//
// Translation made with Translator 1.07 by Jernej Simoncic
//
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// ConTEXT - USER CUSTOMIZABLE LANGUAGE FILE
//
//   prefixes: btn  - button
//             cb   - check box, combo box
//             fm   - form
//             gb   - group box
//             lab  - label
//             mi   - menu item
//             pg   - tabsheet capton
//             pn   - panel
//             pop  - pop-menu item
//             rg   - radio group
//             rb   - radio button
//
//    Note for translators: "\n" will be replaced with linebreak
//
//      version Español-CO:
//                Original: Jorge Ortiz - jortizg@hotmail.com
//  Actualización v0.96.1a: Germán Giraldo - tripleg@tutopia.com
//  Actualización v0.97.1 : Ja.Antón - ja_anton@hotmail.com
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

[LanguageDescriptor]
Name=Español (CO)

[fmMain]
miAbout="&Acerca de..."
miCascade="&Cascada"
miClose="&Cerrar"
miCloseAll="Cerrar &Todos"
miCodeTemplate="&Plantillas de código..."
miConsoleOutput="Ventana de &Consola"
miConversion="&Convertir Texto A..."
miConvertToDOS="&DOS (CRLF)"
miConvertToMAC="&Macintosh (Sólo CR)"
miConvertToUNIX="&UNIX (Sólo LF)"
miCopyTo="Cop&iar a..."
miCustomizeTypes="&Personalizar Tipos..."
miExit="&Salir"
miExport="&Exportar"
miExportRegistrySettings="E&xportar Configuración..."
miExportToHTML="Como Lengüage de Marcado de &Hypertexto (HTML)"
miExportToRTF="Como Formato de Texto &Enriquecido (RTF)"
miFile="&Archivo"
miGoToLine="Ir a la &Línea..."
miHelp="&Ayuda"
miHelpContents="&Contenido"
miHelpOnKeyword="Ayuda para tecla"
miInsertFileAtCurrentPosition="I&nsertar Archivo en Posición Actual"
miJumpToBookmark="&Ir al marcador"
miLockFileForChanges="&Bloquear Archivo para Cambios"

miManageMacros="&Administrar macros"
miNew="&Nuevo"
miNextWindow="Ventana &Siguiente"
miOpen="&Abrir"
miOptions="&Opciones"
miPageSetup="Configurar Pá&gina..."
miPlayMacro="&Ejecutar Macro"
miPreferences="&Opciones de Entorno..."
miPreviousWindow="Ventana &Anterior"
miPrint="&Imprimir..."
miPrintPreview="&Vista Previa"
miRecentFiles="Archivos &Recientes"
miFileRecentProjects="Pro&yectos Recientes"
miProject="&Proyecto"
miProjectNew="&Nuevo..."
miProjectOpen="&Abrir..."
miProjectClose="&Cerrar"
miProjectFiles="Archivos de &Proyecto"
miProjectRecent="Proyectos &Recientes"
miProjectManageFileList="&Administrar Lista de Archivos..."
miAppendFile="A&gregar Archivo..."
miRecordMacro="&Grabar Macro"
miRename="Reno&mbrar..."
miSave="&Guardar"
miSaveAllFiles="Guardar &Todos"
miSaveAs="Guardar &Como..."
miSearchResults="&Resultado de Búsqueda"
miSetBookmark="Fijar &Marcador"
miSetHighlighter="&Fijar Resaltador"
miShellExecute="Ejecutar S&hell"
miShowFileTabs="&Fichas"
miShowToolbar="Barra de &Herramientas"
miStayOnTop="Mantener al &frente"
miTileHorizontal="Mosaico &Horizontal"
miTileVertical="Mosaico &Vertical"
miTools="&Herramientas"
miUserCommand1="Comando &1"
miUserCommand2="Comando &2"
miUserCommand3="Comando &3"
miUserCommand4="Comando &4"
miView="&Ver"
miWindow="&Ventana"
miWordwrap="&Partir líneas"
miWriteBlockToFile="&Guardar Bloque"
popCloseFile="&Cerrar Archivo"
popExplorerLarge="Iconos Grandes"
popExplorerSmall="Iconos Pequeños"
popExplorerList="Lista"
popExplorerDetail="Detalle"
popTrayRestore="&Restaurar"
popTrayExit="&Salir"
miReloadActiveHighlighter="R&eleer Resaltador Activo"
miProjectOpenAllFiles="&Abrir Todos los Ficheros"
miProjectCloseAllFiles="C&errar Todos los Ficheros"
miViewFileList="&Lista de Ficheros"
miViewFilePanel="&Panel de Ficheros"
miShowSpecialCharacters="M&ostrar Caracteres Especiales"
miViewOEMCharset="O&EM Charset"

