/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// Contexte - USER CUSTOMIZABLE LANGUAGE FILE
//
//   prefixes: btn  - button
//             cb   - check box, combo box
//             fm   - form
//             gb   - group box
//             lab  - label
//             mi   - menu item
//             pg   - tabsheet caption
//             pn   - panel
//             pop  - pop-menu item
//             rg   - radio group
//             rb   - radio button
//
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

[LanguageDescriptor]
Name=Français

[fmMain]
miAbout="A &propos..."
miCascade="&Cascade"
miClose="&Fermer"
miCloseAll="&Tout fermer"
miCodeTemplate="Modèles de &code..."
miConsoleOutput="Fenêtre sortie &console"
miConversion="&Convertir vers..."
miConvertToDOS="&DOS (CRLF)"
miConvertToMAC="&Macintosh (CR seulement)"
miConvertToUNIX="&UNIX (LF seulement)"
miCustomizeTypes="&Personnaliser..."
miExit="&Quitter"
miExport="&Exporter vers..."
miExportRegistrySettings="E&xporter un fichier du Registre..."
miExportToHTML="&Page &Web (HTML)"
miExportToRTF="&texte mis en forme (RTF)"
miFile="&Fichier"
miGoToLine="Atteindre la ligne..."
miHelp="&Aide"
miHelpContents="&Rubriques d'aide"
miInsertFileAtCurrentPosition="&Insérer un fichier"
miJumpToBookmark="&Aller au signet"
miManageMacros="&Organiser les macros"
miNew="&Nouveau"
miNextWindow="Fenêtre &suivante"
miOpen="&Ouvrir"
miOptions="&Options"
miPlayMacro="E&xécuter macro"
miPreferences="Options d'&Environnement..."
miPreviousWindow="Fenêtre &précédente"
miPrint="&Imprimer..."
miPrintPreview="&Aperçu avant impression"
miRecentFiles="Fichiers &récents"
miRecordMacro="En&registrer macro"
miSave="&Enregistrer"
miSaveAllFiles="Tout enre&gistrer"
miSaveAs="En&registrer sous..."
miSearchResults="&Résultat de la recherche"
miSetBookmark="&Insérer un signet"
miSetHighlighter="&Définir la coloration syntaxique"
miShowFileTabs="&Onglets"
miShowToolbar="&Barre d'outils"
miTileHorizontal="Mosaïque &horizontale"
miTileVertical="Mosaïque &verticale"
miTools="O&utils"
miUserCommand1="Commande &1"
miUserCommand2="Commande &2"
miUserCommand3="Commande &3"
miUserCommand4="Commande &4"
miView="Affic&hage"
miWindow="Fe&nêtre"
miWordwrap="Afficher &marge de droite"
miWriteBlockToFile="Enregistrer la sé&lection"
popCloseFile="&Fermer"
popExplorerLarge="Grandes icônes"
popExplorerSmall="Petites icônes"
popExplorerList="Liste"
popExplorerDetail="Détail"
miRename="Reno&mmer..."
miStayOnTop="&Rester au premier plan"
popTrayRestore="&Restaurer"
popTrayExit="S&ortie"
miShellExecute="C&ommande en ligne"
miPageSetup="Mise en &page..."
miFileRecentProjects="Pro&jets récents"
miProject="&Projet"
miProjectNew="&Nouveau..."
miProjectOpen="&Ouvrir..."
miProjectClose="&Fermer"
miProjectFiles="&Fichiers Projets"
miProjectRecent="Projets &récents"
miProjectManageFileList="&Organiser la liste des fichiers..."
miAppendFile="&Joindre un fichier..."
miHelpOnKeyword="Aide des &Mots-clés"
miCopyTo="Copier &vers..."
miLockFileForChanges="&Verrouiller le fichier en lecture seule"
miReloadActiveHighlighter="R&eload Active Highlighter"
miProjectOpenAllFiles="&Open All Files"
miProjectCloseAllFiles="C&lose All Files"
miViewFileList="File &List"
miViewFilePanel="File &Panel"
miShowSpecialCharacters="S&how Special Characters"
miViewOEMCharset="O&EM Charset"

