/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// ConTEXT - USER CUSTOMIZABLE LANGUAGE FILE
//
//   prefixes: btn  - button
//             cb   - check box, combo box
//             fm   - form
//             gb   - group box
//             lab  - label
//             mi   - menu item
//             pg   - tabsheet capton
//             pn   - panel
//             pop  - pop-menu item
//             rg   - radio group
//             rb   - radio button
//
//   Croatian translation by Eden Kirin, foetus@aphex.fpz.hr
//
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

[LanguageDescriptor]
Name=Hrvatski

[fmMain]
miAbout="&O programu..."
miCascade="&Kaskadni"
miClose="&Zatvori"
miCloseAll="Z&atvori sve datoteke"
miCodeTemplate="Predlošci &koda..."
miConsoleOutput="&Izlaz konzole"
miConversion="&Konvertiraj tekst u..."
miConvertToDOS="&DOS (CRLF)"
miConvertToMAC="&Macintosh (samo CR)"
miConvertToUNIX="&UNIX (samo LF)"
miCustomizeTypes="&Prilagodba tipova datoteka..."
miExit="Iz&laz"
miExport="Snimanje u drugom &formatu"
miExportRegistrySettings="&Snimi postavke registry-ja..."
miExportToHTML="U &Hypertext markup language (HTML)"
miExportToRTF="U &Rich text format (RTF)"
miFile="&Datoteka"
miGoToLine="Skoči na &liniju"
miHelp="Po&moć"
miHelpContents="&Sadržaj"
miInsertFileAtCurrentPosition="&Ubaci datoteku na poziciju kursora..."
miJumpToBookmark="&Skoči na poziciju"
miManageMacros="&Uredi makroe"
miNew="Kreiraj &novu"
miNextWindow="&Sljedeći prozor"
miOpen="&Otvori"
miOptions="Po&stavke"
miPlayMacro="&Pokreni makro"
miPreferences="&Postavke radne okoline..."
miPreviousWindow="&Prethodni prozor"
miPrint="&Ispis..."
miPrintPreview="&Pregled ispisa"
miRecordMacro="&Snimi makro"
miRecentFiles="O&tvarane datoteke"
miRename="P&romijeni ime..."
miSave="&Snimi"
miSaveAllFiles="Snimi sve &datoteke"
miSaveAs="Snimi &kao..."
miSearchResults="&Rezultati pretraživanja"
miSetBookmark="&Zapamti poziciju"
miSetHighlighter="&Postavi osvjetljivač sintakse"
miShowFileTabs="&Datotečni prebacivači"
miShowToolbar="&Traka s alatima"
miStayOnTop="&Ostani na vrhu"
miTileHorizontal="Podijeli &horizontalno"
miTileVertical="Podijeli &vertikalno"
miTools="&Alati"
miUserCommand1="Korisnička komanda &1"
miUserCommand2="Korisnička komanda &2"
miUserCommand3="Korisnička komanda &3"
miUserCommand4="Korisnička komanda &4"
miView="&Izgled"
miWindow="P&rozor"
miWordWrap="P&relamanje teksta"
miWriteBlockToFile="Upiši &blok u datoteku"
popCloseFile="&Zatvori datoteku"
popExplorerLarge="Velike ikone"
popExplorerSmall="Male ikone"
popExplorerList="Lista"
popExplorerDetail="Detaljno"
popTrayRestore="&Pokaži"
popTrayExit="Izlaz"
miShellExecute="P&okreni asociranu aplikaciju"
miPageSetup="Pod&ešavanje stranice..."
miFileRecentProjects="Otvarani pro&jekti"
miProject="Pro&jekt"
miProjectNew="&Novi..."
miProjectOpen="&Otvori..."
miProjectClose="&Zatvori"
miProjectFiles="&Projektne datoteke"
miProjectRecent="&Otvarani pro&jekti"
miProjectManageFileList="&Uređivanje liste datoteka..."
miAppendFile="Uba&ci datoteku na kraj..."
miHelpOnKeyword="&Pomoć za ključnu riječ"
miCopyTo="Kopiraj u..."
miLockFileForChanges="&Onemogući izmjenu datoteke"
miReloadActiveHighlighter="R&eload Active Highlighter"
miProjectOpenAllFiles="&Open All Files"
miProjectCloseAllFiles="C&lose All Files"
miViewFileList="File &List"
miViewFilePanel="File &Panel"
miShowSpecialCharacters="S&how Special Characters"
miViewOEMCharset="O&EM Charset"

