/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// ConTEXT - USER CUSTOMIZABLE LANGUAGE FILE
//
//   prefixes: btn  - button
//             cb   - check box, combo box
//             fm   - form
//             gb   - group box
//             lab  - label
//             mi   - menu item
//             pg   - tabsheet capton
//             pn   - panel
//             pop  - pop-menu item
//             rg   - radio group
//             rb   - radio button
//
//      Note for translators: "\n" will be replaced with linebreak
//
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

[LanguageDescriptor]
Name=Eesti

[fmMain]
miAbout="&Info..."
miCascade="&Kaskaadi"
miClose="Su&lge"
miCloseAll="Sulge kõik &failid"
miCodeTemplate="Koodi &mallid..."
miConsoleOutput="Konso&oli väljund"
miConversion="&Konverteeri tekst ..."
miConvertToDOS="&DOS (CRLF)"
miConvertToMAC="&Macintosh (CR ainult)"
miConvertToUNIX="&UNIX (LF ainult)"
miCustomizeTypes="&Kohanda tüübid..."
miExit="Väl&ju"
miExport="&Ekspordi"
miExportRegistrySettings="E&kspordi registri seadistused..."
miExportToHTML="&Hypertext markup language (HTML)"
miExportToRTF="&Rich text format (RTF)"
miFile="&Fail"
miGoToLine="Mine reale"
miHelp="A&bi"
miHelpContents="&Sisukord"
miInsertFileAtCurrentPosition="&Lisa fail antud kohta"
miJumpToBookmark="&Hüppa järjehoidjani"
miManageMacros="&Makrode haldamine"
miNew="&Uus"
miNextWindow="&Järgmine aken"
miOpen="&Ava"
miOptions="&Seadistused"
miPageSetup="Le&hekülje seadmine..."
miPlayMacro="&Käivita makro"
miPreferences="&Programmi seadistused..."
miPreviousWindow="&Eelmine aken"
miPrint="&Trüki..."
miPrintPreview="Väljat&rüki eelvaade"
miRecentFiles="Hiljutise&d failid"
miFileRecentProjects="Hiljutised projektid"
miProject="&Projekt"
miProjectNew="&Uus..."
miProjectOpen="&Ava..."
miProjectClose="&Sulge"
miProjectFiles="&Projekti failid"
miProjectRecent="&Hiljutised projektid"
miProjectManageFileList="&Toimeta failide nimekirja..."
miAppendFile="Lii&da fail..."
miRecordMacro="Salvesta mak&ro"
miRename="N&imeta ümber..."
miSave="&Salvesta"
miSaveAllFiles="Sa&lvesta kõik failid"
miSaveAs="Salvest&a nimega..."
miSearchResults="Otsingu &tulemused"
miSetBookmark="&Lisa järjehoidja"
miSetHighlighter="&Määra esiletõstmine"
miShellExecute="Käsureal käivitamine"
miShowFileTabs="&Faililipikud"
miShowToolbar="&Tööriistariba"
miStayOnTop="&Jäta kõige peale"
miTileHorizontal="Paiguta &horisontaalselt"
miTileVertical="Paiguta &vertikaalselt"
miTools="&Tööriistad"
miUserCommand1="Kasutaja käsk &1"
miUserCommand2="Kasutaja käsk &2"
miUserCommand3="Kasutaja käsk &3"
miUserCommand4="Kasutaja käsk &4"
miView="&Vaade"
miWindow="&Aken"
miWordwrap="&Reamurdmine"
miWriteBlockToFile="&Kirjuta blokk faili"
popCloseFile="Su&lge fail"
popExplorerLarge="Suured ikoonid"
popExplorerSmall="Väikesed ikoonid"
popExplorerList="Nimekiri"
popExplorerDetail="Detailid"
popTrayRestore="&Taasta"
popTrayExit="&Välju"
miHelpOnKeyword="Abi võtmesõna &kohta"
miCopyTo="Kopeer&i asukohta..."
miLockFileForChanges="Kaitse fai&l muutmise eest"
miReloadActiveHighlighter="Laadi aktiivne &esiletõstja uuesti"
miProjectOpenAllFiles="&Ava kõik failid"
miProjectCloseAllFiles="Su&le lõik failid"
miViewFileList="Failide &loend"
miViewFilePanel="Failide &paneel"
miShowSpecialCharacters="Näita eriotstarbelisi süm&boleid"
miViewOEMCharset="O&EM kooditabel"

