/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// ConTEXT - USER CUSTOMIZABLE LANGUAGE FILE
//
//   prefixes: btn  - button
//             cb   - check box, combo box
//             fm   - form
//             gb   - group box
//             lab  - label
//             mi   - menu item
//             pg   - tabsheet capton
//             pn   - panel
//             pop  - pop-menu item
//             rg   - radio group
//             rb   - radio button
//
//   version .BR: Fábio Ap.de Andrade Menegasse
//                fabioa2m@ig.com.br
//   revision .BR: Marcio Barbosa - MPG®
//                 mpg@mpg.com.br
//                 05-2001
//   revision .BR: Euler German
//                 efgerman@yahoo.com - EGCS®
//                 v0.96.3 - rev.2
//                 September 2001
//
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

[LanguageDescriptor]
Name=Português (BR)

[fmMain]
miAbout="&Sobre..."
miCascade="Em &Cascata"
miClose="Fec&har"
miCloseAll="Fechar To&dos"
miCodeTemplate="Modelos de &Código..."
miConsoleOutput="&Saída Padrão"
miConversion="Converter &Texto em..."
miConvertToDOS="&DOS (CR+LF)"
miConvertToMAC="&Macintosh (CR)"
miConvertToUNIX="&UNIX (LF)"
miCopyTo="C&opiar para..."
miCustomizeTypes="&Configurar Coloração da Sintaxe"
miExit="Sai&r"
miExport="&Exportar"
miExportRegistrySettings="&Salvar Registro do Sistema"
miExportToHTML="Para '&HyperText Markup Language' (HTML)"
miExportToRTF="Para '&Rich Text Format' (RTF)"
miFile="&Arquivo"
miGoToLine="Vai para &Linha"
miHelp="Aj&uda"
miHelpContents="&Conteúdo"
miHelpOnKeyword="&Ajuda ao Contexto"
miInsertFileAtCurrentPosition="&Inserir Arquivo"
miJumpToBookmark="&Vai para Marcação"
miLockFileForChanges="Impede &Modificações no Arquivo"
miManageMacros="&Macros..."
miNew="&Novo"
miNextWindow="&Próxima Janela"
miOpen="&Abrir"
miOptions="&Opções"
miPageSetup="Con&figurar Página..."
miPlayMacro="E&xecutar macro"
miPreferences="&Preferências..."
miPreviousWindow="Janela &Anterior"
miPrint="Im&primir..."
miPrintPreview="Visuali&zar Impressão..."
miRecentFiles="Arq&uivos Recentes"
miFileRecentProjects="Proje&tos Recentes"
miProject="&Projetos"
miProjectNew="&Novo..."
miProjectOpen="&Abrir..."
miProjectClose="&Fechar"
miProjectFiles="Arquivos de &Projeto"
miProjectRecent="Projetos &Recentes"
miProjectManageFileList="&Gerenciar Projetos..."
miAppendFile="Ane&xar Arquivo..."
miRecordMacro="&Gravar Macro"
miRename="Reno&mear..."
miSave="&Salvar"
miSaveAllFiles="Sal&var Todos"
miSaveAs="Salvar &Como..."
miSearchResults="&Resultados de Pesquisa Global"
miSetBookmark="&Cria Marcação"
miSetHighlighter="&Salientador de Sintaxe..."
miShellExecute="&Abre/Executa o Arquivo"
miShowFileTabs="&Etiqueta de Arquivos"
miShowToolbar="Barra de &Ferramentas"
miStayOnTop="&Ficar acima"
miTileHorizontal="Na &Horizontal"
miTileVertical="Na &Vertical"
miTools="&Ferramentas"
miUserCommand1="Executar &1"
miUserCommand2="Executar &2"
miUserCommand3="Executar &3"
miUserCommand4="Executar &4"
miView="E&xibir"
miWindow="&Janelas"
miWordwrap="&Quebrar linhas"
miWriteBlockToFile="Salvar &Bloco em Arquivo"
popCloseFile="&Fechar Arquivo"
popExplorerLarge="Ícones Grandes"
popExplorerSmall="Ícones Pequenos"
popExplorerList="Lista"
popExplorerDetail="Detalhes"
popTrayRestore="&Restaurar"
popTrayExit="&Sair"
miReloadActiveHighlighter="R&eload Active Highlighter"
miProjectOpenAllFiles="&Open All Files"
miProjectCloseAllFiles="C&lose All Files"
miViewFileList="File &List"
miViewFilePanel="File &Panel"
miShowSpecialCharacters="S&how Special Characters"
miViewOEMCharset="O&EM Charset"

