/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// ConTEXT - USER CUSTOMIZABLE LANGUAGE FILE
//
//   prefixes: btn  - button
//             cb   - check box, combo box
//             fm   - form
//             gb   - group box
//             lab  - label
//             mi   - menu item
//             pg   - tabsheet capton
//             pn   - panel
//             pop  - pop-menu item
//             rg   - radio group
//             rb   - radio button
//
//   version .GL: Antón Méixome
//                antonmei@bbvnet.com
//                http://www.galego21.org
//
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

[LanguageDescriptor]
Name=Galego

[fmMain]
miAbout="&Verbo de..."
miCascade="En &fervenza"
miClose="&Pechar"
miCloseAll="Pechar t&odo"
miCodeTemplate="&Código de Modelo..."
miConsoleOutput="&Saída padrón"
miConversion="&Converter Texto en..."
miConvertToDOS="&DOS (CR+LF)"
miConvertToMAC="&Macintosh (CR)"
miConvertToUNIX="&UNIX (LF)"
miCustomizeTypes="&Codificar segundo a extensión..."
miExit="Saí&r"
miExport="&Exportar"
miExportRegistrySettings="&Gardar Rexistro..."
miExportToHTML="Para '&HyperText Markup Language' (HTML)"
miExportToRTF="Para '&Rich Text Format' (RTF)"
miFile="&Ficheiro"
miGoToLine="Ir a liña"
miHelp="Ax&uda"
miHelpContents="&Contido"
miInsertFileAtCurrentPosition="Inserir Ficheiro A&qui"
miJumpToBookmark="&Ir a Marca"
miManageMacros="&Macros..."
miNew="&Novo"
miNextWindow="&Próxima xanela"
miOpen="&Abrir"
miOptions="&Opcións"
miPlayMacro="Ac&tivar Macro"
miPreferences="&Preferencias..."
miPreviousWindow="Xanela &anterior"
miPrint="&Imprimir..."
miPrintPreview="&Visualizar Impresión..."
miRecentFiles="Ficheiros Recen&tes"
miRecordMacro="&Gravar Macro"
miSave="&Gardar"
miSaveAllFiles="Gardar &todos os ficheiros"
miSaveAs="Gardar &Como..."
miSearchResults="Localizar &Resultados"
miSetBookmark="&Crear Marca"
miSetHighlighter="&Codificación de cores..."
miShowFileTabs="&Táboa de Arquivos"
miShowToolbar="&Ferramenta"
miTileHorizontal="Na &horizontal"
miTileVertical="Na &vertical"
miTools="&Ferramenta"
miUserCommand1="Activar &1"
miUserCommand2="Activar &2"
miUserCommand3="Activar &3"
miUserCommand4="Activar &4"
miView="&Vista"
miWindow="&Xanela"
miWriteBlockToFile="Gard&ar Bloque en Ficheiro"
popCloseFile="&Pechar Ficheiro"
popExplorerLarge="Iconas Grandes"
popExplorerSmall="Iconas Pequenas"
popExplorerList="Lista"
popExplorerDetail="Detallado"
miRename="Rena&me..."
miStayOnTop="&Stay On Top"
miWordwrap="&Wordwrap"
popTrayRestore="&Restore"
popTrayExit="E&xit"
miShellExecute="S&hell Execute"
miPageSetup="Pa&ge Setup..."
miFileRecentProjects="Recent Pro&jects"
miProject="&Project"
miProjectNew="&New..."
miProjectOpen="&Open..."
miProjectClose="&Close"
miProjectFiles="&Project Files"
miProjectRecent="&Recent Projects"
miProjectManageFileList="&Manage File List..."
miAppendFile="Appe&nd File..."
miHelpOnKeyword="Help On &Keyword"
miCopyTo="Cop&y To..."
miLockFileForChanges="&Lock File For Changes"
miReloadActiveHighlighter="R&eload Active Highlighter"
miProjectOpenAllFiles="&Open All Files"
miProjectCloseAllFiles="C&lose All Files"
miViewFileList="File &List"
miViewFilePanel="File &Panel"
miShowSpecialCharacters="S&how Special Characters"
miViewOEMCharset="O&EM Charset"

