/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// Contexte - USER CUSTOMIZABLE LANGUAGE FILE
//
//   prefixes: btn  - button
//             cb   - check box, combo box
//             fm   - form
//             gb   - group box
//             lab  - label
//             mi   - menu item
//             pg   - tabsheet caption
//             pn   - panel
//             pop  - pop-menu item
//             rg   - radio group
//             rb   - radio button
//
// Romanian translation by: Paul-Dan Oprisa-Stănescu
//                          dan_oprisa@hotmail.com
//
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

[LanguageDescriptor]
Name=Română

[fmMain]
miFile="&Fisier"
miNew="&Nou"
miOpen="&Deschide"
miSave="&Salvează"
miSaveAs="Salvează sub nu&mele..."
miSaveAllFiles="S&alveaza tot"
miCopyTo="&Copiază în..."
miRename="&Redenumeste..."
miPrint="&Imprimă..."
miPageSetup="Pune în pa&gină..."
miPrintPreview="Pre&vizualizează"
miInsertFileAtCurrentPosition="Inserează c&ontinutul fisierului..."
miAppendFile="Ada&ugă fisierul..."
miWriteBlockToFile="Salvează se&lectia"
miExport="&Exportă ca..."
miExportToHTML="Pagină &Web (HTML)"
miExportToRTF="&Text formatat (RTF)"
miClose="Înc&hide"
miCloseAll="Închide &tot"
miRecentFiles="&Fisiere recente"
miFileRecentProjects="&Proiecte recente"
miExit="Termină ConTE&XT"

miView="Ara&tă"
miShowToolbar="Bara de &butoane"
miShowFileTabs="Bara de &etichete"
miSearchResults="Rezultatul &căutării"
miConsoleOutput="Co&nsola de iesire"
miViewFileList="Lista &fisierelor"
miViewFilePanel="&Panoul fisierelor"
miSetBookmark="P&une un semn"
miJumpToBookmark="&Salt la semn"
miGoToLine="Salt la &linia..."
miShowSpecialCharacters="Ara&tă caracterele speciale"
miViewOEMCharset="Cu setul de caractere &OEM"
miLockFileForChanges="P&rotejează la scriere"

miProject="&Proiect"
miProjectNew="&Nou..."
miProjectOpen="&Deschide..."
miProjectClose="Înc&hide"
miProjectOpenAllFiles="Deschide to&ate fisierele"
miProjectCloseAllFiles="Închide &toate fisierele"
miProjectFiles="&Fisierele proiectului"
miProjectRecent="Proiecte &recente"
miProjectManageFileList="&Editează lista fisierelor..."

miTools="&Utilitare"
miRecordMacro="În&registrează macro"
miPlayMacro="E&xecută macro"
miManageMacros="&Manager macro-uri"
miUserCommand1="Comanda &1"
miUserCommand2="Comanda &2"
miUserCommand3="Comanda &3"
miUserCommand4="Comanda &4"
miShellExecute="Linie de c&omandă"
miReloadActiveHighlighter="R&eîncarcă schema de culori"
miSetHighlighter="&Schema de culori..."
miCustomizeTypes="&Personalizare..."
miConversion="&Convertire text pentru..."
miConvertToDOS="&DOS (CRLF)"
miConvertToUNIX="&UNIX (doar LF)"
miConvertToMAC="&Macintosh (doar CR)"

miOptions="&Optiuni"
miPreferences="C&onfigurare..."
miCodeTemplate="Modele de &surse..."
miWordwrap="Pe &rânduri"
miStayOnTop="&Totdeauna deasupra"
miExportRegistrySettings="&Exportă ca fisier Registru..."

miWindow="Fe&restre"
miCascade="În &cascadă"
miTileHorizontal="Pe &orizontală"
miTileVertical="Pe &verticală"
miNextWindow="Fereastra &următoare"
miPreviousWindow="Fereastra &precedentă"

miHelp="&Ajutor"
miHelpOnKeyword="Cuvinte c&heie"
miHelpContents="&Cuprins"
miAbout="&Despre..."