[fmFind]
FormCaption="Localizar Texto"
btnClose="&Fechar"
btnFindNext="&Localizar"
btnReplace="&Substituir"
btnReplaceAll="&Todos"
cbBackward="Desfa&zer"
cbCase="&Diferenciar ALTA/baixa"
cbWholeWords="Procura palavra i&nteira"
gbOptions="Opções"
gbOrigin="A partir do:"
gbScope="Escopo"
labFind="&Procurar por:"
labReplace="&Substituir por:"
rbOriginFromBeginning="&Início"
rbOriginFromCursor="&Cursor"
rbScopeAllFiles="Todos os A&rquivos"
rbScopeFile="Arquivo &Atual"
rbScopeSelection="&Somente seleção"

[fmEditor]
miCommentUncommentCode="Insere/Remove &Comentários"
miCopy="&Copiar"
miCut="&Recortar"
miDelete="E&xcluir"
miEdit="&Editar"
miFillBlock="&Preenche Bloco"
miFind="&Localizar..."
miFindNext="Localizar &Próxima"
miFindPrevious="Locali&zar Anterior"
miFormat="For&matar"
miIndentBlock="&Endentar Bloco"
miInsertCodeFromTemplate="In&serir Modelo do Código"
miInvertCase="&Troca Caixa"
miMatchBraces="Mostra Contra-C&have"
miPaste="Col&ar"
miRedo="Re&fazer"
miReformatParagraph="&Reformata Parágrafo"
miRemoveTrailingSpaces="Remover &Espaços Desnecessários"
miReplace="&Substituir..."
miSelectAll="Selecionar &Tudo"
miSelMatchBraces="Marca Texto &Entre Chaves"
miSortText="&Ordenar Texto"
miToggleSelectionMode="Troca o &Modo de Seleção"
miToLowerCase="Caixa &Baixa"
miToUpperCase="Caixa &Alta"
miUndo="&Desfazer"
miUnindentBlock="&Desendentar Bloco"
popCloseFile="&Fechar Arquivo"
popCopy="&Copiar"
popCut="&Recortar"
popDelete="&Apagar"
popPaste="&Colar"
popSelectAll="Selecionar &Tudo"