[fmFind]
FormCaption="Leia tekst"
btnClose="Sulge"
btnFindNext="&Leia"
btnReplace="&Asenda"
btnReplaceAll="Asenda &kõik"
cbBackward="&Tagasisuunas"
cbCase="&Erista suurtähti"
cbWholeWords="A&inult terved sõnad"
gbOptions="Seadistused"
gbOrigin="Alguspunkt"
gbScope="Skoop"
labFind="L&eia:"
labReplace="Asendustekst:"
rbOriginFromBeginning="Al&gusest"
rbOriginFromCursor="Kur&sorist"
rbScopeAllFiles="Kõik fai&lid"
rbScopeFile="Käes&olev fail"
rbScopeSelection="&Ainult valik"

[fmEditor]
miCommentUncommentCode="&Lisa/eemalda koodi kommentaarid"
miCopy="&Kopeeri"
miCut="Lõik&a"
miDelete="Kus&tuta"
miEdit="Muu&da"
miFillBlock="&Täida blokk"
miFind="&Leia..."
miFindNext="Leia &järgmine"
miFindPrevious="Leia &eelmine"
miFormat="Vor&ming"
miIndentBlock="&Taandblokk"
miInsertCodeFromTemplate="Lisa &mallist kood"
miInvertCase="&Vaheta suur -ja väiketähed"
miMatchBraces="&Sarnased sulud"
miPaste="&Aseta"
miRedo="&Täida käsk uuesti"
miReformatParagraph="&Vorminda lõik uuesti"
miRemoveTrailingSpaces="Eemalda &tühikud sabast"
miReplace="&Asenda..."
miSelectAll="Vali &kõik"
miSelMatchBraces="Vali sulgu&des tekst"
miSortText="&Sorteeri tekst"
miToLowerCase="&Väiketähtedeks"
miToUpperCase="&Suurtähtedeks"
miUndo="&Tühista"
miUnindentBlock="&Taandumata blokk"
popCloseFile="Su&lge fail"
popCopy="&Kopeeri"
popCut="Lõik&a"
popDelete="Kus&tuta"
popPaste="&Aseta"
popSelectAll="Vali &kõik"
miToggleSelectionMode="Lü&lita valiku meetod"