[fmFind]
FormCaption="Localizar Texto"
btnClose="&Pechar"
btnFindNext="&Localizar"
btnReplace="&Substituír"
btnReplaceAll="&Todos"
cbBackward="Desfa&cer"
cbCase="&Diferenciar ALTA/baixa"
cbWholeWords="Procura palabra e&nteira"
gbOptions="Opcións"
gbOrigin="A partir do... "
gbScope="Campo(Escopo)"
labFind="&Procurar:"
labReplace="&Substituír por:"
rbOriginFromBeginning="&Inicio"
rbOriginFromCursor="&Cursor"
rbScopeAllFiles="Todos os Fi&cheiros"
rbScopeFile="Ficheiro &Actual"
rbScopeSelection="&Selection only"

[fmEditor]
miCommentUncommentCode="&Comentar/Non comentar Código"
miCopy="&Clonar"
miCut="&Recortar"
miDelete="&Eliminar"
miDelete="Bo&rrar"
miEdit="&Editar"
miFillBlock="&Preencher Bloque"
miFind="&Localizar..."
miFindNext="Localizar &Próxima"
miFindPrevious="Localizar &Anterior"
miFormat="For&matar"
miIndentBlock="&Aliñar Bloque"
miInsertCodeFromTemplate="In&serir Código desde Modelo"
miInvertCase="I&nverter MAIÚSC/minúsc"
miMatchBraces="Co&mbinar Unións"
miPaste="Ape&gar"
miRedo="Re&facer"
miReformatParagraph="&Reformatar Parágrafo"
miRemoveTrailingSpaces="Eliminar "&Trailing Spaces""
miReplace="&Substituír..."
miSelectAll="Seleccionar &Todo"
miSelMatchBraces="Se&leccionar Texto Entre Unións"
miSortText="Clasificar Text&o"
miToLowerCase="En m&inúsculas"
miToUpperCase="En &Maiúsculas"
miUndo="&Desfacer"
miUnindentBlock="&Desaliñar Bloque"
popCloseFile="&Pechar Ficheiro"
popCopy="&Clonar"
popCut="&Recortar"
popDelete="&Borrar"
popPaste="&Apegar"
popSelectAll="Seleccionar &Todo"
miToggleSelectionMode="T&oggle Selection Mode"