[fmOptions]
FormCaption="Opções de Ambiente"
btnApply="&Aplicar"
btnCancel="Cancelar"
btnExecExtAdd="A&dicionar"
btnExecExtDelete="&Apagar"
btnExecExtEdit="Ed&itar"
btnExtAdd="A&dicionar"
btnExtRemove="&Remover"
btnHelpFileEdit="&Editar"
btnOK="&OK"
cbAllowMultipleInstances="Permitir múltip&las cópias de ConTEXT"
cbAlterFileLoadMethod="&Método de carga de arquivo alternativo"
cbAutoIndent="A&uto endentar"
cbAutoUpdateChangedFiles="&Salvar arquivos modificados automaticamente"
cbBackupFile="&Cria cópia de segurança ao salvar [Backup]"
cbBold="&Negrito"
cbCreateFileIfNoFileName="Novo ar&quivo ao iniciar ConTEXT"
cbCursorAfterEOL="Movimenta&ção em 'Tela Cheia'"
cbDetectFileChanges="&Verifica alterações feitas por outros aplicativos"
cbDosBackupFilename="Su&bstituir extensão original com .BAK"
cbDragDropEditing="&Edição com 'arrastar e soltar'"
cbEnhanceHomeKey="Movimentação com a tecla '&Home'"
cbExecCaptureOutput="&Capturar Saída de Tela"
cbExecUseShortNames="&Usar nomes do DOS (7.3)"
cbFindTextAtCursor="Locali&za texto sob o cursor"
cbGutterVisible="Calha &visível"
cbHideMouseWhenTyping="Esconder o mouse na di&gitação"
cbHighlightCurrentLine="&Destacar a linha corrente"
cbItalic="&Italico"
cbLineNumbers="&Numeração das linhas"
cbMinimizeIfNoFiles="Minimizar ConTE&XT se não houver arquivos abertos"
cbMinimizeToTray="Minimi&zar para a Bandeja do Sistema"
cbMultiLineTabs="Permi&tir 'Etiquetas de Arquivos' em múltiplas linhas"
cbOverrideTxtFgColor="&Desconsiderar &cores em primeiro plano"
cbRememberFindOptions="Lembrar opções &da caixa Procurar/Substituir"
cbRememberLastDir="L&embrar última pasta utilizada"
cbRightMarginVisible="Margem direita &visível"
cbSaveFilePositions="Lembra&r posição do cursor"
cbShowExecInfoDlg="&Pedir complementos nos 'Comandos do Usuário'"
cbShowFindReplaceInfoDlg="&Mostrar diálogos informativos em 'Localizar/Substituir'"
cbSmartTabs="Tabulação &inteligente"
cbTrimTrailingSpaces="Remover es&paços desnecessários"
cbUnderline="S&ublinhado"
cbUndoAfterSave="&Desfazer mesmo após salvar"
cbVisibleFileTabsIcons="Mostrar íco&nes nas 'Etiquetas de Arquivos'"
gbConsoleFont="Fonte da Tela"
gbFileAssociations=" Associação de Arquivos: "
gbGutter="Calha"
gbHelpFiles="Arquivos de Ajuda"
gbNewDocSettings="Configurações padrão para um novo documento"
labBg="&Segundo Plano:"
labBlockIndent="Endentação de &blocos:"
labCJavaBlockIndent="Endentação em 'C' e '&Java':"
labConsoleFont="&Fonte:"
labConsoleFontSize="&Tamanho:"
labDefaultSQLDialect="&Dialeto SQL padrão:"
labNewDocHighlighter="Sinta&xe:"
labNewDocFileFormat="Ar&quivo:"
labExecHint="&Dicas:"
labExecOptParameters="Parâmetros opcionais:"
labExecParam_c="- número da coluna corrente"
labExecParam_e="- extensão do arquivo"
labExecParam_f="- apenas nome do arquivo"
labExecParam_ff="- nome do arquivo s/extensão"
labExecParam_l="- número da linha corrente"
labExecParam_n="- nome do arquivo completo"
labExecParam_opt1="- executa diálogo para"
labExecParam_p="- somente pasta"
labExecParam_pp="- parâmetros específicos de arquivo"
labExecParam_s="- pasta de 'Início'"
labExecParam_w="- palavra sob o cursor"
labExecParam_percent="- sinal de percentual"
labExecParameters="&Parâmetros:"
labExecSave="&Salvar:"
labExecStartDir="&Iniciar em:"
labExecute="E&xecutar:"
labExecWindow="&Janela:"
labFg="&Primeiro Plano:"
labFileAssociationsHelp="Especifique os Tipos/Extensões que você deseja que sejam abertos automaticamente pelo ConTEXT quando forem clicados duas vezes no Explorer"
labFont="&Fonte:"
labFontSize="&Tamanho:"
labGutterWidth="Largura da &Calha:"
labHighlighter="&Cores definidas para:"
labInsertCaret="Cursor Inseri&r:"
labLanguage="&Idioma:"
labLineSpacing="&Folga entre linhas:"
labOverwriteCaret="Cursor &Sobreescrever:"
labRightMargin="&Margem direita:"
labTabWidth="&Largura da tabulação:"
pgAssociations="Associações:"
pgColors="Cores"
pgEditor="Editor"
pgExecKeys="Executar"
pgGeneral="Geral"
pgMisc="Miscelânea"
pnAssocWait="Favor aguardar enquanto o Registro está sendo verificado..."
pnSampleColor="Texto de Exemplo"
rbBackupDirCurrent="&Use a pasta atual"
rbBackupDirSelect="Pasta do Bac&kup:"
cbGroupUndo="Group undo"
labExecParserRule="C&ompiler output parser rule:"
cbTabIndent="Tab Indent"

