/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// ConTEXT - USER CUSTOMIZABLE LANGUAGE FILE
//
//   prefixes: btn  - button
//             cb   - check box, combo box
//             fm   - form
//             gb   - group box
//             lab  - label
//             mi   - menu item
//             pg   - tabsheet capton
//             pn   - panel
//             pop  - pop-menu item
//             rg   - radio group
//             rb   - radio button
//
//   Italian translation by Paolo Rossi - paolorossi@dedonline.com
//
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

[LanguageDescriptor]
Name=Italiano

[fmMain]
miAbout="&Informazioni su..."
miCascade="&In Cascata"
miClose="&Chiudi"
miCloseAll="Chiudi tutti i &Files"
miCodeTemplate="Modelli per Codice"
miConsoleOutput="Output di &Console"
miConversion="&Converti Testo In..."
miConvertToDOS="&DOS (CRLF)"
miConvertToMAC="&Macintosh (solo CR)"
miConvertToUNIX="&UNIX (solo LF)"
miCustomizeTypes="Personalizza &Tipi..."
miExit="&Esci"
miExport="&Esporta"
miExportRegistrySettings="&Esporta Settaggi Registry..."
miExportToHTML="In &Hypertext markup language (HTML)"
miExportToRTF="In &Rich text format (RTF)"
miFile="&File"
miGoToLine="Vai alla linea"
miHelp="&?"
miHelpContents="&Contenuti"
miInsertFileAtCurrentPosition="&Inserisce File Alla Posizione Corrente"
miJumpToBookmark="&Vai Al Segnalibro"
miManageMacros="Gestione &Macro"
miNew="&Nuovo"
miNextWindow="Finestra &Successiva"
miOpen="&Apri"
miOptions="&Opzioni"
miPlayMacro="&Esegui Macro"
miPreferences="&Opzioni Generali..."
miWordwrap="&A Capo Automatico"
miStayOnTop="&Sempre in Primo Piano"
miPreviousWindow="Finestra &Precedente"
miPrint="Stam&pa..."
miPrintPreview="A&nteprima di Stampa"
miRecentFiles="File Recen&ti"
miRecordMacro="&Registra Macro"
miSave="&Salva"
miSaveAllFiles="Salva &Tutti i Files"
miRename="Rinomina"
miSaveAs="Salva &Con Nome..."
miSearchResults="Risultati &Ricerca"
miSetBookmark="&Imposta Segnalibro"
miSetHighlighter="&Imposta Sintassi"
miShowFileTabs="Etichette dei &File"
miShowToolbar="&Barra degli Strumenti"
miTileHorizontal="Disponi &Orizzontale"
miTileVertical="Disponi &Verticale"
miTools="&Strumenti"
miUserCommand1="Comando Utente &1"
miUserCommand2="Comando Utente &2"
miUserCommand3="Comando Utente &3"
miUserCommand4="Comando Utente &4"
miView="&Visualizza"
miWindow="Fi&nestra"
miWriteBlockToFile="&Scrivi Blocco Su File"
popCloseFile="C&hiudi File"
popExplorerLarge="Icone grandi"
popExplorerSmall="Icone piccole"
popExplorerList="Lista"
popExplorerDetail="Dettagli"
popTrayRestore="&Ripristina"
popTrayExit="E&sci"
miShellExecute="E&segui Programma Associato"
miPageSetup="Imposta Pa&gina..."
miFileRecentProjects="Progetti &Recenti"
miProject="&Progetti"
miProjectNew="&Nuovo..."
miProjectOpen="&Apri..."
miProjectClose="&Chiudi"
miProjectFiles="&File Progetto"
miProjectRecent="&Progetti Recenti"
miProjectManageFileList="&Gestione File di Progetto..."
miAppendFile="Aggiu&ngi File..."
miHelpOnKeyword="Help su &Keyword"
miCopyTo="Cop&y To..."
miLockFileForChanges="&Lock File For Changes"
miReloadActiveHighlighter="R&eload Active Highlighter"
miProjectOpenAllFiles="&Open All Files"
miProjectCloseAllFiles="C&lose All Files"
miViewFileList="File &List"
miViewFilePanel="File &Panel"
miShowSpecialCharacters="S&how Special Characters"
miViewOEMCharset="O&EM Charset"

