001="Vnesi besedilo za zapolnitev bloka:"

// Code template dialog
12000="Bližnjica"
12001="Opis"

// File explorer
13000="Add files to favorites"
13001="Izbriši označene datoteke iz Priljubljenih"
13002="Odpri označene datoteke"
13003="Prikaži/Srij pot"
13010="&Velike Ikone"
13011="&Male Ikone"
13012="&Seznam"
13013="&Podrobnosti"
13014="Priljubljene"
13015="Pogled na stil"
13016="Na zgornjo raven"

// Project files management toolbar hints
14000="Dodaj datoteko v projektni workspace"
14001="Dodaj sedanjo datoteko v projektni workspace"
14002="Dodaj vse odprte datoteke v projektni workspace"
14003="Izbriši označene datoteke iz projektnega workspace"
14004="Odpri označene datoteke za urejanje"
14005="Zapri označeno datoteko"
14006="Premakni gor"
14007="Premakni dol"
14008="Toggle relative file paths"
08020="Do nothing"
08021="Create blank file"
08022="Open last file/project"
13004="Move item up"
13005="Move item down"
13006="Remove all files from list"
13017="&Filter"
13020="&Add"
13021="&Remove"
13022="&Open"
13023="&Show Path"
13024="Move &Up"
13025="Move &Down"
13026="Remove A&ll"
14009="Set Make file for this project"
14020="Add &Current File"
14021="A&dd All Files"
14022="&Close"
14023="Set &Make File"
14024="Create New Project Workspace"
04020="Search Results"
10050="Output Console"
13050="File Panel"
13051="File Explorer"
13052="Favorites"
13053="History"
13054="Project"
03017="File '%s' is read-only. Save file anyway?"
08125="Hard tabs"
08126="Tabs to spaces"
01014="Access denied opening '%s'."
13018="Select directory"


[fmFileList]
FormCaption="File List"
btnOK="OK"
btnCancel="Cancel"