[fmPrint]
FormCaption="Imprimir"
btnCancel="&Cancelar"
btnOK="&OK"
btnPageSetup="Con&figurar Página"
btnPreview="&Visualizar"
btnProperties="&Propriedades"
cbCollateCopies="C&ópias agrupadas"
cbLineNumbers="&Números de Linha"
cbSelectedOnly="Apenas &Selecionado"
gbPrinter=" Imprimir "
labCopiesNum="&Numero de cópias:"
labPrinterName="Nome:"

[fmPrnPreview]
FormCaption="Visualizar Impressão"
btnClose="&Fechar"
popWholePage="&Toda página"
popPageWidth="Largura de &página"

[fmPageSetup]
FormCaption="Configurar Página"
btnCancel="&Cancelar"
btnOK="&OK"
cbColors="Use &cores"
cbFootBox="Cai&xa"
cbFootLine="Linha &acima"
cbFootMirror="&Posição espelho"
cbFootShadow="S&ombra"
cbHeadBox="Cai&xa"
cbHeadLine="Linha &sobre"
cbHeadMirror="&Posição espelho"
cbHeadShadow="S&ombra"
cbLineNumbers="Números de li&nha"
cbLineNumbersInMargin="&Imprimir números de linha na margem"
cbMirrorMargins="&Margens espelho"
cbSyntaxPrint="&Sintaxe de impressão"
cbWrap="&Quebrar linhas"
gbOptions="Opções"
gbTextOptions="Opções de Texto"
labFootCenter="Ce&ntrar"
labFooter="Rodapé"
labFootLeft="&Esquerda"
labFootLineColor="Côr da linha"
labFootRight="&Direita"
labFootShadowColor="Côr da sombra"
labGutter="Cal&ha:"
labHeadCenter="&Centrar"
labHeader="Cabeçalho"
labHeadLeft="&Esquerda"
labHeadLineColor="Côr da linha"
labHeadRight="&Direita"
labHeadShadowColor="Côr da Sombra"
labMBottom="&Inferior:"
labMFooter="&Rodapé:"
labMHeader="&Cabeçalho:"
labMHFInternal="Margem &interna:"
labMHFTLeftIndent="Endentação do texto a &esquerda:"
labMHFTRightIndent="Endentação do texto a &direita:"
labMLeft="&Esquerda:"
labMRight="&Direita:"
labMTop="&Superior:"
labUnits="&Unidade:"
pgGeneral="Geral"
pgHeaderFooter="Cabeçalho e rodapé"
pgMargins="Margens e opções"
labFont="&Fonte:"
labFontSize="Tama&nho:"

[fmMacroStartRecording]
FormCaption="Iniciar Gravação de Macros"
btnCancel="&Cancelar"
btnOK="&OK"
cbEnabled="A&tiva"
labHotkey="&Atalho:"
labName="&Nome:"

[fmMacroSelect]
FormCaption="Selecionar Macro"
btnPlay="E&xecutar"
btnCancel="&Cancelar"
labMessage="&Selecione a macro para execução:"

[fmMacroManage]
FormCaption="Administrar Macros"
btnCancel="&Cancelar"
btnDelete="&Apagar"
btnEdit="&Editar"
btnOK="&OK"

[fmCustomizeType]
FormCaption="Tipos de arquivos suportados"
btnCancel="Cancelar"
btnEdit="&Editar"
btnOK="&OK"
labHighlighters="&Selecione e defina as extensões:"