[fmOptions]
FormCaption="Programmi seadistused"
btnApply="&Rakenda"
btnCancel="Tühista"
btnExecExtAdd="L&isa"
btnExecExtDelete="Kus&tuta"
btnExecExtEdit="&Muuda"
btnExtAdd="L&isa"
btnExtRemove="&Eemalda"
btnHelpFileEdit="M&uuda"
btnOK="OK"
cbAllowMultipleInstances="Luba mitu &juhtumit"
cbAutoIndent="Automaatne taandrida"
cbAutoUpdateChangedFiles="Värskenda automaatselt muudetud faile"
cbBackupFile="&Tee salvestamisel varukoopia"
cbBold="&Rasvane"
cbCreateFileIfNoFileName="&Loo programmi avamisel uus nimeta fail"
cbCursorAfterEOL="Luba &kursori paigutamine peale rea lõppu"
cbDetectFileChanges="&Avasta faili muutmine teise programmi poolt"
cbDragDropEditing="&Tiri-poeta toimetamine"
cbEnhanceHomeKey="Täiustatud Home-klahvi &paigutamine"
cbExecCaptureOutput="&Haara konsooli väljund"
cbExecUseShortNames="&Kasuta lühikesi DOS-i nimesid"
cbFindTextAtCursor="Le&ia kursori all olev tekst"
cbGutterVisible="&Nähtav köitmisäär"
cbHideMouseWhenTyping="Peida kirjutamise ajal &hiirekursor"
cbHighlightCurrentLine="Tõsta &aktuaalne rida esile"
cbItalic="&Kaldkiri"
cbLineNumbers="&Rea numbrid"
cbMinimizeIfNoFiles="&Minimiseeri aken, kui avatud dokumente pole"
cbRememberLastDir="Jäta meelde viimane kasutatud kataloo&g"
cbRightMarginVisible="Parem äär &nähtav"
cbSaveFilePositions="&Jäta meelde paigutus aknas"
cbShowExecInfoDlg="Näita ka&sutaja määratava sõnalõpetuse dialoogi"
cbShowFindReplaceInfoDlg="&Näita leia/asenda info dialoogi"
cbSmartTabs="Tar&gad lipikud"
cbTrimTrailingSpaces="Eemalda sabast tühikud"
cbUnderline="&Joonda alla"
cbUndoAfterSave="L&uba tühistamine peale salvestamist"
gbConsoleFont="Konsooliväljundi font"
gbFileAssociations=" Failide seosed: "
gbHelpFiles="Abifailid"
labBg="Tau&st:"
labBlockIndent="Taand&blokk:"
labCJavaBlockIndent="C/&Java taandblokk:"
labConsoleFont="&Font:"
labConsoleFontSize="&Suurus:"
labDefaultSQLDialect="&Vaikimisi SQL dialekt:"
labExecHint="&Vihje:"
labExecOptParameters="Täiendavad parameetrid:"
labExecParam_f="- ainult faili nimi"
labExecParam_ff="- faili nimi ilma laiendita"
labExecParam_n="- faili nimi ilma aadressita"
labExecParam_opt1="- käivitab dialoogi"
labExecParam_p="- ainult aadress"
labExecParam_percent="- protsendimärk"
labExecParameters="&Parameetrid:"
labExecStartDir="Käivita ka&taloogis:"
labExecute="Käi&vita:"
labExecWindow="&Aken:"
labFg="&Esiplaan:"
labFileAssociationsHelp="Vali failitüübid või laiendid, mis avanevad automaatselt ConTEXT-i abil topeltklõpsu peale Explorer'is"
labFont="&Font:"
labFontSize="&Suurus:"
labGutterWidth="Köitmisääre laius:"
labHighlighter="&Esiletõstmine:"
labInsertCaret="&Lisa katus:"
labLanguage="&Keel:"
labLineSpacing="&Ekstra reavahe:"
labOverwriteCaret="&Kirjuta katus üle:"
labRightMargin="&Parempoolne piiraja:"
labTabWidth="Tabulaatori laius:"
pgAssociations="Seosed"
pgColors="Värvid"
pgEditor="Toimeti"
pgExecKeys="Kiirklahvid"
pgGeneral="Üldine"
pgMisc="Muud"
pnAssocWait="Oota kuni registrit skännitakse..."
pnSampleColor="Valitud tekst"
rbBackupDirCurrent="&Kasuta käesolevat kataloogi"
rbBackupDirSelect="Varukoopia kataloog:"
cbMinimizeToTray="Vähenda tegumir&ibale"
cbVisibleFileTabsIcons="&Nähtavad failisiltide ikoonid"
cbRememberFindOptions="Jäta &Otsi/Asenda dialoogi seadistused meelde"
labExecParam_s="- 'Alustamine' kataloog"
cbMultiLineTabs="Mitmerealised failisildid"
cbDosBackupFilename="Asenda olemasolev laiend .BAK-iga"
labExecSave="&Salvesta:"
labExecParam_c="- käesoleva veeru number"
labExecParam_e="- faili laiend"
labExecParam_l="- käesoleva rea number"
labExecParam_w="- sõna kursori all"
gbNewDocSettings="Vaikeväärtused uuele dokumendile"
labNewDocHighlighter="&Esiletõstmine:"
labNewDocFileFormat="Failiformaat:"
labExecParam_pp="- faili spetsiifilised omadused"
cbAlterFileLoadMethod="A&lternatiivne avamise meetod"
cbOverrideTxtFgColor="&Esmane esiplaani värvi suhtes"
gbGutter="Köitmisäär"
cbGroupUndo="Grupi tühistamine"
labExecParserRule="K&ompileerija väljundi töötlemise reegel:"
cbTabIndent="Tab Indent"