[fmFind]
FormCaption="Trova Testo"
btnClose="&Chiudi"
btnFindNext="Tro&va"
btnReplace="&Sostituisci"
btnReplaceAll="Sostituisci &Tutto"
cbBackward="&Indietro"
cbCase="&Maiuscole/Minuscole"
cbWholeWords="Solo &Parole Intere"
gbOptions="Opzioni"
gbOrigin="Origine"
gbScope="Dove"
labFind="Tro&va:"
labReplace="Sostituisci &Con:"
rbOriginFromBeginning="Dall'ini&zio"
rbOriginFromCursor="Dal &Cursore"
rbScopeAllFiles="Tutti i &File"
rbScopeFile="File C&orrente"
rbScopeSelection="Solo &Selezione"

[fmEditor]
miCopy="&Copia"
miCut="&Taglia"
miDelete="Elimina"
miEdit="&Modifica"
miFillBlock="&Riempi Blocco"
miCommentUncommentCode="Commenta/Togli Codice"
miInsertCodeFromTemplate="&Inserisci Codice da Modello"
miFind="Tro&va..."
miFindNext="Trova &Successivo"
miFindPrevious="Trova Pr&ecedente"
miFormat="For&mato"
miIndentBlock="&Rientra Blocco"
miInvertCase="I&nverti Maiuscole/Minuscole"
miPaste="&Incolla"
miRedo="&Ripeti"
miReformatParagraph="&Riformatta Paragrafo"
miRemoveTrailingSpaces="Rimuovi &Spazi finali"
miReplace="&Sostituisci..."
miSelectAll="Seleziona &Tutto"
miSortText="&Ordina Testo"
miMatchBraces="&Corrispondenza Parentesi"
miSelMatchBraces="Se&leziona Testo tra Parentesi"
miToLowerCase="&Converti in Minuscolo"
miToUpperCase="Converti in &Maiuscolo"
miUndo="&Annulla"
miUnindentBlock="&Togli Indentazione"
popCloseFile="C&hiudi File"
popCopy="&Copia"
popCut="&Taglia"
popDelete="&Elimina"
popPaste="&Incolla"
popSelectAll="Seleziona &Tutto"
miToggleSelectionMode="Cambia &Modalita di selezione"