[fmAbout]
FormCaption="&Sobre..."
btnClose="&Fechar"

[fmExport]
FormCaption="Exportar Arquivo"
btnCancel="&Cancelar"
btnExport="E&xportar"
cbCreateFragment="&Criar fragmento"
cbExportToClipboard="Área de &transferência"
cbSelectedOnly="&Somente o selecionado"
gbOptions="Opções"
gbTextSettings="Parâmetros de texto"
labBackground="&Segundo plano:"
labFontSize="Tamanho da &fonte:"
labPlainText="&Texto sem formato:"
labTitle="&Titulo:"

[fmCodeTemplate]
FormCaption="Modelos de Código"
labHighlighter="&Tipo de Código:"
labTemplate="&Modelo:"
labCode="&Código:"
btnAdd="&Incluir"
btnEdit="&Editar"
btnDelete="E&xcluir"
btnOK="&OK"
btnCancel="Cancelar"

[fmCodeTemplateEdit]
FormCaption="Editar Atalho do Modelo"
labShortcut="&Atalho:"
labDescription="&Descrição:"
btnOK="OK"
btnCancel="Cancelar"

[fmPrjFiles]
FormCaption="Gerenciador de Projetos"
labPrjFiles="Arquivos de &Projeto:"
btnClose="Fechar"


/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
//  Dinamically created messages
//
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

[Messages]

// Main window
01000="[não definido]"
01001="Não pode exportar arquivos texto puro."
01010="Fechar arquivos"
01011="Fechar arquivos?"
01012="Confirme"
01013="Arquivo '%s' já existe.\nDeseja substituir?"

// Toolbar hints
01300="Novo"
01301="Abrir"
01302="Salvar"
01303="Salvar todos"
01304="Fechar"
01305="Imprimir"
01306="Visualizar impressão"
01307="Recortar"
01308="Copiar"
01309="Colar"
01310="Desfazer"
01311="Refazer"
01312="Localizar"
01313="Próxima ocorrência"
01314="Substituir"
01315="Quebrar linhas"
01316="Ficar acima"
01317="Salientador de sintaxe"
01318="Ajuda"

// Customize file types window
02000="Editar extensões"
02001="Entre com as extensões separadas por vírgulas"

// Editor window
03000="Modificado"
03001="Inserir"
03002="Sobrescrever"
03003="Gravando"
03004="Normal"
03005="Coluna"
03006="Tamanho:"
03007="Somente Leitura"
03010="Erro abrindo '%s'."
03011="Erro gravando '%s'."
03012="Erro"
03013="Arquivo '%s' foi alterado. Carregar novamento do disco?"
03014="Arquivo '%s' foi apagado. Manter o arquivo no editor?"
03015="Arquivo '%s' foi modificado. Salvar as alterações?"
03016="Erro criando arquivo de backup: '%s'"
03020="Ir para"
03021="Ir para linha:"

// Find/replace dialog
04000="Localizar Texto"
04001="Substituir Texto"
04002="&Localizar"
04003="&Próximo"
04010="O texto '%s' não foi localizado."
04011="Substituidas %d ocorrências de '%s' por '%s'."
04012="Parar execução da macro?"

// Macro parser messages
05001="Erro de sintaxe."
05002="Palavra reservada 'MacroBegin' era esperado."
05003="'(' era esperado."
05004="')' era esperado."
05005="Uma 'string' era esperada."
05100="Erro de sintaxe na Macro"
05101="Erro gravando a macro '%s'."

// Macro select dialog
06500="Iniciar gravação de macro"
06501="Editar Macro"
06502="Existe(m) macro(s) alterada(s) e não salva(das). Salvar agora?"
06510="Nome"
06511="Atalho"
06512="Habilitada"

// Start macro recording dialog
07000="Este atalho é utilizado pelo editor. Por favor, escolha outro."
07001="Uma macro com esse atalho já foi definida. Deseja substituí-la?"