[fmFind]
FormCaption="Buscar Texto"
btnClose="&Cerrar"
btnFindNext="&Buscar"
btnReplace="&Reemplazar"
btnReplaceAll="Reemp.&Todos"
cbBackward="&Retroceder"
cbCase="&Distinguir mayúsculas"
cbWholeWords="&Palabras Completas"
gbOptions="Opciones"
gbOrigin="Origen"
gbScope="Alcance"
labFind="&Buscar:"
labReplace="Reemplaza &Por:"
rbOriginFromBeginning="Desde el &Inicio"
rbOriginFromCursor="Desde el &Cursor"
rbScopeAllFiles="&En Todos los Archivos"
rbScopeFile="&Archivo Actual"
rbScopeSelection="Sólo &Selección"

[fmEditor]
miCommentUncommentCode="&Desactivar/Activar sentencias"
miCopy="&Copiar"
miCut="Cor&tar"
miDelete="&Borrar"
miEdit="&Editar"
miFillBlock="&Llenar Bloque"
miFind="&Buscar..."
miFindNext="Buscar &Siguiente"
miFindPrevious="Buscar &Anterior"
miFormat="&Formato"
miIndentBlock="&Indentar Bloque"
miInsertCodeFromTemplate="In&sertar código desde la plantilla"
miInvertCase="I&nvertir Mayúsculas"
miMatchBraces="&Aparear caracteres agrupadores"
miPaste="&Pegar"
miRedo="Re&hacer"
miReformatParagraph="Dar Formato al &Párrafo"
miRemoveTrailingSpaces="Remover &Espacios Sobrantes"
miReplace="&Reemplazar..."
miSelectAll="Seleccionar &Todo"
miSelMatchBraces="Se&leccionar el texto entre agrupadores"
miSortText="&Ordenar Texto"
miToggleSelectionMode="Alternar M&odo de Selección"

miToLowerCase="Cambiar a Mi&núsculas"
miToUpperCase="Cambiar a Ma&yúsculas"
miUndo="&Deshacer"
miUnindentBlock="&Quitar Indentación"
popCloseFile="Cerrar &Archivo"
popCopy="&Copiar"
popCut="Cor&tar"
popDelete="&Borrar"
popPaste="&Pegar"
popSelectAll="Seleccionar &Todo"