[fmOptions]
FormCaption="Opzioni Generali"
btnApply="&Applica"
btnCancel="Annulla"
btnExecExtAdd="A&ggiungi"
btnExecExtDelete="E&limina"
btnExecExtEdit="Modif&ica"
btnExtAdd="A&ggiungi"
btnExtRemove="&Togli"
btnOK="OK"
cbAutoIndent="Rientro &Automatico"
cbAutoUpdateChangedFiles="Aggiorna Automaticamente &File Cambiati"
cbBackupFile="Esegui &Backup su Salvataggio"
cbBold="&Grassetto"
cbCreateFileIfNoFileName="&Crea nuovo quando ConTEXT parte senza file"
cbCursorAfterEOL="Accetta &cursore dopo il fine linea"
cbDetectFileChanges="&Rileva cambiamenti da altre applicazioni"
cbDragDropEditing="&Drag-drop Editor"
cbEnhanceHomeKey="Varia &Posizionamento Tasto Inizio"
cbExecCaptureOutput="&Cattura output console"
cbFindTextAtCursor="Trova testo al &cursore"
cbGutterVisible="Margine sinistro visibile"
cbHideMouseWhenTyping="&Nascondi cursore in scrittura"
cbHighlightCurrentLine="&Evidenzia linea corrente"
cbItalic="&Corsivo"
cbLineNumbers="&Numeri di linea"
cbMinimizeIfNoFiles="&Minimizza ConTEXT se non ci sono file aperti"
cbRightMarginVisible="&Margine destro visibile"
cbSaveFilePositions="&Ricorda posizione cursore"
cbShowFindReplaceInfoDlg="&Mostra finestra informazioni Trova/Sostituisci"
cbSmartTabs="S&mart tab"
cbUnderline="&Sottolineato"
cbUndoAfterSave="Annulla dopo Sal&vataggio"
gbConsoleFont="Carattere di Output Console"
gbFileAssociations=" Associazioni File: "
labBg="Colore di &Sfondo:"
labBlockIndent="&Rientra blocco:"
labCJavaBlockIndent="Indentazione Blocchi C/&Java:"
labConsoleFont="&Carattere:"
labConsoleFontSize="&Dimensione:"
labDefaultSQLDialect="&Dialetto SQL di default:"
labExecHint="&Suggerimento:"
labExecOptParameters="Parametri opzionali:"
labExecParam_f="- solo nome file"
labExecParam_ff="- nome file senza estensione"
labExecParam_n="- nome file con path"
labExecParam_opt1="- esegue dialogo per"
labExecParam_p="- solo path"
labExecParam_percent="- simbolo percentuale"
labExecParameters="&Parametri:"
labExecStartDir="&Da:"
labExecute="E&segui:"
labExecWindow="&Finestra:"
labFg="Colore &Testo:"
labFileAssociationsHelp="Specifica l'estensione/tipo del file che vuoi sia aperto da ConTEXT con un doppio click in Explorer."
labFont="&Carattere:"
labFontSize="&Dimensione:"
labGutterWidth="Margine Sinistro:"
labHighlighter="&Sintassi:"
labInsertCaret="&Cursore Inserimento:"
labLanguage="&Linguaggio:"
labLineSpacing="&Interlinea:"
labOverwriteCaret="Cursore &Sovrascrittura:"
labRightMargin="Margine &Destro:"
labTabWidth="Dimensione &Tab:"
pgAssociations="Associazioni"
pgColors="Colori"
pgEditor="Editor"
pgExecKeys="Tasti Esecuzione"
pgGeneral="Generale"
pgMisc="Varie"
pnAssocWait="Attendere mentre analizzo il registry ..."
pnSampleColor="Esempio Testo"
rbBackupDirCurrent="&Usa directory corrente"
rbBackupDirSelect="Directory di Bac&kup:"
btnHelpFileEdit="&Modifica"
cbAllowMultipleInstances="Consenti istanze multilpe"
cbExecUseShortNames="&Usa nomi corti DOS"
cbRememberLastDir="Ricorda ultima directory usata"
cbShowExecInfoDlg="Mostra dialogo fine esecuzione utente"
cbTrimTrailingSpaces="Rimuovi &Spazi finali"
gbHelpFiles="File di Help"
cbMinimizeToTray="M&inimizza sulla barra di sistema"
cbVisibleFileTabsIcons="Icone visibili nei File Tabs"
cbRememberFindOptions="Ricorda opzioni in &Trova/Sostituisci"
labExecParam_s="- directory di esecuzione"
cbMultiLineTabs="File Tabs su linee &Multiple"
cbDosBackupFilename="Sostituisci estensione originale con .BAK"
labExecSave="&Salva:"
labExecParam_c="- current column number"
labExecParam_e="- file extension"
labExecParam_l="- current line number"
labExecParam_w="- word under cursor"
gbNewDocSettings="Default settings for a new document"
labNewDocHighlighter="&Highlighter:"
labNewDocFileFormat="File format:"
labExecParam_pp="- file specific parameters"
cbAlterFileLoadMethod="A&lternate file load method"
cbOverrideTxtFgColor="&Override foreground text colors"
gbGutter="Gutter"
cbGroupUndo="Group undo"
labExecParserRule="C&ompiler output parser rule:"
cbTabIndent="Tab Indent"