[fmPrint]
FormCaption="Trükkimine"
btnCancel="Tühista"
btnOK="OK"
btnPageSetup="Lehe seadistus"
btnPreview="Eelvaade"
btnProperties="&Omadused"
cbCollateCopies="Järjesta koopiad"
cbLineNumbers="&Reanumbrid"
cbSelectedOnly="&Ainult valitud"
gbPrinter=" Printer "
labCopiesNum="&Koopiate arv:"
labPrinterName="Nimi:"

[fmPrnPreview]
FormCaption="Väljatrüki eelvaade"
btnClose="&Sulge"
popWholePage="&Kogu lehekülg"
popPageWidth="&Lehekülje laius"

[fmPageSetup]
FormCaption="Lehe seadistamine"
btnCancel="Tühista"
btnOK="OK"
cbColors="&Kasuta värve"
cbFootBox="K&ast"
cbFootLine="J&oon ülal"
cbFootMirror="Peegelda &asukoht"
cbFootShadow="&Vari"
cbHeadBox="&Kast"
cbHeadLine="Joon a&ll"
cbHeadMirror="&Peegelda asukoht"
cbHeadShadow="Va&ri"
cbLineNumbers="Rea &numbrid"
cbLineNumbersInMargin="&Trüki rea numbrid äärele"
cbMirrorMargins="&Peegelda ääred"
cbSyntaxPrint="Prindi &süntaks"
cbWrap="&Katkesta read"
labFootCenter="Kesk&el"
labFooter="J&alus"
labFootLeft="Va&sak"
labFootLineColor="Joone värv"
labFootRight="&Parem"
labFootShadowColor="Varju värv"
labGutter="&Köitmisäär:"
labHeadCenter="&Keskel"
labHeader="Päis"
labHeadLeft="&Vasak"
labHeadLineColor="Joone värv"
labHeadRight="&Parem"
labHeadShadowColor="Varju värv"
labMBottom="&Alaserv:"
labMFooter="&Jalus:"
labMHeader="&Päis:"
labMHFInternal="&Siseäär:"
labMHFTLeftIndent="Vasak &taandus:"
labMHFTRightIndent="Parem taa&ndus:"
labMLeft="&Vasak:"
labMRight="&Parem:"
labMTop="&Ülaäär:"
labUnits="Ü&hikud:"
pgHeaderFooter="Päis ja jalus"
pgMargins="Ääred ja valikud"
gbOptions="Valikud"
gbTextOptions="Teksti seadistused"
pgGeneral="Üldine"
labFont="&Font:"
labFontSize="Suu&rus:"

[fmMacroStartRecording]
FormCaption="Alusta makro salvestust"
btnCancel="Tühista"
btnOK="OK"
cbEnabled="&Aktiivne"
labHotkey="&Kiirklahv:"
labName="&Nimi:"

[fmMacroSelect]
FormCaption="Makro valik"
btnPlay="Käivita"
btnCancel="Tühista"
labMessage="&Vali käivitatav makro:"

[fmMacroManage]
FormCaption="Makrode haldamine"
btnCancel="Tühista"
btnDelete="&Eemalda"
btnEdit="&Muuda"
btnOK="OK"

[fmCustomizeType]
FormCaption="Muuda faili tüüpi"
btnCancel="Tühista"
btnEdit="&Muuda"
btnOK="OK"
labHighlighters="&Esiletõstmine ja määratud laiendid:"

[fmAbout]
FormCaption="Info..."
btnClose="Sulge"

[fmExport]
FormCaption="Ekspordi fail"
btnCancel="Tühista"
btnExport="Ekspordi"
cbCreateFragment="&Loo fragment"
cbExportToClipboard="&Vii lõikepuhvrisse"
cbSelectedOnly="&Ainult valitud"
gbOptions="Seadistused"
gbTextSettings="Teksti seadistused"
labBackground="&Taust:"
labFontSize="&Fondi suurus:"
labPlainText="T&avaline tekst:"
labTitle="&Tiitel:"

[fmCodeTemplate]
FormCaption="Koodi mall"
labHighlighter="&Esiletõstja:"
labTemplate="&Mall:"
labCode="&Kood:"
btnAdd="&Lisa"
btnEdit="M&uuda"
btnDelete="Ku&stuta"
btnOK="&OK"
btnCancel="Tühista"