[fmOptions]
FormCaption="Opciones de Entorno"
btnApply="A&plicar"
btnCancel="&Cancelar"
btnExecExtAdd="A&gregar"
btnExecExtDelete="&Borrar"
btnExecExtEdit="&Editar"
btnExtAdd="A&gregar"
btnExtRemove="&Remover"
btnHelpFileEdit="&Editar"
btnOK="&Aceptar"
cbAllowMultipleInstances="Permitir mú&ltiples instancias"
cbAutoIndent="A&uto indentar"
cbAutoUpdateChangedFiles="&Refrescar archivos modificados"
cbBackupFile="Respaldar al &Guardar"
cbBold="&Negrilla"
cbCreateFileIfNoFileName="&Abrir ConTEXT con Archivo Nuevo"
cbCursorAfterEOL="Dejar e&xceder el Fin de línea"
cbDetectFileChanges="&Detectar modificación de archivos"
cbDosBackupFilename="Reemplazar extensión &original con .BAK"
cbDragDropEditing="&Arrastrar-y-Soltar en Edición"
cbEnhanceHomeKey="&Habilitar ubicación con tecla Home"
cbExecCaptureOutput="&Ver Salida por Consola"
cbExecUseShortNames="&Usar nombres cortos DOS"
cbFindTextAtCursor="&Buscar texto desde el cursor"
cbGutterVisible="Mostrar &franja izquierda"
cbHideMouseWhenTyping="&Ocultar puntero al teclear"
cbHighlightCurrentLine="Resaltar &Línea Actual"
cbItalic="&Cursiva"
cbLineNumbers="&Números de Línea"
cbMinimizeIfNoFiles="&Minimizar ConTEXT si no tiene archivos abiertos"
cbMinimizeToTray="M&inimizar en bandeja de sistema"
cbMultiLineTabs="Fichas Mul&tilinea"
cbRememberFindOptions="Recordar opciones de Hallar/Remmplazar"
cbRememberLastDir="R&ecordar último directorio usado"
cbRightMarginVisible="Mostrar Margen &Derecha"
cbSaveFilePositions="Recordar &Posiciones de Edición"
cbShowExecInfoDlg="&Mostrar mensaje de ejecución terminada"
cbShowFindReplaceInfoDlg="Mostrar Información de &Buscar/Reemplazar"
cbSmartTabs="&Tabuladores Inteligentes"
cbTrimTrailingSpaces="Recortar es&pacios sobrantes"
cbUnderline="&Subrayar"
cbUndoAfterSave="&Deshacer después de guardar"
cbVisibleFileTabsIcons="&Ver iconos en fichas de archivos"
gbConsoleFont="Fuente de Consola"
gbFileAssociations="Asociaciones: "
gbHelpFiles="Archivos de ayuda"
gbNewDocSettings="Configuración para documento nuevo"
labBg="&Fondo:"
labBlockIndent="Espacios de Indentación:"
labCJavaBlockIndent="Indentar bloques estilo C/&Java:"
labConsoleFont="&Fuente:"
labConsoleFontSize="Ta&maño:"
labDefaultSQLDialect="&Dialecto SQL por defecto:"
labNewDocHighlighter="&Resaltador:"
labNewDocFileFormat="Formato archi&vo:"

labExecHint="&Sugerencia:"
labExecOptParameters="Parámetros Opcionales:"
labExecParam_c="- número de columna actual"
labExecParam_e="- extensión de archivo"
labExecParam_f="- nombre archivo + extensión"
labExecParam_ff="- sólo el nombre sin extensión"
labExecParam_l="- número de línea actual"
labExecParam_n="- ruta y nombre archivo compl."
labExecParam_opt1="- pide parámetro opcional"
labExecParam_p="- ruta solamente"
labExecParam_s="- 'Empezar en' directorio"
labExecParam_w="- palabra bajo el cursor"
labExecParam_percent="- signo de porcentaje"
labExecParameters="&Parámetros:"
labExecSave="&Guardar:"
labExecStartDir="&Comenzar en:"
labExecute="&Ejecutar:"
labExecWindow="&Ventana:"
labFg="&Texto:"
labFileAssociationsHelp="Especificar los tipos de archivo que desea abrir 
con ConTEXT al hacerles doble clic en el Explorador."
labFont="&Fuente:"
labFontSize="&Tamaño:"
labGutterWidth="Ancho de &la franja:"
labHighlighter="&Resaltador:"
labInsertCaret="Cursor de &Inserción:"
labLanguage="&Idioma:"
labLineSpacing="&Espaciado extra entre líneas:"
labOverwriteCaret="Cursor &Sobreescribir:"
labRightMargin="&Margen Derecha:"
labTabWidth="Espacios de Tabulación:"
pgAssociations="Asociaciones"
pgColors="Colores"
pgEditor="Editor"
pgExecKeys="Teclas de Ejecución"
pgGeneral="General"
pgMisc="Miscelaneos"
pnAssocWait="Por favor espere mientras leo la configuración..."
pnSampleColor="Muestra"
rbBackupDirCurrent="&En el mismo directorio"
rbBackupDirSelect="&Directorio de respaldos:"
labExecParam_pp="- parametros especificos del fichero"
cbAlterFileLoadMethod="Metodo A&lternativo de carga del fichero"
cbOverrideTxtFgColor="&Sobreescribir colores Primer Plano de texto"
gbGutter="Canal de salida"
cbGroupUndo="Deshacer Grupo"
labExecParserRule="Salida del C&ompilador para Analizar:"
cbTabIndent="Tab Indent"