[fmPrint]
FormCaption="Stampa"
btnCancel="Annulla"
btnOK="OK"
btnPageSetup="Imposta &Pagina"
btnPreview="Antep&rima"
btnProperties="&Proprieta"
cbCollateCopies="Fascic&ola Copie"
gbPrinter=" Stampante "
labCopiesNum="&Numero di copie:"
labPrinterName="Nome:"
cbLineNumbers="&Numeri di Linea"
cbSelectedOnly="&Solo Selezionato"

[fmPrnPreview]
FormCaption="Anteprima di Stampa"
btnClose="&Chiudi"
popWholePage="&Pagina Intera"
popPageWidth="&Larghezza Pagina"

[fmPageSetup]
FormCaption="Imposta Pagina"
btnCancel="Annulla"
btnOK="OK"
cbColors="Usa &colori"
cbFootBox="Ri&quadro"
cbFootLine="Linea &sopra testo"
cbFootMirror="&Posizione Inversa"
cbFootShadow="&Ombreggiatura"
cbHeadBox="&Riquadro"
cbHeadLine="Linea &sotto testo"
cbHeadMirror="Posizione &Inversa"
cbHeadShadow="&Ombreggiatura"
cbLineNumbers="Numeri di li&nea"
cbLineNumbersInMargin="&Stampa numeri di linea"
cbMirrorMargins="&Margini Inversi"
cbSyntaxPrint="Stampa &Sintassi"
cbWrap="&A capo automatico"
labFootCenter="Ce&ntra"
labFooter="Pie' &di pagina"
labFootLeft="&Sinistra"
labFootLineColor="Colore linea"
labFootRight="Des&tro"
labFootShadowColor="Colore ombreggiatura"
labGutter="&Margine Sinistro:"
labHeadCenter="&Centra"
labHeader="Intestazione"
labHeadLeft="&Sinistra"
labHeadLineColor="Colore Linea"
labHeadRight="&Destra"
labHeadShadowColor="Colore Ombreggiatura"
labMBottom="&Basso:"
labMFooter="&Pie' di Pagina:"
labMHeader="&Intestazione:"
labMHFInternal="Margine &Interno:"
labMHFTLeftIndent="Indentazione testo a &sinistra:"
labMHFTRightIndent="Indentazione testo a &destra:"
labMLeft="&Sinistra:"
labMRight="&Destra:"
labMTop="&Alto:"
labUnits="&Unita':"
pgHeaderFooter="Intestazione e Pie' Pagina"
pgMargins="Margini ed opzioni"
gbOptions="Opzioni"
gbTextOptions="Opzioni Testo"
pgGeneral="Generale"
labFont="&Carattere:"
labFontSize="Dimensi&one:"

[fmMacroStartRecording]
FormCaption="Inizio Registrazione Macro"
btnCancel="Annulla"
btnOK="OK"
cbEnabled="&Abilitato"
labHotkey="&Hotkey:"
labName="&Nome:"

[fmMacroSelect]
FormCaption="Seleziona Macro"
btnPlay="Esegui"
btnCancel="Annulla"
labMessage="&Seleziona la macro da eseguire:"

[fmMacroManage]
FormCaption="Gestione Macro"
btnCancel="Annulla"
btnDelete="&Elimina"
btnEdit="&Modifica"
btnOK="OK"

[fmCustomizeType]
FormCaption="Personalizza Tipi File"
btnCancel="Annulla"
btnEdit="&Modifica"
btnOK="OK"
labHighlighters="&Sintassi ed estensioni associate:"

[fmAbout]
FormCaption="Informazioni su..."
btnClose="Chiudi"

[fmExport]
FormCaption="Esporta File"
btnCancel="Annulla"
btnExport="Esporta"
cbCreateFragment="&Crea frammento"
cbExportToClipboard="&Esporta in Appunti"
cbSelectedOnly="Solo &selezionati"
gbOptions="Opzioni"
gbTextSettings="Settaggi Testo"
labBackground="&Sfondo:"
labFontSize="&Dimensione carattere:"
labPlainText="Testo sem&plice:"
labTitle="&Titolo:"

