////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// ConTEXT - USER CUSTOMIZABLE LANGUAGE FILE
//
//   prefixes: btn  - button
//             cb   - check box, combo box
//             fm   - form
//             gb   - group box
//             lab  - label
//             mi   - menu item
//             pg   - tabsheet capton
//             pn   - panel
//             pop  - pop-menu item
//             rg   - radio group
//             rb   - radio button
//
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

[LanguageDescriptor]
Name=Dutch

[fmMain]
miAbout="&Over..."
miCascade="&Trapsgewijs"
miClose="&Sluiten"
miCloseAll="Sluit alle &bestanden"
miCodeTemplate="&Code sjablonen..."
miConsoleOutput="Console &Output"
miConversion="&Converteer tekst naar..."
miConvertToDOS="&DOS (CRLF)"
miConvertToMAC="&Macintosh (alleen CR)"
miConvertToUNIX="&UNIX (alleen LF)"
miCustomizeTypes="&Pas types aan..."
miExit="&Afsluiten"
miExport="&Exporteer"
miExportRegistrySettings="E&xporteer registerinstellingen..."
miExportToHTML="Naar &Hypertext markup language (HTML)"
miExportToRTF="Naar &Rich text format (RTF)"
miFile="&Bestand"
miGoToLine="Ga naar regel"
miHelp="&Help"
miHelpContents="&Inhoud"
miInsertFileAtCurrentPosition="Voeg bestand &in op huidige positie"
miJumpToBookmark="&Spring naar boeklegger"
miManageMacros="&Beheer macros"
miNew="&Nieuw"
miNextWindow="Volge&nd venster"
miOpen="&Openen"
miOptions="&Opties"
miPlayMacro="S&peel macro af"
miPreferences="&Omgeving instellen..."
miPreviousWindow="Vo&rig venster"
miPrint="Af&drukken..."
miPrintPreview="Afd&rukvoorbeeld"
miRecentFiles="Recen&te bestanden"
miRecordMacro="Macro &opnemen"
miRename="Hernoe&m..."
miSave="Op&slaan"
miSaveAllFiles="Sla a&lle bestanden op"
miSaveAs="Opslaan &als..."
miSearchResults="Zoek&resultaten"
miSetBookmark="Plaat&s boeklegger"
miSetHighlighter="&Stel syntaxmarkering in"
miShowFileTabs="&Bestand tabs"
miShowToolbar="&Knoppenbalk"
miStayOnTop="Altijd op &voorgrond"
miTileHorizontal="Stapel &Horizontaal"
miTileVertical="Stapel &Verticaal"
miTools="&Tools"
miUserCommand1="Gebruikerscommando &1"
miUserCommand2="Gebruikerscommando &2"
miUserCommand3="Gebruikerscommando &3"
miUserCommand4="Gebruikerscommando &4"
miView="&Weergave"
miWindow="&Venster"
miWordwrap="&Automatisch afbreken"
miWriteBlockToFile="&Schrijf blok naar bestand"
popCloseFile="S&luit bestand"
popExplorerLarge="Grote iconen"
popExplorerSmall="Kleine iconen"
popExplorerList="Lijst"
popExplorerDetail="Details"
popTrayRestore="Open venste&r"
popTrayExit="ConTE&XT afsluiten"
miShellExecute="Uitvoeren (run) &huidig bestand"
miPageSetup="Pa&gina instellingen..."
miFileRecentProjects="Recente Pro&jecten"
miProject="&Project"
miProjectNew="&Nieuw..."
miProjectOpen="&Open..."
miProjectClose="&Sluiten"
miProjectFiles="&Project bestanden"
miProjectRecent="&Recente projecten"
miProjectManageFileList="&Beheer bestandslijst..."
miAppendFile="Voeg bestand in aan ei&nde..."
miHelpOnKeyword="Help over &Woord onder cursor"
miCopyTo="Kop&ieren naar..."
miLockFileForChanges="Bestand schrijfbevei&ligd"
miReloadActiveHighlighter="V&ervers huidige syntaxhighlighter"
miProjectOpenAllFiles="&Open alle bestanden"
miProjectCloseAllFiles="S&luit alle bestanden"
miViewFileList="Bestanden&lijst"
miViewFilePanel="Bestanden&venster"
miShowSpecialCharacters="&Geef speciale karakters weer"
miViewOEMCharset="O&EM Karakterset"