[fmPrint]
FormCaption="Imprimir"
btnCancel="&Cancelar"
btnOK="&Aceptar"
btnPageSetup="Con&figurar página"
btnPreview="&Vista Previa"
btnProperties="&Propiedades"
cbCollateCopies="&Intercalar copias"
cbLineNumbers="&Numeración de líneas"
cbSelectedOnly="&Sólo texto seleccionado"
gbPrinter=" Impresora "
labCopiesNum="C&opias:"
labPrinterName="Nombre:"

[fmPrnPreview]
FormCaption="Vista Previa"
btnClose="&Cerrar"
popWholePage="&Toda la página"
popPageWidth="Ancho de &Página"

[fmPageSetup]
FormCaption="Configuración de Página"
btnCancel="&Cancelar"
btnOK="&Aceptar"
cbColors="Use &colores"
cbFootBox="Ca&ja"
cbFootLine="Línea &encima"
cbFootMirror="&Posición simétrica"
cbFootShadow="So&mbra"
cbHeadBox="Ca&ja"
cbHeadLine="Línea &abajo"
cbHeadMirror="Posición si&métrica"
cbHeadShadow="&Sombra"
cbLineNumbers="Número de &Línea"
cbLineNumbersInMargin="Im&primir números de línea en margen"
cbMirrorMargins="&Márgenes simétricas"
cbSyntaxPrint="Imprimir &Sintaxis"
cbWrap="&Partir líneas"
gbOptions="Opciones"
gbTextOptions="Opciones para Texto"
labFootCenter="Ce&ntrar"
labFooter="Al pie"
labFootLeft="Izqui&erda"
labFootLineColor="Color para línea"
labFootRight="Der&echa"
labFootShadowColor="Color para Sombra"
labGutter="&Franja:"
labHeadCenter="&Centrar"
labHeader="Encabezado"
labHeadLeft="&Izquierda"
labHeadLineColor="Color para línea"
labHeadRight="De&recha"
labHeadShadowColor="Color para Sombra"
labMBottom="Fi&nal:"
labMFooter="Al &pie:"
labMHeader="&Encabezado:"
labMHFInternal="Margen &Interna:"
labMHFTLeftIndent="Sangría Izqui&erda:"
labMHFTRightIndent="Sangría derec&ha:"
labMLeft="&Izquierda:"
labMRight="De&recha:"
labMTop="&Comienzo:"
labUnits="&Unidades:"
pgGeneral="General"
pgHeaderFooter="Encabezado y pie de página"
pgMargins="Márgenes"
labFont="&Fuente:"
labFontSize="Ta&maño:"

[fmMacroStartRecording]
FormCaption="Comenzar grabación de Macro"
btnCancel="&Cancelar"
btnOK="&Aceptar"
cbEnabled="&Activo"
labHotkey="&Activación:"
labName="&Nombre:"

[fmMacroSelect]
FormCaption="Elegir Macro"
btnPlay="&Ejecutar"
btnCancel="&Cancelar"
labMessage="&Elegir macro a ejecutar:"

[fmMacroManage]
FormCaption="Administrar macros"
btnCancel="&Cancelar"
btnDelete="&Borrar"
btnEdit="&Editar"
btnOK="&Aceptar"

[fmCustomizeType]
FormCaption="Definir tipos de archivo"
btnCancel="&Cancelar"
btnEdit="&Editar"
btnOK="&Aceptar"
labHighlighters="&Resaltadores y extensiones:"

[fmAbout]
FormCaption="Acerca de..."
btnClose="&Cerrar"

[fmExport]
FormCaption="Exportar Archivo"
btnCancel="&Cancelar"
btnExport="&Exportar"
cbCreateFragment="&Crear fragmento"
cbExportToClipboard="&Exportar al portapapeles"
cbSelectedOnly="&Sólo selección"
gbOptions="Opciones"
gbTextSettings="Configuración de texto"
labBackground="&Fondo:"
labFontSize="Ta&maño:"
labPlainText="Te&xto plano:"
labTitle="&Título:"