[fmOptions]
FormCaption="Opcións de Contorna"
btnApply="&Aplicar"
btnCancel="Anular"
btnExecExtAdd="Enga&dir"
btnExecExtDelete="&Borrar"
btnExecExtEdit="Ed&itar"
btnExtAdd="Enga&dir"
btnExtRemove="&Eliminar"
btnHelpFileEdit="&Editar"
btnOK="OK"
cbAutoIndent="A&utoaliñamento"
cbAutoUpdateChangedFiles="&Gardar automaticamente ficheiros modificados"
cbBackupFile="&Crear copia de seguridade ó salvar (Backup)"
cbBold="&Negra"
cbCreateFileIfNoFileName="&Ficheiro novo ó iniciar ConTEXT"
cbCursorAfterEOL="Dei&xar o cursor no final da liña"
cbDetectFileChanges="&Verificar alteracións feitas por outra aplicación"
cbDragDropEditing="&Edición 'Leixa-Pren'"
cbEnhanceHomeKey="Función HomeKey &positioning"
cbExecCaptureOutput="&Capturar Saída de Tela"
cbFindTextAtCursor="Locali&zar texto do cursor"
cbGutterVisible="&Banda visíbel"
cbHighlightCurrentLine="&Salientar a liña corrente"
cbItalic="&Itálica"
cbLineNumbers="&Número de liñas"
cbMinimizeIfNoFiles="Minimizar ConTEXT de &non haber ficheiros abertos"
cbRememberLastDir="L&embrar o último directorio usado"
cbRightMarginVisible="Marxe dereita &visíbel"
cbSaveFilePositions="&Lembrar posicións editadas"
cbShowExecInfoDlg="&Amosar diálogo de término activado por usuario"
cbShowFindReplaceInfoDlg="&Mostrar caixa de diálogos Localizar/Substituír"
cbSmartTabs="Tabulación &Intelixente"
cbUnderline="&Subliñado"
cbUndoAfterSave="&Desfacer logo de gardar"
gbConsoleFont="Fonte da Tela"
gbFileAssociations=" Asociación de Arquivos: "
gbHelpFiles="Ficheiros de axuda"
labBg="&Segundo Plano:"
labBlockIndent="Aliñamento de &bloques:"
labCJavaBlockIndent="C/&Java block indent:"
labConsoleFont="&Fonte:"
labConsoleFontSize="&Tamaño:"
labDefaultSQLDialect="&Dialecto SQL común:"
labExecHint="&Dicas:"
labExecOptParameters="Parámetros opcionais:"
labExecParam_f="- Só o nome do ficheiro."
labExecParam_ff="- O nome do ficheiro sen extensión."
labExecParam_n="- O nome do ficheiro e camiño."
labExecParam_opt1="- Activa diálogo para"
labExecParam_p="- soamente o camiño"
labExecParam_percent="- sinal porcentual"
labExecParameters="&Parámetros:"
labExecStartDir="&Iniciar en:"
labExecute="A&ctivar:"
labExecWindow="&Xanela:"
labFg="&Primeiro Plano:"
labFileAssociationsHelp="Especifique os Tipos/Extensións que vostede desexa que sexam abertos automaticamente polo ConTEXT cando sexan clicados dúas veces no Explorer"
labFont="&Fonte:"
labFontSize="&Tamaño:"
labGutterWidth="Anchura da Ban&da:"
labHighlighter="&Cores definidas para:"
labInsertCaret="Cursor Inseri&r:"
labLanguage="&Lingua:"
labLineSpacing="Espaci&o entre liñas:"
labOverwriteCaret="Cursor &Sobreescribir:"
labRightMargin="&Marxe dereita:"
labTabWidth="&Anchura da tabulación:"
pgAssociations="Asociacións:"
pgColors="Cores"
pgEditor="Editor"
pgExecKeys="Activar"
pgGeneral="Xeral"
pgMisc="Miscelánea"
pnAssocWait="Agarde mentres o rexistro está sendo verificado..."
pnSampleColor="Texto de Exemplo"
rbBackupDirCurrent="&Use o directorio actual"
rbBackupDirSelect="Directorio do Bac&kup:"
cbAllowMultipleInstances="A&llow multiple instances"
cbExecUseShortNames="&Use short DOS names"
cbHideMouseWhenTyping="Hide mouse cursor when t&yping"
cbTrimTrailingSpaces="Trim trailing spaces"
cbMinimizeToTray="M&inimize to system tray"
cbVisibleFileTabsIcons="&Visible file tabs icons"
cbRememberFindOptions="Remember &Find/Replace dialog options"
labExecParam_s="- 'Start in' directory"
cbMultiLineTabs="Mul&tiline file tabs"
cbDosBackupFilename="Replace &original extension with .BAK"
labExecSave="&Save:"
labExecParam_c="- current column number"
labExecParam_e="- file extension"
labExecParam_l="- current line number"
labExecParam_w="- word under cursor"
gbNewDocSettings="Default settings for a new document"
labNewDocHighlighter="&Highlighter:"
labNewDocFileFormat="File format:"
labExecParam_pp="- file specific parameters"
cbAlterFileLoadMethod="A&lternate file load method"
cbOverrideTxtFgColor="&Override foreground text colors"
gbGutter="Gutter"
cbGroupUndo="Group undo"
labExecParserRule="C&ompiler output parser rule:"
cbTabIndent="Tab Indent"