[fmFind]
FormCaption="Rechercher"
btnClose="Fermer"
btnFindNext="&Rechercher"
btnReplace="Rem&placer"
btnReplaceAll="&Tout remplacer"
cbBackward="&Vers le haut"
cbCase="Respecter la &casse"
cbWholeWords="&Mot entier"
gbOptions="Options"
gbOrigin="A partir"
gbScope="Etendue"
labFind="&Rechercher :"
labReplace="Rem&placer par :"
rbOriginFromBeginning="du &début"
rbOriginFromCursor="du &curseur"
rbScopeAllFiles="&Tous les fichiers"
rbScopeFile="Fichier en c&ours"
rbScopeSelection="&Sélection uniquement"

[fmEditor]
miCommentUncommentCode="&Commenter/Décommenter le code"
miCopy="Co&pier"
miCut="C&ouper"
miDelete="Supprimer"
miEdit="&Edition"
miFillBlock="&Remplir le bloc"
miFind="&Rechercher..."
miFindNext="Rechercher le &suivant"
miFindPrevious="Rechercher le &précédent"
miFormat="Forma&t"
miIndentBlock="&Indentation du bloc"
miInsertCodeFromTemplate="In&sérer code depuis modèle"
miInvertCase="In&verser la casse"
miMatchBraces="&Vérifier les parenthèses"
miPaste="C&oller"
miRedo="Réta&blir"
miReformatParagraph="&Reformater le paragraphe"
miRemoveTrailingSpaces="&Enlever les espaces de fin"
miReplace="Rem&placer..."
miSelectAll="Sélectio&nner tout"
miSelMatchBraces="Sé&lectionner le texte entre parenthèses"
miSorttext="&Trier le texte"
miToLowerCase="Mettre en m&inuscules"
miToUpperCase="Mettre en m&ajuscules"
miUndo="&Annuler"
miUnindentBlock="&Supprimer l'indentation"
popCloseFile="&Fermer le fichier"
popCopy="Co&pier"
popCut="&Couper"
popDelete="&Supprimer"
popPaste="C&oller"
popSelectAll="Sélectio&nner tout"
miToggleSelectionMode="Inverser le mode de sé&lection"