[fmFind]
FormCaption="Zoek tekst"
btnClose="Sluiten"
btnFindNext="&Zoeken"
btnReplace="&Vervangen"
btnReplaceAll="&Alles vervangen"
cbBackward="&Achterwaarts"
cbCase="Hoofd&lettergevoelig"
cbWholeWords="Alleen &hele woorden"
gbOptions="Opties"
gbOrigin="Startpunt"
gbScope="Zoeken in"
labFind="&Zoektekst:"
labReplace="Vervangen &door:"
rbOriginFromBeginning="Vanaf het &begin"
rbOriginFromCursor="Vanaf de &cursor"
rbScopeAllFiles="A&lle bestanden"
rbScopeFile="H&uidig bestand"
rbScopeSelection="Alleen in& selectie"

[fmEditor]
miCommentUncommentCode="&Maak commentaar van code / herstel"
miCopy="&Kopieer"
miCut="K&nippen"
miDelete="&Verwijder"
miEdit="&Wijzig"
miFillBlock="Vu&l blok"
miFind="&Zoek..."
miFindNext="Vol&gende zoeken"
miFindPrevious="Vo&rige zoeken"
miFormat="For&matteer"
miIndentBlock="&Inspringen blok"
miInsertCodeFromTemplate="Voeg &code in uit template"
miInvertCase="&Keer hoofdlettergebruik om"
miMatchBraces="&Zoek bijbehorende haakje"
miPaste="&Plakken"
miRedo="&Herhaal"
miReformatParagraph="He&formatteer paragraaf"
miRemoveTrailingSpaces="Verwijder na&loop spaties"
miReplace="&Vervang..."
miSelectAll="Selecteer &alles"
miSelMatchBraces="Se&lecteer tekst tussen haken"
miSortText="&Sorteer tekst"
miToLowerCase="Naar k&leine letters"
miToUpperCase="Naar &hoofdletters"
miUndo="&Herstel"
miUnindentBlock="Inspringen blok &ongedaan maken"
popCloseFile="S&luit bestand"
popCopy="&Kopieer"
popCut="K&nippen"
popDelete="&Verwijder"
popPaste="&Plakken"
popSelectAll="Selecteer &alles"
miToggleSelectionMode="Bl&okmodus/normale selectie"