[fmFind]
FormCaption="Pretraživanje"
btnClose="Zatvori"
btnFindNext="&Traži"
btnReplace="&Zamijeni"
btnReplaceAll="Zamijeni &sve"
cbBackward="&Unatrag"
cbCase="&Osjetljiv na veličinu"
cbWholeWords="Samo &cijele riječi"
gbOptions="Postavke"
gbOrigin="Polazište"
gbScope="Odredište"
labFind="T&raži:"
labReplace="Za&mijeni s:"
rbOriginFromBeginning="Od &vrha"
rbOriginFromCursor="Od &kursora"
rbScopeAllFiles="Sve &datoteke"
rbScopeFile="&Aktivna datoteka"
rbScopeSelection="Samo označeni &blok"

[fmEditor]
miCommentUncommentCode="Kom&entiraj/dekomentiraj kod"
miCopy="&Kopiraj"
miCut="&Izreži"
miDelete="&Obriši"
miEdit="&Promjena"
miFillBlock="I&spuni blok"
miFind="&Traži"
miFindNext="Traži &dalje"
miFindPrevious="Traži &unatrag"
miFormat="&Obrada"
miIndentBlock="&Uvuci blok"
miInsertCodeFromTemplate="Ubaci &kod iz predloška"
miInvertCase="I&nvertiraj veličinu slova"
miMatchBraces="Pronađi pripadajuću &zagradu"
miPaste="U&baci"
miRedo="&Napravi ponovo"
miReformatParagraph="&Preformatiraj odlomak"
miRemoveTrailingSpaces="&Obriši razmake s krajeva linija"
miReplace="T&raži i zamijeni"
miSelectAll="Označi &cijeli tekst"
miSelMatchBraces="Pron&ađi pripadajuću zagradu i označi"
miSortText="&Sortiraj tekst"
miToLowerCase="Prebaci u &mala slova"
miToUpperCase="Prebaci u &velika slova"
miUndo="&Poništi"
miUnindentBlock="&Izvuci blok"
popCloseFile="&Zatvori datoteku"
popCopy="&Kopiraj"
popCut="&Izreži"
popDelete="&Obriši"
popPaste="U&baci"
popSelectAll="Označi &cijeli tekst"
miToggleSelectionMode="Pr&ebaci način selekcije"