[fmOptions]
FormCaption="Options d'environnement"
btnApply="&Appliquer"
btnCancel="Annuler"
btnExecExtAdd="A&jouter"
btnExecExtDelete="&Supprimer"
btnExecExtEdit="Mod&ifier"
btnExtAdd="A&jouter"
btnExtRemove="S&upprimer"
btnHelpFileEdit="&Modifier"
btnOK="&Ok"
cbAutoIndent="Inden&tation automatique"
cbAutoUpdateChangedFiles="Mettre à jour a&utomatiquement les fichiers modifiés"
cbBackupFile="&Copie de sauvegarde des fichiers"
cbBold="&Gras"
cbCreateFileIfNoFileName="&Créer un fichier quand ConTEXT démarre vide"
cbCursorAfterEOL="Curseur au-delà des &fins de ligne"
cbDetectFileChanges="&Détecter les modifications du fichier par d'autres applications"
cbDragDropEditing="Autoriser le glisser et &déposer"
cbEnhanceHomeKey="To&uche Début améliorée"
cbExecCaptureOutput="&Capturer la sortie console"
cbExecUseShortNames="&Utiliser les noms DOS 8.3"
cbFindtextAtCursor="&Rechercher le texte sous le curseur"
cbGutterVisible="Afficher la marge &intérieure"
cbHideMouseWhenTyping="&Masquer le curseur en cours de frappe"
cbHighlightCurrentLine="&Surligner la ligne en cours"
cbItalic="&Italique"
cbLineNumbers="Numéros de &ligne"
cbMinimizeIfNoFiles="&Réduire la fenêtre quand aucun fichier n'est ouvert"
cbRememberLastDir="&Mémoriser le dernier dossier utilisé"
cbRightMarginVisible="Afficher la marge de &droite"
cbSaveFilePositions="En&registrer les positions d'édition"
cbShowExecInfoDlg="No&tifier par message la fin d'exécution de commande utilisateur"
cbShowFindReplaceInfoDlg="&Notifier par message la fin de recherche / remplacement"
cbSmartTabs="&Tabulation intelligente"
cbTrimTrailingSpaces="Supprimer espaces en fin de ligne"
cbUnderline="So&uligné"
cbUndoAfterSave="Ann&ulation après sauvegarde"
gbConsoleFont="Police de la fenêtre sortie console"
gbFileAssociations="Association des &fichiers : "
labBg="&Fond :"
labBlockIndent="&Indentation de bloc :"
labCJavaBlockIndent="&Indentation de bloc C/&Java :"
labConsoleFont="&Police :"
labConsoleFontSize="&Taille :"
labDefaultSQLDialect="Dialecte SQL par &défaut :"
labExecHint="&Indice :"
labExecOptParameters="Paramètres optionnels :"
labExecParam_f="- nom de fichier seul"
labExecParam_ff="- nom fichier sans extension"
labExecParam_n="- chemin et nom de fichier"
labExecParam_opt1="- boîte de dialogue pour"
labExecParam_p="- chemin seul"
labExecParam_percent="- signe pourcentage"
labExecParameters="&Paramètres :"
labExecStartDir="&Démarrer dans :"
labExecute="E&xécuter :"
labExecWindow="&Fenêtre :"
labFg="&texte :"
labFileAssociationsHelp="Définit par leurs extensions les types de fichiers que vous souhaitez ouvrir avec ConTEXT quand vous double-cliquez dans l'Explorateur."
labFont="&Police :"
labFontSize="&Taille :"
labGutterWidth="Large&ur de marge :"
labHighlighter="Coloration s&yntaxique :"
labInsertCaret="Curseur d'&insertion :"
labLanguage="&Langage :"
labLineSpacing="Inter&ligne :"
labOverwriteCaret="Curseur de &refrappe :"
labRightMargin="La&rgeur de marge :"
labTabWidth="Lar&geur de tabulation :"
pgAssociations="Associations"
pgColors="Couleurs"
pgEditor="Editeur"
pgExecKeys="Touches d'exécution"
pgGeneral="Général"
pgMisc="Divers"
pnAssocWait="Lecture de la base de registre..."
pnSampleColor="Exemple de texte"
rbBackupDirCurrent="&Utiliser le dossier en cours"
rbBackupDirSelect="Dossier de sauve&garde :"
cbAllowMultipleInstances="A&utoriser plusieurs instances"
gbHelpFiles="Fichier d'aide"
cbMinimizeToTray="R&éduire dans la barre d'icônes"
cbVisibleFileTabsIcons="&Afficher les onglets des fichiers"
cbRememberFindOptions="Mémoriser les options de re&cherche / remplacement"
labExecParam_s="- 'Dossier de démarrage"
cbMultiLineTabs="Onglets des fichiers sur plusieurs l&ignes"
cbDosBackupFilename="Remplacer l'e&xtension du fichier original par .BAK"
labExecSave="&Sauvegarde:"
labExecParam_c="- numéro de colonne courante"
labExecParam_e="- extension de fichier"
labExecParam_l="- numéro de ligne courante"
labExecParam_w="- mot sous le curseur"
gbNewDocSettings="Paramètres par défaut pour un nouveau document"
labNewDocHighlighter="S&yntaxe :"
labNewDocFileFormat="Fichier de type :"
labExecParam_pp="- paramètres spécifiques de fichier"
cbAlterFileLoadMethod="A&lternate file load method"
cbOverrideTxtFgColor="&Override foreground text colors"
gbGutter="Gutter"
cbGroupUndo="Group undo"
labExecParserRule="C&ompiler output parser rule:"
cbTabIndent="Tab Indent"

[fmPrint]
FormCaption="Impression"
btnCancel="Annuler"
btnOK="&Ok"
btnPageSetup="Mise en p&age"
btnPreview="Ape&rçu"
btnProperties="&Propriétés"
cbCollateCopies="C&opies assemblées"
gbPrinter=" Imprimante "
labCopiesNum="&Nombre de copies :"
labPrinterName="Nom :"
cbLineNumbers="&Numéros de lignes"
cbSelectedOnly="&Seulement la sélection"