[fmOptions]
FormCaption="Omgevings instellingen"
btnApply="&Toepassen"
btnCancel="Afbreken"
btnExecExtAdd="Toe&voegen"
btnExecExtDelete="&Verwijder"
btnExecExtEdit="&Wijzig"
btnExtAdd="Toe&voegen"
btnExtRemove="&Verwijder"
btnHelpFileEdit="&Wijzig"
btnOK="OK"
cbAllowMultipleInstances="Sta &meermaals opstarten toe"
cbAutoIndent="Au&tomatisch inspringen"
cbAutoUpdateChangedFiles="Ververs gewijzigde bestanden a&utomatisch"
cbBackupFile="Maak een &backupbestand bij opslaan"
cbBold="&Vet"
cbCreateFileIfNoFileName="Een &nieuw bestand openen bij het opstarten"
cbCursorAfterEOL="Sta &cursor toe na einde regel"
cbDetectFileChanges="&Detecteer bestandswijzigingen door ander programma"
cbDragDropEditing="&Drag-drop editen"
cbEnhanceHomeKey="Verbeterde Home &positionering"
cbExecCaptureOutput="&Vang console output af"
cbExecUseShortNames="&Gebruik korte DOS namen"
cbFindTextAtCursor="&Zoek tekst onder cursor"
cbGutterVisible="&Indicatiemarge zichtbaar"
cbHideMouseWhenTyping="Verberg de muiscursor tijdens het t&ypen"
cbHighlightCurrentLine="Mar&keer huidige regel"
cbItalic="Schu&inschrift"
cbLineNumbers="&Regelnummers"
cbMinimizeIfNoFiles="&Minimaliseer als geen bestanden geopend"
cbMinimizeToTray="M&inimaliseer naar system tray"
cbRememberLastDir="&Onthoud laatst gebruikte directory"
cbRightMarginVisible="Rec&hter kantlijn zichtbaar"
cbSaveFilePositions="Onthoud edit posities"
cbShowExecInfoDlg="L&aat gebruiker exec. dialoog zien"
cbShowFindReplaceInfoDlg="&Laat zoek/vervang informatiedialoog zien"
cbSmartTabs="S&mart tabs"
cbTrimTrailingSpaces="Verwijder naloop &spaties"
cbUnderline="&Onderstreep"
cbUndoAfterSave="Herstel na opslaa&n"
gbConsoleFont="Outputvenster lettertype"
gbFileAssociations=" Bestandsverbindingen: "
gbHelpFiles="Helpbestanden"
labBg="A&chtergrond:"
labBlockIndent="Blo&k inspringen:"
labCJavaBlockIndent="C/&Java blok inspringen:"
labConsoleFont="&Font:"
labConsoleFontSize="&Grootte:"
labDefaultSQLDialect="&Default SQL dialect:"
labExecHint="&Hint:"
labExecOptParameters="Optionele parameters:"
labExecParam_f="- alleen bestandsnaam"
labExecParam_ff="- bestandsnaam zonder extensie"
labExecParam_n="- bestandsnaam zonder pad"
labExecParam_opt1="- voert dialoog uit voor"
labExecParam_p="- alleen pad"
labExecParam_percent="- procentteken"
labExecParameters="&Parameters:"
labExecStartDir="S&tart in:"
labExecute="Voer &uit:"
labExecWindow="&Venster:"
labFg="Voor&grond:"
labFileAssociationsHelp="Geef hier de extensies aan van bestanden die automatisch door ConTEXT moeten worden geopend bij dubbelklikken."
labFont="&Font:"
labFontSize="&Grootte:"
labGutterWidth="&Margebreedte:"
labHighlighter="&Highlighter:"
labInsertCaret="Cursor &tussenvoegen:"
labLanguage="&Taal:"
labLineSpacing="&Extra regel spatiëring:"
labOverwriteCaret="Cursor &overschrijven:"
labRightMargin="&Rechter kantlijn:"
labTabWidth="Tab &breedte:"
pgAssociations="Verbindingen"
pgColors="Kleuren"
pgEditor="Editor"
pgExecKeys="Gebruikers commando's"
pgGeneral="Algemeen"
pgMisc="Diversen"
pnAssocWait="Een moment aub, register wordt gescand..."
pnSampleColor="Voorbeeldtext"
rbBackupDirCurrent="&Gebruik huidige directory"
rbBackupDirSelect="Bac&kup directory:"
cbVisibleFileTabsIcons="Geef iconen in &tabs weer"
cbRememberFindOptions="Sla &Zoek/vervang opties op"
labExecParam_s="- 'Start in' directory"
cbMultiLineTabs="Tabladen op mee&rdere regels"
cbDosBackupFilename="Vervang &originele extensies door .BAK"
labExecSave="Op&slaan:"
labExecParam_c="- huidig kolomnummer"
labExecParam_e="- bestandsextensie"
labExecParam_l="- huidig regelnummer"
labExecParam_w="- woord onder cursor"
gbNewDocSettings="Standaard instellingen voor een nieuw document"
labNewDocHighlighter="&Highlighter:"
labNewDocFileFormat="Bestandsformaat:"
labExecParam_pp="- bestandsspecifieke parameters"
cbAlterFileLoadMethod="A&lternatieve inleesmethode bestanden"
cbOverrideTxtFgColor="&Overrule voorgrond tekstkleuren"
gbGutter="Goot"
cbGroupUndo="Groep ongedaan maken"
labExecParserRule="C&ompiler output parser regel:"
cbTabIndent="Tab Indent"