[fmCodeTemplate]
FormCaption="Modelli per Codice"
labHighlighter="&Sintassi:"
labTemplate="&Modello:"
labCode="&Codice:"
btnAdd="&Aggiungi"
btnEdit="&Modifica"
btnDelete="&Elimina"
btnOK="&OK"
btnCancel="Annulla"

[fmCodeTemplateEdit]
FormCaption="Testo Chiave Attivazione Modello"
labShortcut="&Testo Chiave:"
labDescription="&Descrizione:"
btnOK="OK"
btnCancel="Annulla"

[fmPrjFiles]
FormCaption="Gestione File di Progetto"
labPrjFiles="&File di Progetto:"
btnClose="Chiudi"

[Hints]
fmEditor.miCopy="Copia la selezione negli appunti."
fmEditor.miCut="Cancella la selezione e la mette negli appunti."
fmEditor.miDelete="Cancella la selezione."
fmEditor.miFind="Trova il testo specificato."
fmEditor.miFindNext="Trova la prossima occorrenza del testo specificato."
fmEditor.miFindPrevious="Trova la precedente occorrenza del testo specificato."
fmEditor.miPaste="Inserisce il testo dagli appunti alla posizione d'inserimento."
fmEditor.miRedo="Ripristina l'ultima operazione annullata."
fmEditor.miReplace="Trova il testo specificato e lo sostituisce."
fmEditor.miSelectAll="Seleziona l'intero documento."
fmEditor.miUndo="Annulla l'ultima azione."




/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
//  Dinamically created messages
//
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

[Messages]

// Main window
01000="[non definita]"
01001="Non posso esportare file di testo semplice."
01010="Chiudi i files"
01011="Chiudi file aperti?"
01012="Conferma"
01013="Il file '%s' esiste gia'.\nVuoi sostituirlo?"

// Toolbar hints
01300="Nuovo file"
01301="Apri file"
01302="Salva file"
01303="Salva tutti i file"
01304="Chiudi file"
01305="Stampa file"
01306="Anteprima di Stampa"
01307="Taglia il testo negli appunti"
01308="Copia il testo negli appunti"
01309="Incolla testo dagli appunti"
01310="Annulla azione"
01311="Ripeti azione"
01312="Trova testo"
01313="Trova prossima occorrenza"
01314="Sostituisci testo"
01315="A capo automatico"
01316="Sempre in primo piano"
01317="Seleziona highlighter attivo"
01318="Help"

// Customize file types window
02000="Modifica estensione"
02001="Digita le estensioni separate da virgole"

// Editor window
03000="Modificato"
03001="Inserimento"
03002="Sovrascrittura"
03003="Registrazione"
03004="Sel: Normale"
03005="Sel: Colonna"
03006="File size:"
03007="ReadOnly"
03010="Errore in apertura: '%s'."
03011="Errore in salvataggio '%s'."
03012="Errore"
03013="Il file '%s' e stato modificato. Ricarico dal disco?"
03014="Il file '%s' e stato eliminato. Mantengo il file nell'editor?"
03015="Il file '%s' e stato modificato. Salvare i cambiamenti?"
03016="Errore creazione file di backup: '%s'"
03020="Vai a"
03021="Vai alla linea:"

// Find/replace dialog
04000="Trova Testo"
04001="Sostituisci Testo"
04002="&Trova"
04003="&Tova Prossimo"
04010="Stringa '%s' non trovata."
04011="Sostituite %d occorrenze di '%s' con '%s'."
04012="Arrestare esecuzione macro?"

// Macro parser messages
05001="Errore di sintassi."
05002="Manca keyword 'MacroBegin'."
05003="Manca '('."
05004="Manca ')'."
05005="Manca stringa."
05100="Errore di sintassi nella macro"
05101="Errore di salvataggio del file di macro: '%s'."

// Macro select dialog
06500="Avvio Registrazione Macro"
06501="Modifica Macro"
06502="La Macro e' stata modificata. Salvare adesso?"
06510="Nome"
06511="Collegamento"
06512="Abilitato"

// Start macro recording dialog
07000="Questo hotkey e usato dall'editor."
07001="Una macro con questo hotkey e gia definita. Sovrascrivere?"