[fmPrint]
FormCaption="Imprimir"
btnCancel="&Anular"
btnOK="&OK"
btnPageSetup="Con&figurar Páxina"
btnPreview="&Visualizar"
btnProperties="&Propiedades"
cbCollateCopies="C&opias agrupadas"
cbSelectedOnly="&Só a selección"
gbPrinter=" Imprimir "
labCopiesNum="&Número de copias:"
labPrinterName="Nome:"
cbLineNumbers="&Line Numbers"

[fmPrnPreview]
FormCaption="Visualizar Impresión"
btnClose="&Pechar"
popWholePage="&Whole page"
popPageWidth="&Page width"

[fmPageSetup]
FormCaption="Configurar Páxina"
btnCancel="&Anular"
btnOK="&OK"
cbColors="Use &colors"
cbFootBox="B&ox"
cbFootLine="Line &above"
cbFootMirror="Mirror &position"
cbFootShadow="S&hadow"
cbHeadBox="&Box"
cbHeadLine="Line &under"
cbHeadMirror="&Mirror position"
cbHeadShadow="&Shadow"
cbLineNumbers="Li&ne numbers"
cbLineNumbersInMargin="&Print line numbers in margin"
cbMirrorMargins="&Mirror margins"
cbSyntaxPrint="&Syntax print"
cbWrap="&Wrap lines"
labFootCenter="Ce&nter"
labFooter="Footer"
labFootLeft="L&eft"
labFootLineColor="Line color"
labFootRight="R&ight"
labFootShadowColor="Shadow color"
labGutter="&Gutter:"
labHeadCenter="&Center"
labHeader="Header"
labHeadLeft="&Left"
labHeadLineColor="Line color"
labHeadRight="&Right"
labHeadShadowColor="Shadow color"
labMBottom="&Bottom:"
labMFooter="&Footer:"
labMHeader="&Header:"
labMHFInternal="&Internal margin:"
labMHFTLeftIndent="L&eft text indent:"
labMHFTRightIndent="Right te&xt indent:"
labMLeft="&Left:"
labMRight="&Right:"
labMTop="&Top:"
labUnits="&Units:"
pgHeaderFooter="Header and footer"
pgMargins="Margins and options"
gbOptions="Options"
gbTextOptions="Text options"
pgGeneral="General"
labFont="&Font:"
labFontSize="Si&ze:"

[fmMacroStartRecording]
FormCaption="Iniciar Gravación de Macros"
btnCancel="&Anular"
btnOK="&OK"
cbEnabled="A&ctiva"
labHotkey="&Atallo:"
labName="&Nome:"

[fmMacroSelect]
FormCaption="Seleccionar Macro"
btnPlay="E&xecutar"
btnCancel="&Anular"
labMessage="&Seleccione a macro a activar:"

[fmMacroManage]
FormCaption="Administrar Macros"
btnCancel="&Anular"
btnDelete="&Borrar"
btnEdit="&Editar"
btnOK="&OK"

[fmCustomizeType]
FormCaption="Tipos de arquivos soportados"
btnCancel="Anular"
btnEdit="&Editar"
btnOK="OK"
labHighlighters="&Selecione e defina as extensións:"

[fmAbout]
FormCaption="&Verbo de..."
btnClose="&Pechar"

[fmExport]
FormCaption="Exportar Ficheiro"
btnCancel="&Anular"
btnExport="E&xportar"
cbCreateFragment="&Crear fragmento"
cbExportToClipboard="Área de &transferencia"
cbSelectedOnly="&Soamente o selecionado"
gbOptions="Opcións"
gbTextSettings="Parámetros de texto"
labBackground="&Segundo plano:"
labFontSize="Tamaño da &fonte:"
labPlainText="&Texto sen formato:"
labTitle="&Título:"