[fmPrint]
FormCaption="Afdrukken"
btnCancel="Afbreken"
btnOK="OK"
btnPageSetup="P&agina setup"
btnPreview="Printvoor&beeld"
btnProperties="&Eigenschappen"
cbCollateCopies="&Vergelijk kopiëen"
cbLineNumbers="&Regelnummers"
cbSelectedOnly="&Selectie"
gbPrinter=" Printer "
labCopiesNum="&Aantal kopiëen:"
labPrinterName="Naam:"

[fmPrnPreview]
FormCaption="Afdrukvoorbeeld"
btnClose="&Sluiten"
popWholePage="&Hele pagina"
popPageWidth="&Paginabreedte"

[fmPageSetup]
FormCaption="Pagina setup"
btnCancel="Afbreken"
btnOK="OK"
cbColors="Gebruik &kleuren"
cbFootBox="K&ader"
cbFootLine="Regel &boven"
cbFootMirror="S&piegelen"
cbFootShadow="Sc&haduw"
cbHeadBox="&Kader"
cbHeadLine="Regel o&nder"
cbHeadMirror="Sp&iegelen"
cbHeadShadow="&Shaduw"
cbLineNumbers="Regel&nummers"
cbLineNumbersInMargin="&Print regelnummers in marge"
cbMirrorMargins="Spiegel &marges"
cbSyntaxPrint="&Syntax print"
cbWrap="&Regel omloop"
labFootCenter="Ce&ntreer"
labFooter="Voettekst"
labFootLeft="L&inks"
labFootLineColor="Regelkleur"
labFootRight="R&echts"
labFootShadowColor="Shaduwkleur"
labGutter="&Goot:"
labHeadCenter="&Centreer"
labHeader="Koptekst"
labHeadLeft="&Links"
labHeadLineColor="Regelkleur"
labHeadRight="&Rechts"
labHeadShadowColor="Shaduwkleur"
labMBottom="&Beneden:"
labMFooter="&Voettekst:"
labMHeader="&Koptekst:"
labMHFInternal="&Interne marge:"
labMHFTLeftIndent="L&inks inspringen:"
labMHFTRightIndent="Rechts in&springen:"
labMLeft="&Links:"
labMRight="&Rechts:"
labMTop="&Boven:"
labUnits="&Eenheden:"
pgHeaderFooter="Kop-en voettekst"
pgMargins="Marges en opties"
gbOptions="Opties"
gbTextOptions="Tekst opties"
pgGeneral="Algemeen"
labFont="&Font:"
labFontSize="Groot&te:"

[fmMacroStartRecording]
FormCaption="Start opnemen macro"
btnCancel="Afbreken"
btnOK="OK"
cbEnabled="&Ingeschakeld"
labHotkey="&Sneltoets:"
labName="&Naam:"

[fmMacroSelect]
FormCaption="Macro selecteren"
btnPlay="Afspelen"
btnCancel="Afbreken"
labMessage="&Selecteer af te spelen macro:"

[fmMacroManage]
FormCaption="Macros beheren"
btnCancel="Afbreken"
btnDelete="&Verwijder"
btnEdit="&Wijzig"
btnOK="OK"

[fmCustomizeType]
FormCaption="Aanpassen bestandstypen"
btnCancel="Afbreken"
btnEdit="&Wijzig"
btnOK="OK"
labHighlighters="&Syntaxhighlighters en gedefinieerde extensies:"

[fmAbout]
FormCaption="Over..."
btnClose="Sluiten"

[fmExport]
FormCaption="Exporteer bestand"
btnCancel="Afbreken"
btnExport="Exporteer"
cbCreateFragment="&Maak fragment aan"
cbExportToClipboard="&Exporteer naar plakboek"
cbSelectedOnly="&Selectie"
gbOptions="Opties"
gbTextSettings="Tekst instellingen"
labBackground="&Achtergrond:"
labFontSize="&Fontgrootte:"
labPlainText="&Normale tekst:"
labTitle="&Titel:"