[fmCodeTemplate]
FormCaption="Plantillas de código"
labHighlighter="&Resaltador:"
labTemplate="&Plantillas:"
labCode="&Código:"
btnAdd="A&gregar"
btnEdit="&Editar"
btnDelete="&Borrar"
btnOK="&Aceptar"
btnCancel="&Cancelar"

[fmCodeTemplateEdit]
FormCaption="Editar abreviatura de la plantilla"
labShortcut="A&breviatura:"
labDescription="&Descripción:"
btnOK="&Aceptar"
btnCancel="&Cancelar"

[fmPrjFiles]
FormCaption="Administrar Lista de Archivos del Proyecto"
labPrjFiles="&Archivos del Proyecto:"
btnClose="&Cerrar"
[Messages]

// Main window
01000="[no definido]"
01001="No puede exportar archivos planos."
01010="Cerrar archivos"
01011="Cerrar archivos abiertos?"
01012="Confirmar"
01013="El archivo '%s' ya existe.\nDesea reemplazarlo?"

// Toolbar hints
01300="Archivo nuevo"
01301="Abrir archivo"
01302="Guardar archivo"
01303="Guardar todos los archivos"
01304="Cerrar archivo"
01305="Imprimir archivo"
01306="Vista previa de Impresión"
01307="Cortar texto seleccionado al portapapeles"
01308="Copiar texto seleccionado al portapapeles"
01309="Pegar text desde portapapeles"
01310="Deshacer"
01311="Rehacer"
01312="Buscar texto"
01313="Buscar siguiente ocurrencia"
01314="Reeplazar texto"
01315="Partir líneas"
01316="Mantener al frente"
01317="Seleccionar resaltador activo"
01318="Ayuda"

// Customize file types window
02000="Edición de extensión"
02001="Entre las extensiones separadas por comas"

// Editor window
03000="Modificado"
03001="Insertando"
03002="Sobreescribiendo"
03003="Grabando"
03004="Sel: Horizontal"
03005="Sel: Vertical"
03006="Tamaño:"
03007="Sólo Lectura"
03010="Error abriendo '%s'."
03011="Error guardando '%s'."
03012="Error"
03013="El archivo '%s' ha sido modificado. ¿Desea refrescarlo?"
03014="El archivo '%s' ha sido borrado. ¿Desea conservarlo en el editor?"
03015="El archivo '%s' ha sido modificado.\n ¿Desea guardar los cambios?"
03016="Error creando el archivo de respaldo: '%s'"
03020="Ir a"
03021="Ir a la línea:"

// Find/replace dialog
04000="Buscar"
04001="Reemplazar"
04002="&Buscar"
04003="&Buscar Siguiente"
04010="No se encontró el texto '%s'."
04011="Se reemplazaron %d ocurrencias de '%s' por '%s'."
04012="Detener ejecución de macro?"

// Macro parser messages
05001="Error de sintaxis."
05002="Se esperaba la palabra reservada 'MacroBegin'."
05003="Se esperaba '('."
05004="Se esperaba ')'."
05005="Se esperaba Cadena de Texto."
05100="Error de sintaxis en Macros"
05101="Error guardando el archivo de Macros '%s'."

// Macro select dialog
06500="Iniciar grabación de macro"
06501="Editar macro"
06502="Las macros han cambiado pero no han sido guardadas. ¿Desea guardar el 
archivo de macros?"
06510="Nombre"
06511="Acceso directo"
06512="Activo"

// Start macro recording dialog
07000="Esta combinación de teclas es utilizada por el editor."
07001="Ya existe una Macro que se activa con esta combinación de teclas. 
¿Desea sobreescribirla?"