[fmOptions]
FormCaption="Postavke radne okoline"
btnApply="&Aktiviraj"
btnCancel="Odbaci"
btnExecExtAdd="&Dodaj"
btnExecExtDelete="&Obriši"
btnExecExtEdit="&Izmijeni"
btnExtAdd="&Dodaj"
btnExtRemove="&Izbaci"
btnHelpFileEdit="&Promijeni"
btnOK="Prihvati"
cbAllowMultipleInstances="Omo&gući više instanci editora"
cbAutoIndent="Automatsko uvla&čenje"
cbAutoUpdateChangedFiles="A&utomatsko osvježavanje izmjenjenih datoteka"
cbBackupFile="&Sigurnosna kopija pri snimanju"
cbBold="&Podebljano"
cbCreateFileIfNoFileName="&Kreiraj novu datoteku ako je ConTEXT otvoren bez imena datoteke"
cbCursorAfterEOL="&Kursor iza kraja linije"
cbDetectFileChanges="&Detektiraj promjene druge aplikacije"
cbDragDropEditing="&Drag-drop editiranje"
cbEnhanceHomeKey="Alternativna &Home tipka"
cbExecCaptureOutput="Pri&hvati izlaz konzole"
cbExecUseShortNames="&Koristi kratka DOS imena"
cbFindTextAtCursor="T&raži riječ ispod kursora"
cbGutterVisible="&Traka vidljiva"
cbHideMouseWhenTyping="Sakrij poka&zivač pri tipkanju"
cbHighlightCurrentLine="O&znači aktivnu liniju"
cbItalic="&Nakošeno"
cbLineNumbers="&Brojevi linija"
cbMinimizeIfNoFiles="&Minimiziraj ConTEXT ako nema otvorenih datoteka"
cbMinimizeToTray="Mi&nimiziraj u sistemsku traku"
cbMultiLineTabs="Viš&eredna traka s datotekama"
cbRememberFindOptions="Zapamti op&cije dijaloga Pretraživanje i zamjena"
cbRememberLastDir="Zapam&ti posljednji korišteni direktorij"
cbRightMarginVisible="Desna &margina vidljiva"
cbSaveFilePositions="&Zapamti poziciju kursora"
cbShowExecInfoDlg="P&rikaži dijalog nakon izvršavanja korisničke komande"
cbShowFindReplaceInfoDlg="&Prikaži Traži/zamijeni dijalog s informacijama"
cbSmartTabs="&Pametni tabovi"
cbTrimTrailingSpaces="Briši raz&make na krajevima linija"
cbUnderline="P&odcrtano"
cbUndoAfterSave="&Undo nakon snimanja"
cbVisibleFileTabsIcons="&Vidljive ikonice datoteka na traci"
gbConsoleFont="Font izlazne konzole"
gbFileAssociations=" Asocijacije datoteka: "
gbHelpFiles="Help datoteke"
labExecParam_s="- 'Pokreni u' direktorij"
labBg="&Boja pozadine:"
labBlockIndent="Uv&lačenje bloka:"
labCJavaBlockIndent="C/&Java uvlačenje blokova:"
labConsoleFont="&Font:"
labConsoleFontSize="&Veličina:"
labDefaultSQLDialect="&Predefinirani SQL dijalekt:"
labExecHint="Po&moć:"
labExecOptParameters="Opcijski parameteri:"
labExecParam_f="- samo ime datoteke"
labExecParam_ff="- ime datoteke bez ekst."
labExecParam_n="- ime datoteke s putanjom"
labExecParam_opt1="- dijalog s unosom parametra"
labExecParam_p="- samo putanja"
labExecParam_percent="- znak postotka"
labExecParameters="Pa&rametri:"
labExecStartDir="Pokreni &u:"
labExecute="&Pokreni:"
labExecWindow="Pro&zor:"
labFg="Boja &teksta:"
labFileAssociationsHelp="Unesi tipove/ekstenzije datoteka koje će biti otvorene u ConTEXT-u pri dvostrukom kliku u Exploreru."
labFont="&Font:"
labFontSize="&Veličina:"
labGutterWidth="&Širina trake:"
labHighlighter="&Osvjetljivač:"
labInsertCaret="I&nsert kursor:"
labLanguage="&Jezik:"
labLineSpacing="D&odatni linijski razmak:"
labOverwriteCaret="Ov&erwrite kursor:"
labRightMargin="De&sna margina:"
labTabWidth="Š&irina tabova:"
pgAssociations="Asocijacije"
pgColors="Boje"
pgEditor="Editor"
pgExecKeys="Izvršne tipke"
pgGeneral="Općenito"
pgMisc="Ostalo"
pnAssocWait="Molim pričekati dok pretražujem registry..."
pnSampleColor="Primjer"
rbBackupDirCurrent="K&oristi tekući direktorij"
rbBackupDirSelect="D&irektorij za backup:"
cbDosBackupFilename="Replace &original extension with .BAK"
labExecSave="&Snimi:"
labExecParam_c="- broj kolone na kojoj je kursor"
labExecParam_e="- ekstenzija datoteke"
labExecParam_l="- broj linije u kojoj je kursor"
labExecParam_w="- riječ ispod kursora"
gbNewDocSettings="Postavke za novi dokument"
labNewDocHighlighter="Osvjetljivač:"
labNewDocFileFormat="Format datoteke:"
labExecParam_pp="- parametri specifični za datoteku"
cbAlterFileLoadMethod="A&lternativna metoda učitavanja datoteka"
cbOverrideTxtFgColor="P&romijeni boju teksta"
gbGutter="Traka"
cbGroupUndo="Group undo"
labExecParserRule="C&ompiler output parser rule:"
cbTabIndent="Tab Indent"