[fmCodeTemplateEdit]
FormCaption="Malli viida muutmine"
labShortcut="&Viit:"
labDescription="&Kirjeldus:"
btnOK="OK"
btnCancel="Tühista"

[fmPrjFiles]
FormCaption="Korralda projekti failide loenit"
labPrjFiles="&Projekti failid:"
btnClose="Sulge"

[Hints]
fmEditor.miCopy="Kopeeri valik lõikepuhvrisse."
fmEditor.miCut="Kustuta valik ja paiguta lõikepuhvrisse."
fmEditor.miDelete="Kustuta valik."
fmEditor.miFind="Leia määratud tekst."
fmEditor.miFindNext="Leia järgmine koht, kus määratud tekst esineb."
fmEditor.miFindPrevious="Leia eelmine koht, kus määratud tekst esineb."
fmEditor.miPaste="Aseta tekst lõikepuhvrist antud kohta."
fmEditor.miRedo="Tühista viimane käsu tühistamine."
fmEditor.miReplace="Leia ja asenda määratud tekst."
fmEditor.miSelectAll="Vali kogu dokument."
fmEditor.miUndo="Tühista viimane tegevus."




/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
//  Dinamically created messages
//
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

[Messages]

// Main window
01000="[määramata]"
01001="Tavalist tekstifaili ei saa eksportida."
01010="Sulge failid"
01011="Sulgen avatud failid?"
01012="Kinnita"
01013="Fail '%s' on juba olemas.\nTahad sa seda asendada?"
01300="Uus fail"
01301="Ava fail"
01302="Salvesta fail"
01303="Salvesta kõik failid"
01304="Sulge fail"
01305="Trüki fail"
01306="Väljatrüki eelvaade"
01307="Lõika valitud tekst lõikepuhvrisse"
01308="Kopeeri valitud tekst lõikepuhvrisse"
01309="Aseta tekst lõikepuhvrist"
01310="Tühista"
01311="Ennista"
01312="Leia tekst"
01313="Leia järgmine kokkusattumus"
01314="Asenda tekst"
01315="Sõnakatkestus"
01316="Jää alati nähtavaks"
01317="Määra aktiivne esiletõstmine"
01318="Abi"

// Customize file types window
02000="Muuda laiendit"
02001="Lisa komadega eraldatud laiendid"

// Editor window
03000="Muudetud"
03001="Lisa"
03002="Kirjuta üle"
03003="salvestamine"
03004="Valik: tavaline"
03005="Valik: veerud"
03006="Faili suurus:"
03007="Kirjutusõiguseta"
03010="Viga '%s' avamisel."
03011="Viga '%s' salvestamisel."
03012="Viga"
03013="Faili '%s' on muudetud. Kas laadime originaali uuesti?"
03014="Fail '%s' on kustutatud. Kas hoiame faili toimetis?"
03015="Faili '%s' on muudetud. Kas salvestame?"
03016="Viga varukoopia loomisel: '%s'"
03020="Mine"
03021="Mine reale:"

// Find/replace dialog
04000="Leia tekst"
04001="Asenda tekst"
04002="&Leia"
04003="&Leia järgmine"
04010="Otsitavat stringi '%s' ei leitud."
04011="Asendati %d korda '%s' '%s' -ga."
04012="Peatada makro tegevus?"

// Macro parser messages
05001="Süntaksiviga."
05002="'MacroBegin' käsku oodati."
05003="'(' oodati."
05004="')' oodati."
05005="Stringi oodati."
05100="Makro süntaksiviga"
05101="Viga makrofaili '%s' salvestamisel."

// Macro select dialog
06500="Alusta makro salvestust"
06501="Muuda makrot"
06502="Makrod muudetud, kuid salvestamata. Salvestame nüüd?"
06510="Nimi"
06511="Link"
06512="Aktiivne"

// Start macro recording dialog
07000="Seda kiirklahvi kasutab toimeti."
07001="Selle kiirklahviga makro on juba olemas. Kas kirjutame üle?"