[fmPrnPreview]
FormCaption="Aperçu avant impression"
btnClose="&Fermer"
popWholePage="&Page original"
popPageWidth="&Largeur de page"

[fmPageSetup]
FormCaption="Mise en page"
btnCancel="Annuler"
btnOK="&Ok"
cbColors="Utiliser des &couleurs"
cbFootBox="B&oîte"
cbFootLine="Ligne du &haut"
cbFootMirror="&Inverser la position"
cbFootShadow="O&mbre"
cbHeadBox="&Boîte"
cbHeadLine="Ligne du &Bas"
cbHeadMirror="&Inverser la position"
cbHeadShadow="O&mbre"
cbLineNumbers="Numéros de &ligne"
cbLineNumbersInMargin="&Imprimer le numéro des lignes"
cbMirrorMargins="&Inverser les marges"
cbSyntaxPrint="&Imprimer la syntaxe"
cbWrap="&Retour charriot"
labFootCenter="Ce&ntre"
labFooter="Pied de page"
labFootLeft="G&auche"
labFootLineColor="Couleur des lignes"
labFootRight="D&roit"
labFootShadowColor="Couleur de l'ombre"
labGutter="&Caniveau:"
labHeadCenter="&Centre"
labHeader="En-tête"
labHeadLeft="&gauche"
labHeadLineColor="Couleur des lignes"
labHeadRight="&droit"
labHeadShadowColor="Couleur de l'ombre"
labMBottom="&Dessous:"
labMFooter="&Pied de page:"
labMHeader="&En-tête:"
labMHFInternal="&Marge intérieur:"
labMHFTLeftIndent="Indetation du texte à &gauche:"
labMHFTRightIndent="Indentation du texte à &droite:"
labMLeft="&Gauche:"
labMRight="&Droite:"
labMTop="&Dessus:"
labUnits="&Unités:"
pgHeaderFooter="En-tête et bas de page"
pgMargins="Marges et options"
gbOptions="Options"
gbtextOptions="Options du texte"
pgGeneral="General"
labFont="&Police:"
labFontSize="tai&lle:"

[fmMacroStartRecording]
FormCaption="Enregistrer Macro"
btnCancel="Annuler"
btnOK="&Ok"
cbEnabled="&Activé"
labHotkey="Touche &raccourci :"
labName="&Nom :"

[fmMacroSelect]
FormCaption="Sélection macro"
btnPlay="Exécuter"
btnCancel="Annuler"
labMessage="&Sélectionnez la macro à exécuter :"

[fmMacroManage]
FormCaption="Organiser les macros"
btnCancel="Annuler"
btnDelete="&Supprimer"
btnEdit="&Editer"
btnOK="&Ok"

[fmCustomizeType]
FormCaption="Personnaliser les types de fichiers"
btnCancel="Annuler"
btnEdit="&Editer"
btnOK="&Ok"
labHighlighters="Coloration s&yntaxique et extensions :"

[fmAbout]
FormCaption="A propos..."
btnClose="Fermer"

[fmExport]
FormCaption="Exporter le fichier"
btnCancel="Annuler
btnExport="Exporter"
cbCreateFragment="&Créer un fragment"
cbExportToClipboard="&Exporter vers le presse-papier"
cbSelectedOnly="&Sélection seulement"
gbOptions="Options"
gbtextSettings="Format du texte"
labBackground="&Arrière plan :"
labFontSize="Taille de &police :"
labPlaintext="texte &simple :"
labTitle="&Titre :"

[fmCodeTemplate]
FormCaption="Modèles de Code"
labHighlighter="Coloration s&yntaxique :"
labTemplate="&Modèle:"
labCode="&Code:"
btnAdd="&Ajouter"
btnEdit="Mo&difier"
btnDelete="&Supprimer"
btnOK="&Ok"
btnCancel="Annuler"
[fmCodeTemplateEdit]
FormCaption="Editer les raccourci des modèles"
labShortcut="&Raccourci:"
labDescription="&Description:"
btnOK="&Ok"
btnCancel="Annuler"