[fmPrint]
FormCaption="Ispis"
btnCancel="Odbaci"
btnOK="Prihvati"
btnPageSetup="&Stranica"
btnPreview="P&regled"
btnProperties="&Postavke"
cbCollateCopies="&Slaganje kopija"
cbLineNumbers="Br&ojevi linija"
cbSelectedOnly="S&amo označeni tekst"
gbPrinter=" Printer "
labCopiesNum="&Broj kopija:"
labPrinterName="Naziv:"

[fmPrnPreview]
FormCaption="Pregled ispisa"
btnClose="&Zatvori"
popWholePage="&Cijela stranica"
popPageWidth="&Širina stranice"

[fmPageSetup]
FormCaption="Postavke stranice"
btnCancel="Odbaci"
btnOK="Prihvati"
cbColors="&Koristi boje"
cbFootBox="O&kvir"
cbFootLine="Lini&ja iznad"
cbFootMirror="Z&rcalna pozicija"
cbFootShadow="Sjen&a"
cbHeadBox="&Okvir"
cbHeadLine="Li&nija ispod"
cbHeadMirror="&Zrcalna pozicija"
cbHeadShadow="Sj&ena"
cbLineNumbers="&Brojevi linija"
cbLineNumbersInMargin="&Ispiši brojeve linija u margini"
cbMirrorMargins="Z&rcalne margine"
cbSyntaxPrint="Ispis &sintakse"
cbWrap="&Prijelom linija"
labFootCenter="Cen&tar"
labFooter="Podnožje"
labFootLeft="L&ijevo"
labFootLineColor="Boja linije"
labFootRight="De&sno"
labFootShadowColor="Boja sjene"
labGutter="Gu&tter:"
labHeadCenter="&Centar"
labHeader="Zaglavlje"
labHeadLeft="&Lijevo"
labHeadLineColor="Boja linije"
labHeadRight="&Desno"
labHeadShadowColor="Boja sjene"
labMBottom="D&olje:"
labMFooter="&Podnožje:"
labMHeader="&Zaglavlje:"
labMHFInternal="&Unutarnja margina:"
labMHFTLeftIndent="U&vlačenje teksta lijevo:"
labMHFTRightIndent="Uvl&ačenje teksta desno:"
labMLeft="&Lijevo:"
labMRight="&Desno:"
labMTop="&Gore:"
labUnits="&Jedinica:"
pgHeaderFooter="Zaglavlje i podnožje"
pgMargins="Margine i opcije"
gbOptions="Opcije"
gbTextOptions="Podešavanje teksta"
pgGeneral="Općenito"
labFont="&Font:"
labFontSize="&Veličina:"

[fmMacroStartRecording]
FormCaption="Početak snimanja makroa"
btnCancel="Odbaci"
btnOK="Prihvati"
cbEnabled="&Aktivan"
labHotkey="&Tipka:"
labName="&Naziv:"

[fmMacroSelect]
FormCaption="Odabir makroa"
btnPlay="Pokreni"
btnCancel="Odbaci"
labMessage="&Odaberi makro za pokretanje:"

[fmMacroManage]
FormCaption="Uređenje Makroa"
btnCancel="Odbaci"
btnDelete="&Obriši"
btnEdit="&Mijenjaj"
btnOK="Prihvati"

[fmCustomizeType]
FormCaption="Prilagodba tipova datoteka"
btnCancel="Odbaci"
btnEdit="&Izmjena"
btnOK="Prihvati"
labHighlighters="&Osvjetljivači i definirane ekstenzije:"

[fmAbout]
FormCaption="O programu..."
btnClose="Zatvori"

[fmExport]
FormCaption="Snimanje u drugom formatu"
btnCancel="Odbaci"
btnExport="Snimi"
cbCreateFragment="&Kreiraj samo isječak"
cbExportToClipboard="Snimi u &clipboard"
cbSelectedOnly="&Samo selekcija"
gbOptions="Opcije"
gbTextSettings="Postavke teksta"
labBackground="&Pozadina:"
labFontSize="&Veličina fonta:"
labPlainText="&Običan text:"
labTitle="&Naslov:"