// Options dialog
08000="Teclas de ejecución personalizadas"
08001="Edición de extensión"
08002="Entrar extensiones separadas por comas:"
08003="Borrar los comandos de usuario asociados a '%s'?"
08010="Asociaciones de ConTEXT"
08011="Entre la Extensión:"
08012="Esta operación no se puede deshacer.  ¿Desea eliminar las 
asociaciones a '%s'?."
08013="El idioma será cambiado cuando ConTEXT sea reiniciado."
08014="Elegir el directorio de respaldo"
08015="No se permite la asociación de archivos ejecutables."
08100="Vertical"
08101="Horizontal"
08102="Medio bloque"
08103="Bloque"
08110="Color &personalizado"
08111="Color por &omisión"
08210="Tipo de archivo"
08211="Archivo de ayuda"
08300="Archivo actual antes de ejecutar"
08301="Todos los archivos antes de ejecutar"
08302="Nada"

// Print dialogs
09000="Número no válido"
09010="No ha seleccionado una impresora! Para habilitar la impresión, por 
favor instale una impresora y reinicie ConTEXT."
09020="Página:"
09050="Primer página"
09051="Página anterior"
09052="Siguiente página"
09053="Ultima página"
09054="Acercar"
09055="Imprimir documento"
09100="Página número"
09101="Total de páginas"
09102="Tiempo"
09103="Fecha"
09104="Nombre de archivo"
09105="Fuente"
09106="Negrita"
09107="Itálica"
09108="Subrayado"

// User exec
10000="Error creando conexión"
10001="Error ejecutando subprograma"
10010="Entre parámetro opcional"
10011="Parámetro:"
10012="No hay comandos de usuario asociados con la extensión '%s'.\nUse 
Opciones de Entorno / Teclas de Ejecución, para asignar comandos."
10013="Ejecutando"
10014="Finalizado."
10015="Ejecución terminada por el usuario."
10016="Terminar"
10020="Terminó la ejecución de '%s'."
10030="&Copiar contenido al portapapeles"
10031="&Borrar"
10032="&Ocultar"
10033="Copiar línea &seleccionada al portapapeles"
10040="&Saltar a la línea con error"

// Fill block
11000="Llenar bloque"
11001="Entrar texto para llenar el bloque seleccionado:"

// Code template dialog
12000="Abreviatura"
12001="Descripción"

// File explorer
13000="Añadir archivos a Favoritos"
13001="Remover de Favoritos los archivos seleccionados"
13002="Abrir archivos seleccionados"
13003="Alterna mostrar/ocultar directorio"
13010="Iconos &grandes"
13011="Iconos pe&queños"
13012="&Lista"
13013="&Detalles"
13014="Favoritos"
13015="Ver estilo"
13016="Arriba un nivel"

// Project files management toolbar hints
14000="Agregar archivo al espacio de Trabajo del Proyecto"
14001="Agregar archivo actual del editor al Espacio de Trabajo del Proyecto"
14002="Agregar todos los archivos abiertos al Espacio de Trabajo del 
Proyecto"
14003="Quitar del Espacio de Trabajo del Proyecto el archivo seleccionado"
14004="Abrir archivo seleccionado para editarlo"
14005="Cerrar archivo seleccionado"
14006="Mover arriba el item seleccionado"
14007="Mover abajo el item seleccionado"
14008="Cambiar los paths relativos del fichero"
08020="No hacer nada"
08021="Crear un fichero en blanco"
08022="Abrir Ultimo Fichero/Proyecto"
13004="Mover arriba el item"
13005="Mover abajo el item"
13006="Quitar todos los ficheros de la lsita"
13017="&Filtrar"
13020="&Añadir"
13021="&Borrar"
13022="A&brir"
13023="&Mostrar Camino"
13024="Mover Arr&iba"
13025="Mover Aba&jo"
13026="Borrar &Todos"
14009="Establecer el modo de hacer este proyecto"
14020="Añadir Fichero &Actual"
14021="Añadir &Todos los Ficheros"
14022="&Cerrar"
14023="Establecer Como &Hacer Fichero"
14024="Crear Nuevo Espacio de Trabajo para Proyecto"
04020="Resultados de la Busqueda"
10050="Salida a Pantalla"
13050="Panel de Fichero"
13051="Explorador de Ficheros"
13052="Favoritos"
13053="Historial"
13054="Proyecto"
03017="Fichero '%s' es solo de lectura. Salvar fichero en culalquier caso?"
08125="Tabulaciones duras"
08126="Tabulaciones a espacios"
01014="Access denied opening '%s'."
13018="Select directory"

[fmFileList]
FormCaption="Lista de Ficheros"
btnOK="Aceptar"
btnCancel="Cancelar"