[fmPrjFiles]
FormCaption="Organiser la liste des projets"
labPrjFiles="&Fichiers projets:"
btnClose="Fermer"

[Hints]
fmEditor.miCopy="Copier la sélection dans le presse-papier."
fmEditor.miCut="Supprimer la sélection et la mettre dans le presse-papier."
fmEditor.miDelete="Supprimer la sélection."
fmEditor.miFind="Rechercher le texte spécifié."
fmEditor.miFindNext="Rechercher l'occurence suivante du texte spécifié."
fmEditor.miFindPrevious="Rechercher l'occurence précédente du texte spécifié."
fmEditor.miPaste="Insérer le texte du presse-papier au curseur."
fmEditor.miRedo="Rétablir l'opération annulée."
fmEditor.miReplace="Rechercher le texte spécifié et le remplacer."
fmEditor.miSelectAll="Selectionner l'ensemble du document."
fmEditor.miUndo="Annuler la dernière opération."




/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
//  Dinamically created messages
//
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

[Messages]

// Main window
01000="[not defined]"
01001="Impossible d'exporter du texte simple."
01010="Fermer les fichier"
01011="Fermer les fichiers ouverts ?"
01012="Confirmation"
01013="Le fichier '%s' existe déja.\nVoulez-vous le remplacer?"

// Toolbar hints
01300="Nouveau fichier"
01301="Ouvrir un fichier"
01302="Sauvegarder un fichier"
01303="Sauvegarder tous les fichiers"
01304="Fermer le fichier"
01305="Imprimer le fichier"
01306="Aperçu avant impression"
01307="Couper le texte sélectionné dans le presse-papier "
01308="Copier le texte sélectionné dans le presse-papier"
01309="Copier le texte du presse-papier"
01310="Défaire"
01311="refaire"
01312="Chercher un texte"
01313="Chercher le texte suivant"
01314="Remplacer le texte"
01315="Retour à la ligne"
01316="Reste au dessus"
01317="Sélectionne la coloration syntaxique active"
01318="aide"

// Customize file types window
02000="Editer les extensions"
02001="Entrer les extensions separée par des virgules"

// Editor window
03000="Modifié"
03001="Insertion"
03002="Refrappe"
03003="Enregistrement"
03004="Sél: Normale"
03005="Sél: Colonne"
03006="Taille de fichier :"
03007="Lecture seule"
03010="Erreur à l'ouverture de '%s'."
03011="Erreur à l'enregistrement de '%s'."
03012="Erreur"
03013="Le fichier '%s' a été modifié. Charger à nouveau ?"
03014="Le fichier '%s' a été supprimé. Garder dans l'éditeur ?"
03015="Le fichier '%s' a été modifié. Enregistrer les changements ?"
03016="Erreur à la création de la copie de sauvegarde de '%s'"
03020="Atteindre"
03021="Atteindre la ligne :"

// Find/replace dialog
04000="Rechercher le texte"
04001="Remplacer le texte"
04002="&Rechercher"
04003="&Suivant"
04010="Chaîne '%s' non trouvée."
04011="%d occurence(s) de '%s' remplacée(s) par '%s'."
04012="Arrêter l'exécution de la macro ?"

// Macro parser messages
05001="Erreur de syntaxe."
05002="'MacroBegin' attendu."
05003="'(' attendu."
05004="')' attendu."
05005="Chaîne attendue."
05100="Erreur de syntax macro"
05101="Erreur à l'enregistremnt de la macro '%s'."

// Macro select dialog
06500="Enregistrer la macro"
06501="Edition de la macro"
06502="Macro modifiée. Enregistrer les modifications ?"
06510="Nom"
06511="Raccourci"
06512="Activée"

// Start macro recording dialog
07000="Ce raccourci est utilisé par l'éditeur."
07001="Une autre macro utilise ce raccourci. Remplacer ?"