[fmCodeTemplate]
FormCaption="Modelo de Código"
labHighlighter="&Salientador:"
labTemplate="&Modelo:"
labCode="&Código:"
btnAdd="E&ngadir"
btnEdit="&Editar"
btnDelete="E&liminar"
btnOK="&OK"
btnCancel="Anular"

[fmCodeTemplateEdit]
FormCaption="Editar Atallo de Modelo"
labShortcut="&Atallo:"
labDescription="&Descrición:"
btnOK="OK"
btnCancel="Anular"

[fmPrjFiles]
FormCaption="Manage Project File List"
labPrjFiles="&Project files:"
btnClose="Close"

[Hints]
fmEditor.miCopy="Clonar o texto seleccionado para a área de transferencia."
fmEditor.miCut="Recorta o texto seleccionado para a área de transferencia."
fmEditor.miDelete="Borra o texto seleccionado."
fmEditor.miFind="Localiza o texto seleccionado."
fmEditor.miFindNext="Localiza unha nova ocorrencia do texto seleccionado."
fmEditor.miFindPrevious="Localiza unha ocorrencia anterior do texto seleccionado."
fmEditor.miPaste="Inclúe o contido da área de transferencia na posición do cursor"
fmEditor.miRedo="Anula o último 'Desfacer'."
fmEditor.miReplace="Localiza e Substitúe o texto seleccionado"
fmEditor.miSelectAll="Selecciona o documento todo."
fmEditor.miUndo="Desfai a última acción."




/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
//  Dinamically created messages
//
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

[Messages]

// Main window
01000="[non definido]"
01001="Non pode exportar ficheiros de texto puro."
01010="Pechar ficheiros"
01011="Pechar ficheiros?"
01012="Confirm"
01013="File '%s' already exists.\nDo you want to replace it?"

// Toolbar hints
01300="New file"
01301="Open file"
01302="Save file"
01303="Save all files"
01304="Close file"
01305="Print file"
01306="Print preview"
01307="Cut selected text to clipboard"
01308="Copy selected text to clipboard"
01309="Paste text from clipboard"
01310="Undo"
01311="Redo"
01312="Find text"
01313="Find next occurence"
01314="Replace text"
01315="Word wrap"
01316="Stay on top"
01317="Select active highlighter"
01318="Help"

// Customize file types window
02000="Editar extensións"
02001="Introducir coas extensións separadas por comas"

// Editor window
03000="Modificar"
03001="Inserir"
03002="Sobreescribir"
03003="Gravando"
03004="Normal"
03005="Columna"
03006="Amplitude de ficheiro:"
03007="ReadOnly"
03010="Erro abrindo '%s'."
03011="Erro gravando '%s'."
03012="Erro"
03013="O ficheiro '%s' foi alterado. Cargar novamente do disco?"
03014="O ficheiro '%s' foi borrado. ¿Débese manter o ficheiro no editor?"
03015="O ficheiro '%s' foi modificado. Gardar alteracións?"
03016="Erro creando ficheiro de backup: '%s'"
03020="Ir a"
03021="Ir a liña:"

// Find/replace dialog
04000="Localizar Texto"
04001="Substituír Texto"
04002="&Localizar"
04003="&Localizar Próximo"
04010="O texto '%s' non foi encontrado."
04011="Substituídas %d as ocorrencias de '%s' por '%s'."
04012="Stop macro execution?"

// Macro parser messages
05001="Erro de sintaxe."
05002="Palabra reservada 'MacroBegin' era esperado."
05003="'(' era esperado."
05004="')' era esperado."
05005="Un 'String' era esperado."
05100="Erro de sintaxe na Macro"
05101="Erro gravando a macro '%s'."