popCloseFile="Înc&hide"
popExplorerLarge="Iconuri mari"
popExplorerSmall="Iconuri mici"
popExplorerList="Listă"
popExplorerDetail="Detalii"
popTrayRestore="&Restaurează"
popTrayExit="&Termină"

[fmFind]
FormCaption="Căutare"
btnClose="Înc&hide"
btnFindNext="&Caută"
btnReplace="În&locuieste"
btnReplaceAll="Peste &tot"
cbBackward="Î&napoi"
cbCase="Cu litere &mari/mici"
cbWholeWords="Cu&vinte Întregi"
gbOptions=" Optiuni "
gbOrigin=" Începând "
gbScope=" Unde "
labFind="C&aută:"
labReplace="Înl&ocuieste cu:"
rbOriginFromBeginning="de la înce&put"
rbOriginFromCursor="de la c&ursor"
rbScopeAllFiles="În toate &fisierele"
rbScopeFile="În fisierul cu&rent"
rbScopeSelection="În te&xtul marcat"

[fmEditor]
miEdit="&Editare"
miUndo="Anulea&ză"
miRedo="&Restabileste"
miCut="&Decupează"
miCopy="&Copiază"
miPaste="&Lipeste"
miDelete="&Sterge"
miSelectAll="Marchează &tot"
miFind="C&aută..."
miReplace="Înl&ocuieste..."
miFindNext="Caută &următorul"
miFindPrevious="Caută &precedentul"
miToggleSelectionMode="Comută &modul de marcare"
miSorttext="Sortează te&xtul"
miMatchBraces="Caută perec&hea parantezei"
miSelMatchBraces="Marchează t&extul dintre paranteze"

miFormat="For&matare"
miIndentBlock="&Indentează blocul"
miUnindentBlock="&Suprimă indentarea"
miToLowerCase="Cu m&inuscule"
miToUpperCase="Cu m&ajuscule"
miInvertCase="Comută &majuscule/minuscule"
miReformatParagraph="&Reformatează paragraful"
miFillBlock="&Umple blocul"
miInsertCodeFromTemplate="In&serează sursa din model"
miCommentUncommentCode="Marchează drept &comentariu"
miRemoveTrailingSpaces="&Elimină spatiile de la sfârsit"

popCloseFile="Înc&hide fisierul"
popCopy="&Copiază"
popCut="&Decupează"
popDelete="&Sterge"
popPaste="&Lipeste"
popSelectAll="Marchează &tot"

[fmOptions]
FormCaption="Configurare"
btnOK="&Ok"
btnApply="&Aplică"
btnCancel="Renuntă"

pgGeneral="General"
cbBackupFile="&Copie de sigurantă a fisierelor"
rbBackupDirCurrent="În &dosarul curent"
rbBackupDirSelect="În dosarul de bac&kup:"
cbDosBackupFilename="Înlocuire extensie originală cu .&BAK"
cbSaveFilePositions="Sal&vează pozitia de editare"
cbRememberLastDir="Memorează &ultimul dosar folosit"
cbRememberFindOptions="Memorează optiunile de cău&tare / înlocuire"
cbDetectFileChanges="Detectează &modificarea fisierului de către alte aplicatii"
cbAutoUpdateChangedFiles="Actualizează automat &fisierele modificate"
cbShowFindReplaceInfoDlg="Mesa&j la terminarea căutării / înlocuirii"
cbShowExecInfoDlg="Mesaj la terminarea e&xecutiei comenzii utilizatorului"
cbMinimizeIfNoFiles="Minimi&zează dacă nu sunt fisiere deschise"
cbMinimizeToTray="Minimizează în S&ystray"
cbCreateFileIfNoFileName="Creează un fisier '&Nou' la lansarea vidă a ConTEXT"
cbAllowMultipleInstances="Permite mai multe &sesiuni"
cbVisibleFileTabsIcons="Afisează &iconuri pe etichete"
cbMultiLineTabs="Permite &etichete pe mai multe linii"
labLanguage="&Limba:"