// Options dialog
08000="Kasutaja määratud võtmed"
08001="Laiendi muutmine"
08002="Sisesta komadega eraldatud laiendid:"
08003="Kustuta kasutaja käsud, seotud '%s' -iga?"
08010="ConTEXT-i seosed"
08011="Sisesta faili laiend:"
08012="Kustutame seose '%s'? Seda tegevust ei saa tühistada."
08013="Keelt muudetakse peale programmi taaskäivitamist."
08014="vali kataloog varukoopiate jaoks"
08015="Käivitatavate failide seostamine ei ole lubatud."
08100="Vertikaalne"
08101="Horisontaalne"
08102="Poolblokk"
08103="Blokk"
08110="&Kohandatud värv"
08111="&Süsteemne värv"
08210="Failitüüp"
08211="Abifail"
08300="Käesolev fail enne rakendamist"
08301="Kõik failid peale rakendamist"
08302="Ei midagi"

// Print dialogs
09000="Vale number"
09010="Hetkel pole valitud ühtegi printerit! Printimise võimaldamiseks installeeri printeri draiver ja käivita ConTEXT uuesti."
09020="Leht:"
09050="Esimene lehekülg"
09051="Eelmine lehekülg"
09052="Järgmine lehekülg"
09053="Viimane lehekülg"
09054="Suurendus"
09055="Trüki dokument"
09100="Lehekülje number"
09101="Lehekülgede koguarv"
09102="Aeg"
09103="Kuupäev"
09104="Failinimi"
09105="Font"
09106="Rasvane"
09107="Kaldu"
09108="Allajoonitud"

// User exec
10000="Viga ühenduse loomisel"
10001="Viga alamprogrammi käivitamisel"
10010="Sisesta täiendavad parameetrid"
10011="Parameeter:"
10012="Laiendusega '%s' pole seotud ühtki kasutaja käsku."
10013="Käivitame"
10014="Lõpetatud."
10015="Execution terminated by user."
10016="Terminate"
10020="Lõpetatud '%s'."
10030="&Kopeeri sisu lõikepuhvrisse"
10031="&Puhasta"
10032="&Varja"
10033="Kopeeri &valitud rida lõikepuhvrisse"
10040="&Hüppa vigasele reale"

// Fill block
11000="Täida blokk"
11001="Sisesta tekst, millega blokk täidetakse:"

// Code template dialog
12000="Viit"
12001="Kirjeldus"

// File explorer
13000="Add files to favorites"
13001="Eemalda valitud failid lemmikute hulgast"
13002="Ava valitud failid"
13003="Lülita aadressi näitamine/varjamine"
13010="Suu&red ikoonid"
13011="Väik&esed ikoonid"
13012="&Loend"
13013="&Detailid"
13014="Lemmikud"
13015="Välimus"
13016="Üks aste ülespoole"

// Project files management toolbar hints
14000="Lisa fail projekti tööalasse"
14001="Lisa käesolev fail projekti tööalasse"
14002="Lisa kõik avatud failid projekti tööalasse"
14003="Eemalda valitud failid projekti tööalast"
14004="Ava valitud failid toimetamiseks"
14005="Sulge valitud fail"
14006="Liiguta valitud faili ülespoole"
14007="Liiguta valitud faili allapoole"
14008="Lülita suhteline rada"
08020="Ära tee midagi"
08021="Loo tühi fail"
08022="Ava viimane fail/projekt"
13004="Liiguta objekt ülespoole"
13005="Liiguta objekt allapoole"
13006="Emalda kõik failid loendist"
13017="&Filter"
13020="&Lisa"
13021="&Eemalda"
13022="&Ava"
13023="&Show Path"
13024="Liig&uta üles"
13025="Liiguta &alla"
13026="Eema&lda kõik"
14009="Määra &Make-fail sellele projektile"
14020="Lisa a&ktiivne fail"
14021="Lis&a kõik failid"
14022="&Sulge"
14023="Määra &Make-fail"
14024="Loo uue projekti tööruum"
04020="Otsingu tulemused"
10050="Konsooliväljund"
13050="Failipaneel"
13051="Failihaldur"
13052="Lemmikud"
13053="Ajalugu"
13054="Projekt"
03017="Fail '%s' on ainult lugemiseks. Kas salvestame ikkagi?"
08125="Jäigad tabid"
08126="Tabid tühikuteks"
01014="Access denied opening '%s'."
13018="Select directory"

[fmFileList]
FormCaption="failide loend"
btnOK="OK"
btnCancel="Tühista"