[fmCodeTemplate]
FormCaption="Code sjabloon"
labHighlighter="Syntax&Highlighter:"
labTemplate="&Sjabloon:"
labCode="&Code:"
btnAdd="&Toevoegen"
btnEdit="&Wijzigen"
btnDelete="&Verwijderen"
btnOK="&OK"
btnCancel="Afbreken"

[fmCodeTemplateEdit]
FormCaption="Sjabloon sneltoetsen aanpassen"
labShortcut="&Sneltoets:"
labDescription="&Omschrijving:"
btnOK="OK"
btnCancel="Afbreken"

[fmPrjFiles]
FormCaption="Beheer projectbestanden"
labPrjFiles="&Projectbestanden:"
btnClose="Sluiten"




/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
//  Dinamically created messages
//
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

[Messages]

// Main window
01000="[niet gedefinieerd]"
01001="Gewone tekstbestanden kunnen niet geëxporteerd worden."
01010="Sluit bestanden"
01011="Geopende bestanden sluiten?"
01012="Bevestig"
01013="Bestand '%s' bestaat reeds.\nDWilt u het vervangen?"

// Toolbar hints
01300="Nieuw bestand"
01301="Open bestand"
01302="Sla bestand op"
01303="Sla alle bestanden op"
01304="Sluit bestand"
01305="Druk bestand af"
01306="Afdrukvoorbeeld"
01307="Verwijder de selectie en zet in het plakboek"
01308="Kopieer de selectie naar het plakboek"
01309="Voeg tekst in plakboek hier in"
01310="Herstel laatste actie"
01311="Maak laatste herstelactie ongedaan"
01312="Zoek de aangegeven tekst"
01313="Zoek volgende instantie aangegeven tekst"
01314="Zoek en vervang de aangegeven tekst"
01315="Woordafbreking"
01316="Altijd op voorgrond"
01317="Selecteer actieve highlighter"
01318="Help"

// Customize file types window
02000="Extensies wijzigen"
02001="Voer de extensies in, gescheiden door comma's"

// Editor window
03000="Gewijzigd"
03001="Invoegen"
03002="Overschrijven"
03003="Aan het opnemen"
03004="Sel: Normaal"
03005="Sel: Kolom"
03006="Bestandsgrootte:"
03007="Alleen lezen"
03010="Fout tijdens openen van '%s'."
03011="Fout tijdens opslaan van '%s'."
03012="Fout"
03013="Bestand '%s' is gewijzigd. Opnieuw openen vanaf schijf?"
03014="Bestand '%s' is verwijderd. Bestand geopend houden?"
03015="Bestand '%s' is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?"
03016="Fout tijdens aanmaken backupbestand: '%s'"
03020="Ga naar"
03021="Ga naar regel:"

// Find/replace dialog
04000="Zoek tekst"
04001="Vervang tekst"
04002="&Zoek"
04003="&Zoek volgende"
04010="Zoektekst '%s' niet gevonden."
04011="%d instanties van '%s' vervangen door '%s'."
04012="Stop macro uitvoering?"

// Macro parser messages
05001="Syntaxfout."
05002="'MacroBegin' keyword verwacht."
05003="'(' verwacht."
05004="')' verwacht."
05005="String verwacht."
05100="Macro syntaxfout"
05101="Fout tijdens opslaan macro '%s'."

// Macro select dialog
06500="Start opnemen macro"
06501="Wijzig macro"
06502="Macros gewijzigd, maar niet opgeslagen. Nu opslaan?"
06510="Naam"
06511="Sneltoets"
06512="Ingeschakeld"

// Start macro recording dialog
07000="Deze sneltoets wordt gebruikt door de editor."
07001="Macro met deze sneltoets bestaat al. Overschrijven?"