[fmCodeTemplate]
FormCaption="Predlošci Koda"
labHighlighter="&Osvjetljivač:"
labTemplate="Pre&dlošci:"
labCode="&Kod:"
btnAdd="&Dodaj"
btnEdit="P&romijeni"
btnDelete="&Obriši"
btnOK="&Prihvati"
btnCancel="Odbaci"

[fmCodeTemplateEdit]
FormCaption="Izmjena Template kratice"
labShortcut="&Kratica:"
labDescription="&Opis:"
btnOK="Prihvati"
btnCancel="Odbaci"

[fmPrjFiles]
FormCaption="Uređivanje liste datoteka projekta"
labPrjFiles="&Projektne datoteke:"
btnClose="Zatvori"


/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
//  Dinamically created messages
//
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

[Messages]

// Main window
01000="[nije definirano]"
01001="Ne mogu snimiti obične tekstualne datoteke u novom formatu."
01010="Zatvaranje svih otvorenih datoteka"
01011="Da zatvorim sve otvorene datoteke?"
01012="Potvrdi"
01013="Datoteka '%s' već postoji.\nDa je prebrišem?"

// Toolbar hints
01300="Nova datoteka"
01301="Otvori datoteku"
01302="Snimi datoteku"
01303="Snimi sve datoteke"
01304="Zatvori datoteku"
01305="Ispis datoteke"
01306="Pregled ispisa"
01307="Izreži označeni tekst"
01308="Kopiraj označeni tekst u clipboard"
01309="Ubaci tekst s clipboarda"
01310="Poništi zadnju operaciju"
01311="Izvrši ponovo"
01312="Pronađi tekst"
01313="Traži dalje"
01314="Zamijeni tekst"
01315="Prijelom teksta"
01316="Ostani na vrhu"
01317="Odabir aktivnog osvjetljivača"
01318="Pomoć"

// Customize file types window
02000="Izmjena ekstenzije"
02001="Unesi ekstenzije odvojene zarezima"

// Editor window
03000="Izmjenjen"
03001="Ubacivanje"
03002="Prepisivanje"
03003="Snimanje"
03004="Sel: Normalno"
03005="Sel: Kolone"
03006="Veličina datoteke:"
03007="Čitanje"
03010="Greška pri otvaranju '%s'."
03011="Greška pri snimanju '%s'."
03012="Greška"
03013="Datoteka '%s' je promijenjena. Da je učitam s diska?"
03014="Datoteka '%s' je obrisana. Da je zadržim u editoru?"
03015="Datoteka '%s' je promijenjena. Da snimim izmjene?"
03016="Greška u kreiranju sigurnosne kopije: '%s'"
03020="Skoči"
03021="Skoči na liniju:"

// Find/replace dialog
04000="Pretraživanje"
04001="Pretraživanje i zamjena"
04002="&Traži"
04003="&Traži dalje"
04010="Traženi tekst '%s' nije pronađen."
04011="Zamijenjeno %d '%s' sa '%s'."
04012="Da zaustavim izvršavanje makroa?"

// Macro parser messages
05001="Greška u sintaksi."
05002="'MacroBegin' očekivana."
05003="'(' očekivan."
05004="')' očekivan."
05005="String očekivan."
05100="Sintaksna greška u makro datoteci:"
05101="Greška pri snimanju makro datoteke '%s'."

// Macro select dialog
06500="Početak Snimanja Makroa"
06501="Izmjena Makroa"
06502="Makroi mijenjani, ali nisu snimljeni. Da snimim makroe na disk?"
06510="Ime"
06511="Kratica"
06512="Aktivan"

// Start macro recording dialog
07000="Tipku koristi editor."
07001="Makro s tom tipkom je već definiran. Da ga obrišem?"