// Options dialog
08000="Touches de commande utilisateur"
08001="Edition des extensions"
08002="Entrez les extensions separées par des virgules :"
08003="Supprimer la commande utilisateur associée à '%s'?"
08010="Associations de Context"
08011="Entrez l'extension de fichier :"
08012="Supprimer l'association '%s'? Impossible d'annuler l'opération."
08013="Le langage sera modifié au redémarrage de Context."
08014="Sélectionnez le dossier de copie de sauvegarde"
08015="Associating executable files isn''t allowed."
08100="Vertical"
08101="Horizontal"
08102="Demi-bloc"
08103="Bloc"
08110="&Couleur personnalisée"
08111="Couleur par &Défaut"
08210="Type de fichier"
08211="Fichier d'aide"
08300="Fichier actuel avant exécution"
08301="tous les fichiers avant exécution"
08302="Rien"

// Print dialogs
09000="Nombre invalide"
09010="Aucune imprimante n'est selectionnée ! Pour permettre l'impression, installez un pilote d'imprimante et redémarrez Context."
09020="Page:"
09050="Première page"
09051="Page précédente"
09052="Page suivante"
09053="Dernière page"
09054="Agrandir"
09055="Imprimer le document"
09100="Numéro de page"
09101="Nombre de pages total"
09102="Heure"
09103="Date"
09104="Nom du fichier"
09105="Police"
09106="Gras"
09107="Italic"
09108="Souligné"

// User exec
10000="Erreur de création de la dérivation"
10001="Erreur à l'exécution de sous-programme"
10010="Entrez le paramètre optionnel"
10011="Paramètre :"
10012="Aucune commande utilisateur n'est associée à l'extension '%s'."
10013="Exécution"
10014="Terminé."
10015="Execution terminée par l'utilisateur."
10016="Fermeture."
10020="Exécution de '%s' terminée."
10030="&Copier le contenu dans le presse-papier"
10031="E&ffacer"
10032="&Cacher"
10033="Copier les lignes &sélectionnées dans le presse papier"
10040="&Aller à la ligne d'erreur"

// Fill block
11000="Remplir le bloc"
11001="Remplir le bloc avec le texte :"

// Code template dialog
12000="Raccourci"
12001="Description"

// File explorer
13000="Add files to favorites"
13001="Supprimer les fichiers des favoris"
13002="Ouvrir le fichier sélectionné"
13003="Basculer le mode voir/cacher des chemins"
13010="&Grande Icones"
13011="P&etite Icones"
13012="&Liste"
13013="&Details"
13014="Favoris"
13015="Style d'affichage"
13016="Niveau supérieur"

// Project files management toolbar hints
14000="Ajouter un fichier à l'espace de travail"
14001="Ajouter le fichier actuel à l'espace de travail"
14002="Ajouter tous les fichiers ouvert à l'espace de travail"
14003="Supprimer le(s) fichier(s) de l'espace de travail"
14004="Ouvrir le fichier sélectionné et l'éditer"
14005="Fermer le fichier sélectionné"
14006="Déplacer le fichier sélectionné vers le haut"
14007="Déplacer le fichier sélectionné vers le haut"
14008="Toggle relative file paths"
08020="Do nothing"
08021="Create blank file"
08022="Open last file/project"
13004="Move item up"
13005="Move item down"
13006="Remove all files from list"
13017="&Filter"
13020="&Add"
13021="&Remove"
13022="&Open"
13023="&Show Path"
13024="Move &Up"
13025="Move &Down"
13026="Remove A&ll"
14009="Set Make file for this project"
14020="Add &Current File"
14021="A&dd All Files"
14022="&Close"
14023="Set &Make File"
14024="Create New Project Workspace"
04020="Search Results"
10050="Output Console"
13050="File Panel"
13051="File Explorer"
13052="Favorites"
13053="History"
13054="Project"
03017="File '%s' is read-only. Save file anyway?"
08125="Hard tabs"
08126="Tabs to spaces"
01014="Access denied opening '%s'."
13018="Select directory"

[fmFileList]
FormCaption="File List"
btnOK="OK"
btnCancel="Cancel"