// Options dialog
08000="Gebruikersfuncties"
08001="Extensies wijzigen"
08002="Voer extensies in, gescheiden door comma's:"
08003="Verwijder gebruikersfuncties verbonden met '%s'?"
08010="ConTEXT verbindingen"
08011="Voer bestandsextensie in:"
08012="Verwijder verbinding '%s'? Handeling kan niet teruggedraaid worden."
08013="De taal wordt aangepast bij het opnieuw starten van ConTEXT."
08014="Selecteer backupdirectory"
08015="Verbinden van uitvoerbare bestanden is niet toegestaan."
08100="Verticaal"
08101="Horizontaal"
08102="Half blok"
08103="Blok"
08110="&Aangepaste kleur"
08111="&Standaard kleur"
08210="Bestandstype"
08211="Helpbestand"
08300="Huidig bestand voor uitvoeren"
08301="Alle bestanden voor uitvoeren"
08302="Niets"

// Print dialogs
09000="Foutief getal"
09010="Er is geen printer geselecteerd! Om printen mogelijk te maken dient u een printer te installeren en ConTEXT te herstarten."
09020="Pagina:"
09050="Eerste pagina"
09051="Vorige pagina"
09052="Volgende pagina"
09053="Laatste pagina"
09054="Zoom"
09055="Druk document af"
09100="Pagina nummer"
09101="Totaal aantal pagina's"
09102="Tijd"
09103="Datum"
09104="Bestandsnaam"
09105="Font"
09106="Vet"
09107="Schuinschrift"
09108="Onderstrepen"

// User exec
10000="Error creating pipe"
10001="Fout bij uitvoeren van sub-programma"
10010="Voer optionele parameter in"
10011="Parameter:"
10012="Geen gebruikersfuctie verbonden met extensie '%s'."
10013="Aan het uitvoeren"
10014="Klaar."
10015="Uitvoering afgebroken door gebruiker."
10016="Beëindig"
10020="Klaar met uitvoeren '%s'."
10030="&Kopieer inhoud naar prikbord"
10031="&Wis"
10032="&Verberg"
10033="Kopieer ge&selecteerde regel naar plakboek"
10040="&Ga naar foutregel"

// Fill block
11000="Vul blok"
11001="Voer de tekst in waarmee het blok gevuld moet worden:"

// Code template dialog
12000="Snelkoppeling"
12001="Omschrijving"

// File explorer
13000="Voeg bestanden toe aan favorieten"
13001="Verwijder geselecteerde bestanden uit Favorieten"
13002="Open geselecteerde bestanden"
13003="Wissel wel/geen weergave pad"
13010="&Grote iconen"
13011="&Kleine iconen"
13012="&Lijst"
13013="&Details"
13014="Favorieten"
13015="Weergavestijl"
13016="Eén niveau hoger"

// Project files management toolbar hints
14000="Voeg bestand aan project toe"
14001="Voeg actief bestand aan project toe"
14002="Voeg alle geopende bestanden aan project toe"
14003="Verwijder geselecteerd bestand uit project"
14004="Bewerk geselecteerd bestand"
14005="Sluit geselecteerd bestand"
14006="Verplaats geselecteerd item omhoog"
14007="Verplaats geselecteerd item omlaag"
14008="Wel/geen releatieve paden"
08020="Geen bestand openen"
08021="Maak een leeg bestand aan"
08022="Open laatstgebruikte bestand/project"
13004="Verplaats naar boven"
13005="Verplaats naar beneden"
13006="Verwijder alle bestanden uit de lijst"
13017="&Filter"
13020="&Voeg toe"
13021="Ve&rwijder"
13022="&Open"
13023="&Geef pad weer"
13024="Verplaats naar &boven"
13025="Verplaats naar bene&den"
13026="Verwijder a&lles"
14009="Stel Make file voor dit project in"
14020="Voeg h&uidig bestand toe"
14021="Voeg alle bestan&den toe"
14022="&Sluit"
14023="Stel &Make File in"
14024="Maak nieuwe projectomgeving aan"
04020="Zoekresultaten"
10050="Outputvenster"
13050="Bestandenvenster"
13051="Interne Verkenner"
13052="Favorieten"
13053="Historie"
13054="Project"
03017="Bestand '%s' is schrijfbeveiligd. Wilt u het toch opslaan?"
08125="Harde tabs"
08126="Tabs naar spaties"
01014="Access denied opening '%s'."
13018="Select directory"

[fmFileList]
FormCaption="Bestandenlijst"
btnOK="OK"
btnCancel="Afbreken"