// Options dialog
08000="Atalhos para Executar"
08001="Editar Extenções"
08002="Entre as extenções separadas por vírgulas:"
08003="Apagar os comando do usuários associados a '%s'?"
08010="Associações do ConTEXT"
08011="Entre com as extenções de arquivo:"
08012="Apagar associações '%s'? Essa operação não pode ser desfeita."
08013="O idioma será alterado quando o ConTEXT for reiniciado."
08014="Selecione a pasta de backup"
08015="Associação com arquivos executáveis não é permitida."
08100="Vertical"
08101="Horizontal"
08102="Meio Bloco"
08103="Bloco"
08110="&Cor Personalizada"
08111="Cor &Padrão"
08210="Tipo de Arquivo"
08211="Arquivo de Ajuda"
08300="Arquivo atual antes da execução"
08301="Todos os arquivos antes da execução"
08302="Nada"

// Print dialogs
09000="Número inválido"
09010="Não existe uma impressora selecionada! Para habilitar a impressão, favor instalar o 'driver' da impressora e reiniciar o ConTEXT!"
09020="Página:"
09050="Primeira página"
09051="Página anterior"
09052="Próxima página"
09053="Última página"
09054="Zoom"
09055="Imprimir documento"

// Page setup dialog toolbar button hints
09100="Número da página"
09101="Total de páginas"
09102="Tempo"
09103="Data"
09104="Arquivo"
09105="Fonte"
09106="Negrito"
09107="Itálico"
09108="Sublinhado"

// User exec
10000="Erro criando o condutor"
10001="Erro executando um sub-programa"
10010="Entre os parâmetros opcionais"
10011="Parâmetros:"
10012="Não há comando do usuário associado a extensão '%s'."
10013="Executando"
10014="Concluído."
10015="Execução terminada pelo usuário."
10016="Terminar"
10020="Terminada a execução de '%s'."
10030="&Copiar conteúdo para Área de Transferência"
10031="&Limpar"
10032="&Esconder"
10033="Copiar linha &selecionada para Área de Transferência"
10040="&Vá para linha com erro"

// Fill block
11000="Preencher bloco"
11001="Informe o texto para preencher o bloco:"

// Code template dialog
12000="Atalho"
12001="Descrição"

// File explorer
13000="Add files to favorites"
13001="Remover arquivos selecionados dos 'Favoritos'"
13002="Abrir arquivos selecionados"
13003="Alterar entre Mostrar/Esconder caminho"
13010="Ícones &grandes"
13011="Ícones pequeno&s"
13012="&Listar"
13013="&Detalhes"
13014="Favoritos"
13015="Visualizar estilo"
13016="Subir um nível"

// Project files management toolbar hints
14000="Adicionar arquivo à Área de Projeto"
14001="Adicionar arquivo em edição à Área de Projeto"
14002="Adicionar todos os arquivos abertos à Área de Projeto"
14003="Remover arquivo selecionado da Área de Projeto"
14004="Abrir arquivo selecionado para edição"
14005="Fechar arquivo selecionado"
14006="Mover item selecionado para cima"
14007="Mover item selecionado para baixo"
14008="Toggle relative file paths"
08020="Do nothing"
08021="Create blank file"
08022="Open last file/project"
13004="Move item up"
13005="Move item down"
13006="Remove all files from list"
13017="&Filter"
13020="&Add"
13021="&Remove"
13022="&Open"
13023="&Show Path"
13024="Move &Up"
13025="Move &Down"
13026="Remove A&ll"
14009="Set Make file for this project"
14020="Add &Current File"
14021="A&dd All Files"
14022="&Close"
14023="Set &Make File"
14024="Create New Project Workspace"
04020="Search Results"
10050="Output Console"
13050="File Panel"
13051="File Explorer"
13052="Favorites"
13053="History"
13054="Project"
03017="File '%s' is read-only. Save file anyway?"
08125="Hard tabs"
08126="Tabs to spaces"
01014="Access denied opening '%s'."
13018="Select directory"

[fmFileList]
FormCaption="File List"
btnOK="OK"
btnCancel="Cancel"