pgEditor="Editor"
labFont="&Font:"
labFontSize="&Mărime:"
cbAutoIndent="Indentare a&utomată"
cbDragDropEditing="&Editare prin tragere si plasare"
cbCursorAfterEOL="Permite &cursor după capătul liniei"
cbEnhanceHomeKey="Îmbunătătire pozitionare cu '&Home'"
cbFindtextAtCursor="Caută te&xtul de sub cursor"
cbSmartTabs="&Tabulator inteligent"
cbLineNumbers="Afisează numere de &linii"
cbGroupUndo="Anulare în &grup"
cbUndoAfterSave="Permite anularea si după bac&kup"
cbHideMouseWhenTyping="Fă&ră maus în timpul dactilografierii"
cbTrimTrailingSpaces="Suprimă spatiile de la sf&ârsitul liniei"
cbRightMarginVisible="Afisează margine din dreapta"
labTabWidth="&Pas tabulator:"
labBlockIndent="Indentare &bloc:"
labLineSpacing="Spatiu &între linii:"
labCJavaBlockIndent="Indentare în C/&Java:"
labInsertCaret="Cursor &inserare:"
labOverwriteCaret="Cursor &suprascriere:"
labRightMargin="Marginea din &dreapta:"
gbGutter=" Cotor "
cbGutterVisible="Afisea&ză cotorul"
labGutterWidth="L&ătimea cotorului:"
gbNewDocSettings=" Parametri impliciti pentru un document nou "
labNewDocHighlighter="Si&ntaxa:"
labNewDocFileFormat="Fisier de tip&:"

pgColors="Culori"
labHighlighter="&Schema de tip:"
labFg="Te&xt:"
labBg="&Fundal:"
cbBold="&Gras"
cbItalic="&Italic"
cbUnderline="S&ubliniat"
pnSampleColor="Exemplu de text"
cbHighlightCurrentLine="Scoate în evidentă &linia în lucru"
cbOverrideTxtFgColor="Ignoră &culorile textului original"

pgExecKeys="Taste functionale"
btnExecExtAdd="A&daugă"
btnExecExtEdit="&Editează"
btnExecExtDelete="&Sterge"
labExecute="Comanda de e&xecutat:"
labExecStartDir="S&tart în dosarul:"
labExecParameters="&Parametri:"
labExecWindow="&Fereastră:"
labExecHint="&Indice:"
labExecSave="Sal&vare:"
cbExecUseShortNames="Utilizează nume DOS &8.3"
cbExecCaptureOutput="Capturează co&ntinutul 'consolei'"
labExecParserRule="Reg&ula de examinare a iesirii compilatorului:"
labExecOptParameters="Parametri optionali:"
labExecParam_n="- locatia si numele fisierului"
labExecParam_f="- doar numele fisierului"
labExecParam_ff="- numele fisierului fără ext."
labExecParam_p="- doar locatia"
labExecParam_e="- extensia fisierului"
labExecParam_s="- dosarul de pornire"
labExecParam_pp="- parametri specifici fisierului"
labExecParam_l="- numărul liniei curente"
labExecParam_c="- numărul coloanei curente"
labExecParam_w="- cuvântul de sub cursor"
labExecParam_percent="- semnul procent"
labExecParam_opt1="- casetă de dialog"

pgAssociations="Asocieri"
gbFileAssociations=" Asocieri fisiere: "
btnExtAdd="A&daugă"
btnExtRemove="&Sterge"
labFileAssociationsHelp="Tipurile de fisiere, definite prin extensiile lor, care vor fi deschise de ConTEXT prin dublu-clic în fereastra de navigare."
pnAssocWait="Citire tipuri de fisiere din registru..."

pgMisc="Diverse"
gbConsoleFont=" Fontul ferestrei de consolă "
labConsoleFont="&Font:"
labConsoleFontSize="&Mărime:"
cbAlterFileLoadMethod="Metoda de încărcare a&lternativă a fisierelor"
labDefaultSQLDialect="Dialect S&QL implicit:"
gbHelpFiles=" Fisiere de ajutor "
btnHelpFileEdit="&Editează"
cbTabIndent="Tab Indent"