// Options dialog
08000="Izvršne tipke"
08001="Izmjena ekstenzije"
08002="Unesi ekstenzije odvojene zarezima:"
08003="Brisanje korisničke komande asocirane s '%s'?"
08010="ConTEXT asocijacije"
08011="Unesi ekstenziju datoteke:"
08012="Brisanje ekstenzije '%s'? Komanda nakon izvršenja ne može biti opovrgnuta."
08013="Jezik će biti promijenjen pri sljedećem pokretanju ConTEXT-a."
08100="Vertikalni"
08101="Horizontalni"
08102="Polublok"
08103="Blok"
08014="Odaberi direktorij za sigurnosne kopije"
08015="Asocijacija ekstenzija izvršnih datoteka nije dozvoljena."
08110="&Proizvoljna boja"
08111="P&redefinirana boja"
08210="Tip datoteke"
08211="Help datoteka"
08300="Editirajuću datoteku prije izvršavanja"
08301="Sve datoteke prije izvršavanja"
08302="Ništa"

// Print dialogs
09000="Pogrešan broj"
09010="Nije odabran pisač. Instalirajte pogonski program za pisač i restartajte ConTEXT."
09020="Stranica:"
09050="Prva stranica"
09051="Prethodna stranica"
09052="Sljedeća stranica"
09053="Zadnja stranica"
09054="Uvećanje"
09055="Ispis dokumenta"
09100="Broj stranice"
09101="Ukupan broj stranica"
09102="Vrijeme"
09103="Datum"
09104="Ime datoteke"
09105="Font"
09106="Podebljano"
09107="Nakošeno"
09108="Podcrtano"

// User exec
10000="Error creating pipe"
10001="Error executing sub-program"
10010="Unesi opcijski parametar"
10011="Parametar:"
10012="Korisnička komanda nije asocirana s ekstenzijom '%s'.\n Komandu pridružite pomoću 'Postavke radne okoline / Izvršne tipke' dijaloga."
10013="Izvršavam"
10014="Gotovo."
10015="Izvršavanje prekinuo korisnik."
10016="Prekini"
10020="Izvršeno '%s'."
10030="&Kopiraj sadržaj na clipboard"
10031="&Obriši"
10032="&Sakrij"
10033="Kopiraj &označenu liniju na clipboard"
10040="Skoči na liniju s &greškom"

// Fill block
11000="Popunjavanje bloka"
11001="Unesi tekst kojim će blok biti popunjen:"

// Code template dialog
12000="Kratica"
12001="Opis"

// File explorer
13000="Add files to favorites"
13001="Izbaci označene datoteke iz liste"
13002="Otvori označene datoteke"
13003="Pokaži/sakrij lokaciju datoteke"
13010="&Velike ikone"
13011="&Male ikone"
13012="&Lista"
13013="&Detaljno"
13014="Česte datoteke"
13015="Način prikaza"
13016="Nazad jedan nivo"

// Project files management toolbar hints
14000="Dodaj datoteku u projekt"
14001="Dodaj trenutno editirajuću datoteku u projekt"
14002="Dodaj sve otvorene datoteke u projekt"
14003="Makni datoteku iz projekta"
14004="Otvori označenu datoteku za editiranje"
14005="Zatvori označenu datoteku"
14006="Pomakni označenu stavku gore"
14007="Pomakni označenu stavku dolje"
14008="Toggle relative file paths"
08020="Do nothing"
08021="Create blank file"
08022="Open last file/project"
13004="Move item up"
13005="Move item down"
13006="Remove all files from list"
13017="&Filter"
13020="&Add"
13021="&Remove"
13022="&Open"
13023="&Show Path"
13024="Move &Up"
13025="Move &Down"
13026="Remove A&ll"
14009="Set Make file for this project"
14020="Add &Current File"
14021="A&dd All Files"
14022="&Close"
14023="Set &Make File"
14024="Create New Project Workspace"
04020="Search Results"
10050="Output Console"
13050="File Panel"
13051="File Explorer"
13052="Favorites"
13053="History"
13054="Project"
03017="File '%s' is read-only. Save file anyway?"
08125="Hard tabs"
08126="Tabs to spaces"
01014="Access denied opening '%s'."
13018="Select directory"

[fmFileList]
FormCaption="File List"
btnOK="OK"
btnCancel="Cancel"