// Options dialog
08000="Tasti definiti dall'utente"
08001="Modifica Estensione"
08002="Inserire le estensioni separate da virgole:"
08003="Eliminare il comando associato con '%s'?"
08010="Associazioni di ConTEXT"
08011="Inserire l'estensione del file:"
08012="Eliminare l'associazione '%s'? L'operazione non puo essere annullata."
08013="Il linguaggio sara cambiato al riavvio di ConTEXT."
08014="Seleziona directory di backup"
08015="Associating executable files isn''t allowed."
08100="Verticale"
08101="Orizzontale"
08102="Mezzo blocco"
08103="Blocco"
08110="Colore &personalizzato"
08111="Colore di &default"
08210="Tipo File"
08211="File di Help"
08300="File corrente prima dell'esecuzione"
08301="Tutti i file prima dell'esecuzione"
08302="Nessun File"

// Print dialogs
09000="Numero non valido"
09010="Nessuna stampante selezionata! Per abilitare la stampa, installare una stampante e riavviare ConTEXT."
09020="Pagina:"
09050="Prima pagina"
09051="Pagina precedente"
09052="Pagina successiva"
09053="Ultima page"
09054="Zoom"
09055="Stampa documento"
09100="Numero pagina"
09101="Numero totale di pagine"
09102="Ora"
09103="Data"
09104="Nome File"
09105="Carattere"
09106="Grassetto"
09107="Corsivo"
09108="Sottolineato"

// User exec
10000="Errore creazione pipe"
10001="Errore esecuzione sotto-programma"
10010="Inserire parametro opzionale"
10011="Parametro:"
10012="Nessun comando associato con l'estensione '%s'."
10013="Esecuzione"
10014="Completato."
10015="Esecuzione terminata dall'utente."
10016="Terminare"
10020="Terminata esecuzione di '%s'."
10030="&Copia contenuto nella clipboard"
10031="&Pulisci"
10032="&Nascondi"
10033="Copia linea &selezionata nella clipboard"
10040="&Salta alla linea di errore"

// Fill block
11000="Riempi blocco"
11001="Inserisci il testo per riempire il blocco:"

// Code template dialog
12000="Tasto rapido"
12001="Descrizione"

// File explorer
13000="Add files to favorites"
13001="Rimuove i file selezionati dai Preferiti"
13002="Apre i file selezionati"
13003="Mostra/Nasconde Percorso"
13010="Icone &Grandi"
13011="Icone &Piccole"
13012="&Lista"
13013="&Dettagli"
13014="Preferiti"
13015="Modalita' si visualizzazione"
13016="Su di un livello"

// Project files management toolbar hints
14000="Aggiugi file al progetto"
14001="Aggiungi il file corrente al progetto"
14002="Aggiungi tutti i file aperti al progetto"
14003="Rimuovi il file dal progetto"
14004="Apri il file per la scrittura"
14005="Chiudi il file"
14006="Sposta l'oggetto in su"
14007="Sposta l'oggetto in giu'"
14008="Toggle relative file paths"
08020="Do nothing"
08021="Create blank file"
08022="Open last file/project"
13004="Move item up"
13005="Move item down"
13006="Remove all files from list"
13017="&Filter"
13020="&Add"
13021="&Remove"
13022="&Open"
13023="&Show Path"
13024="Move &Up"
13025="Move &Down"
13026="Remove A&ll"
14009="Set Make file for this project"
14020="Add &Current File"
14021="A&dd All Files"
14022="&Close"
14023="Set &Make File"
14024="Create New Project Workspace"
04020="Search Results"
10050="Output Console"
13050="File Panel"
13051="File Explorer"
13052="Favorites"
13053="History"
13054="Project"
03017="File '%s' is read-only. Save file anyway?"
08125="Hard tabs"
08126="Tabs to spaces"
01014="Access denied opening '%s'."
13018="Select directory"

[fmFileList]
FormCaption="File List"
btnOK="OK"
btnCancel="Cancel"