[fmPrint]
FormCaption="Imprimare"
gbPrinter=" Imprimantă "
labPrinterName="&Nume:"
btnProperties="&Proprietăti"
cbLineNumbers="Numere de &linii"
cbSelectedOnly="Doar &selectia"
btnPreview="Pre&vizualizare"
btnPageSetup="Pune în p&ag."
labCopiesNum="Număr de &copii:"
cbCollateCopies="Cola&tionat"
btnOK="&Ok"
btnCancel="Renuntă"

[fmPrnPreview]
FormCaption="Previzualizare înainte de imprimare"
btnClose="Înc&hide"
popWholePage="Toată &pagina"
popPageWidth="&Lătimea paginii"

[fmPageSetup]
FormCaption="Punere în pagină"
btnOK="&Ok"
btnCancel="Renuntă"
pgGeneral="General"
gbOptions=" Optiuni "
cbLineNumbers="&Numere de linii"
cbLineNumbersInMargin="&Imprimare numere de linii"
cbSyntaxPrint="Imprimare &sintaxă"
cbColors="Utilizare &culori"
cbWrap="&Retur de car automat"
gbtextOptions=" Optiuni text "
labFont="&Font:"
labFontSize="&Mărime:"

pgMargins="Margini si optiuni"
labUnits="&Unitate de măsură:"
labMLeft="S&tânga (Left):"
labMRight="&Dreapta (Right):"
labMTop="&Sus (Top):"
labMBottom="&Jos (Bottom):"
labGutter="&Cotor (Gutter):"
labMHeader="&Antet (Header):"
labMFooter="Su&bsol (Footer):"
labMHFInternal="&Margine interioară:"
labMHFTLeftIndent="Indentare text la stâ&nga:"
labMHFTRightIndent="Indentare text la d&reapta:"
cbMirrorMargins="&Inversare margini"

pgHeaderFooter="Antet si subsol"
labHeader=" Antet "
labHeadLeft="&Stânga"
labHeadCenter="&Centru"
labHeadRight="&Dreapta"
cbHeadLine="&Linie dedesubt"
cbHeadBox="C&henar"
cbHeadShadow="&Umbră"
cbHeadMirror="Inversare &pozitie"
labHeadLineColor="Culoarea liniei"
labHeadShadowColor="Culoarea umbrei"
labFooter=" Subsol "
labFootLeft="S&tânga"
labFootCenter="Ce&ntru"
labFootRight="D&reapta"
cbFootLine="L&inie deasupra"
cbFootBox="Ch&enar"
cbFootShadow="Um&bră"
cbFootMirror="Inversare po&zitie"
labFootLineColor="Culoarea liniei"
labFootShadowColor="Culoarea umbrei"

[fmMacroStartRecording]
FormCaption="Înregistrare Macro"
labName="&Nume:"
labHotkey="&Accel.:"
btnOK="&Ok"
btnCancel="Renuntă"
cbEnabled="Activ"

[fmMacroSelect]
FormCaption="Alegere macro"
labMessage="&Alegere macro de executat:"
btnPlay="E&xecută"
btnCancel="Renuntă"

[fmMacroManage]
FormCaption="Managerul macro-urilor"
btnEdit="&Editează"
btnDelete="&Sterge"
btnOK="&Ok"
btnCancel="Renuntă"

[fmCustomizeType]
FormCaption="Personalizare tipuri de fisiere"
labHighlighters="&Shema de culori si extensiile:"
btnEdit="&Editează"
btnOK="&Ok"
btnCancel="Renuntă"

[fmAbout]
FormCaption="Despre..."
btnClose="Înc&hide"

[fmExport]
FormCaption="Exportare fisier"
gbtextSettings=" Formatul textului "
labTitle="&Titlu:"
labPlaintext="Te&xt simplu:"
labFontSize="&Mărime font:"
labBackground="&Fundal:"
gbOptions=" Options "
cbCreateFragment="Creează un fragment"
cbSelectedOnly="Doar &Selectia"
cbExportToClipboard="&Exportă în tampon"
btnExport="&Exportă"
btnCancel="Renuntă"

[fmCodeTemplate]
FormCaption="Modele de surse"
labHighlighter="&Schema de culoare:"
labTemplate="&Model:"
labCode="&Cod sursă:"
btnAdd="A&daugă"
btnEdit="&Editează"
btnDelete="&Sterge"
btnOK="&Ok"
btnCancel="Renuntă"