// Macro select dialog
06500="Iniciar gravación de macro"
06501="Editar Macro"
06502="Existe(n) macro(s) alterada(s), non gardada(das). ¿Gardar agora?"
06510="Nome"
06511="Atallo"
06512="Habilitada"

// Start macro recording dialog
07000="Este atallo é utilizado polo editor, escolla outro."
07001="Unha macro con ese atallo xa foi definida. Desexa substituíla?"

// Options dialog
08000="Atallos para Activar"
08001="Editar Extensións"
08002="Introduza as extensións separadas por comas:"
08003="Borrar os comandos do usuario asociados a '%s'?"
08010="Asociacións do ConTEXT"
08011="Introduza coas extensións de ficheiro:"
08012="Borrar asociacións '%s'? Esa operación non pode ser desfeita."
08013="A lingua será trocada cando o ConTEXT sexa reiniciado."
08014="Seleccione o directorio de backup"
08015="Associating executable files isn''t allowed."
08100="Vertical"
08101="Horizontal"
08102="Medio Bloque"
08103="Bloque"
08110="&Cor Personalizada"
08111="Cor &Común"
08210="Tipo de ficheiro"
08211="Ficheiro de axuda"
08300="Current file before execution"
08301="All files before execution"
08302="Nothing"

// Print dialogs
09000="Número inválido"
09010="Non hai impresora! Para habilitar a impresión, instale o controlador da impresora e reinicie o ConTEXT!"
09020="Páxina:"
09050="First page"
09051="Previous page"
09052="Next page"
09053="Last page"
09054="Zoom"
09055="Print document"
09100="Page number"
09101="Total pages count"
09102="Time"
09103="Date"
09104="File name"
09105="Font"
09106="Bold"
09107="Italic"
09108="Underline"

// User exec
10000="Erro ó crear o conductor"
10001="Erro ó activar un subprograma"
10010="Introduza con parámetros opcionais"
10011="Parámetros:"
10012="Non hai un comando do usuario asociado á extensión '%s'."
10013="Realizando"
10014="Concluído."
10015="Execution terminated by user."
10016="Terminate"
10020="Rematouse '%s'."
10030="&Copy contents to clipboard"
10031="C&lear"
10032="&Hide"
10033="Copy &selected line to clipboard"
10040="&Jump to error line"

// Fill block
11000="Preencher bloque"
11001="Dar forma ó texto para encher o bloque:"

// Code template dialog
12000="Atallo"
12001="Descrición"

// File explorer
13000="Add files to favorites"
13001="Remove selected files from favorites"
13002="Open selected files"
13003="Toggle show/hide path"
13010="Lar&ge Icons"
13011="S&mall Icons"
13012="&List"
13013="&Details"
13014="Favorites"
13015="View style"
13016="Up one level"

// Project files management toolbar hints
14000="Add file to project workspace"
14001="Add current editing file to project workspace"
14002="Add all open files to project workspace"
14003="Remove selected file from project workspace"
14004="Open selected file for editing"
14005="Close selected file"
14006="Move selected item up"
14007="Move selected item down"
14008="Toggle relative file paths"
08020="Do nothing"
08021="Create blank file"
08022="Open last file/project"
13004="Move item up"
13005="Move item down"
13006="Remove all files from list"
13017="&Filter"
13020="&Add"
13021="&Remove"
13022="&Open"
13023="&Show Path"
13024="Move &Up"
13025="Move &Down"
13026="Remove A&ll"
14009="Set Make file for this project"
14020="Add &Current File"
14021="A&dd All Files"
14022="&Close"
14023="Set &Make File"
14024="Create New Project Workspace"
04020="Search Results"
10050="Output Console"
13050="File Panel"
13051="File Explorer"
13052="Favorites"
13053="History"
13054="Project"
03017="File '%s' is read-only. Save file anyway?"
08125="Hard tabs"
08126="Tabs to spaces"
01014="Access denied opening '%s'."
13018="Select directory"

[fmFileList]
FormCaption="File List"
btnOK="OK"
btnCancel="Cancel"