[fmCodeTemplateEdit]
FormCaption="Editare acceleratoare modele"
labShortcut="&Accelerator:"
labDescription="&Descriere:"
btnOK="&Ok"
btnCancel="Renuntă"

[fmFileList]
FormCaption="Lista fisierelor"
btnOK="&OK"
btnCancel="Renuntă"

[Hints]
fmEditor.miCopy="Copiază textul selectat în tampon."
fmEditor.miCut="Mută textul selectat în tampon."
fmEditor.miDelete="Sterge textul selectat."
fmEditor.miFind="Caută textul specificat."
fmEditor.miFindNext="Caută următoarea aparitie a textului specificat."
fmEditor.miFindPrevious="Caută aparitia precedentă a textului specificat."
fmEditor.miPaste="Inserează textul din tampon în pozitia cursorului."
fmEditor.miRedo="Restabileste operatia anulată."
fmEditor.miReplace="Caută si înlocuieste textul specificat."
fmEditor.miSelectAll="Selectează tot continutul documentului."
fmEditor.miUndo="Anulează ultima operatie."



/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
//  Dinamically created messages
//
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

[Messages]

// Main window
01000="[nedefinit]"
01001="Un text simplu nu poate fi exportat."
01010="Închidere fisiere"
01011="Închid fisierele deschise?"
01012="Confirm"
01013="Fisierul '%s' există.\nÎl înlocuiti?"

// Toolbar hints
01300="Deschide un fisier nou"
01301="Deschide un fisier"
01302="Salveză fisierul curent"
01303="Salvează toate fisierele"
01304="Închide fisierul curent"
01305="Imprimă fisierul curent"
01306="Previzualizează fisierul curent"
01307="Mută textul selectat în tampon"
01308="Copiază textul selectat în tampon"
01309="Inserează textul din tampon"
01310="Anulează ultima comandă"
01311="Refă după anulare"
01312="Caută textul"
01313="Caută următoarea aparitie"
01314="Înlocuieste textul"
01315="Pe randuri, automat"
01316="Totdeauna deasupra"
01317="Alege schema de culori"
01318="Ajutor"

// Customize file types window
02000="Editare extensii"
02001="Dati extensiile, separate prin virgule"

// Editor window
03000="Modificat"
03001="Inserare"
03002="Suprascriere"
03003="Înregistrare"
03004="Sel: Normală"
03005="Sel: Coloane"
03006="Mărime fisier:"
03007="Protejat la scriere"
03010="Eroare la deschiderea '%s'."
03011="Eroare la salvarea '%s'."
03012="Eroare"
03013="Fisierul '%s' s-a modificat. Îl încarc din nou?"
03014="Fisierul '%s' a fost sters. Îl mentin în editor?"
03015="Fisierul '%s' s-a modificat. Îl salvez?"
03016="Eroare la crearea copiei de siguranta a '%s'"
03017="Fisierul '%s' este protejat la scriere. Îl salvez totusi?"
03020="Salt la linie"
03021="Salt la linia:"

// Find/replace dialog
04000="Căutare text"
04001="Înlocuire text"
04002="&Caută"
04003="&Următorul"
04010="Sirul '%s' nu a fost găsit."
04011="%d aparitii ale '%s' au fost înlocuite cu '%s'."
04012="Oprire executare macro?"
04020="Rezultatul căutării"

// Macro parser messages
05001="Eroare de sintaxă."
05002="Ar trebui 'MacroBegin'."
05003="Ar trebui '('."
05004="Ar trebui ')'."
05005="Ar trebui un sir."
05100="Eroare de sintaxă macro"
05101="Eroare la salvarea macro-ului '%s'."

// Macro select dialog
06500="Start înregistrare macro"
06501="Editare macro"
06502="Macro-urile s-au modificat. Le salvez?"
06510="Nume"
06511="Accelerator"
06512="Activat"

// Start macro recording dialog
07000="Acest accelerator este folosit de editor."
07001="Există un macro cu acest accelerator. Îl înlocuiesc?"

// Options dialog
08000="Taste functionale"
08001="Editare extensii"
08002="Dati extensiile, separate prin virgule:"
08003="Sterge comanda asociată la '%s'?"
08010="Asocieri ConTEXT"
08011="Dati extensia:"
08012="Sterg asocierea '%s'? Operatia nu va putea fi anulată."
08013="Limba se va schimba la viitoarea lansare a ConTEXT."
08014="Alegere dosar pentru copii de sigurantă"
08015="Nu este permisă asocierea fisierelor executabile."
08020="Nimic special"
08021="Crează un fisier nou"
08022="Deschide ultimul fisier/proiect"
08100="Vertical"
08101="Orizontal"
08102="Semi-bloc"
08103="Bloc"
08110="Culori &personalizate"
08111="Culori &implicite"
08125="Tab-uri reale"
08126="Converteste tab -> spatii"
08210="Tip fisier"
08211="Fisier de ajutor"
08300="Fisierul actual înainte de executie"
08301="Toate fisierele înainte de executie"
08302="Nimic"

// Print dialogs
09000="Număr invalid"
09010="Nu este instalată nici o imprimantă! Pentru a putea imprima instalati driverul unei imprimante si reporniti Context."
09020="Pagina:"
09050="Prima pagină"
09051="Pagina precedentă"
09052="Pagina urmatoare"
09053="Ultima pagină"
09054="Lupa"
09055="Imprimare document"

// Page setup dialog toolbar button hints
09100="Numărul paginii"
09101="Număr total de pagini"
09102="Ora"
09103="Data"
09104="Numele fisierului"
09105="Font"
09106="Gras"
09107="Italic"
09108="Subliniat"

// User exec
10000="Eroare la lansarea derivatiei"
10001="Eroare la executia subprogramului"
10010="Dati parametrul optional"
10011="Parametru:"
10012="Nici o comandă nu a fost asociată extensiei '%s'.\nAsocierea face în Optiuni / Configurare... / Taste functionale."
10013="Executare"
10014="Executare terminată."
10015="Executare terminată de utilizator."
10016="Terminare"
10020="Execuatrea '%s' terminată."
10030="&Copiere continut în tampon"
10031="&Sterge"
10032="&Ascunde"
10033="Copiază &liniile selectionate în tampon"
10040="Salt la linia de &eroare"
10050="Consola de iesire"

// Fill block
11000="Umple blocul"
11001="Umple blocul cu textul:"

// Code template dialog
12000="Accelerator"
12001="Descriere"

// File explorer
13000="Adaugă fisiere la 'Favorite'"
13001="Sterge din listă fisierele selectionate"
13002="Deschide fisierul selectionat"
13003="Comută modul de afisare al locatiei"
13004="Mută articolul în sus"
13005="Mută articolul în jos"
13006="Sterge din listă toate fisierele"
13010="Iconuri m&ari"
13011="Iconuri m&ici"
13012="&Listă"
13013="&Detalii"
13014="Favorite"
13015="Stilul afisării"
13016="Un nivel mai sus"
13017="&Filtru"
13020="A&daugă"
13021="&Sterge"
13022="&Deschide"
13023="Ara&tă locatia"
13024="Mută în s&us"
13025="Mută în &jos"
13026="Sterge &tot"
13050="Panoul fisierelor"
13051="Navigator"
13052="Favorite"
13053="Istoric"
13054="Proiect"

// Project files management toolbar hints
14000="Adaugă un fisier la spatiul de lucru"
14001="Adaugă fisierul curent la listă"
14002="Adaugă toate fisierele deschise la listă"
14003="Sterge fisierele slectate din listă"
14004="Deschide fisierul selectionat"
14005="Închide fisierul selectionat"
14006="Deplasează articolul selectionat în sus"
14007="Deplasează articolul selectionat în jos"
14008="Comută locatiile relative"
14009="Declară ca fisier 'Make' pentru acest proiect"
14020="A&daugă fisierul curent"
14021="Adaugă to&ate fisierele"
14022="Înc&hide"
14023="Declară fisier '&Make'"
14024="Crează un nou spatiu de lucru"

01014="Access denied opening '%s'."
13018="Select directory"