/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// ConTEXT - USER CUSTOMIZABLE LANGUAGE FILE
//
//   prefixes: btn  - button
//             cb   - check box, combo box
//             fm   - form
//             gb   - group box
//             lab  - label
//             mi   - menu item
//             pg   - tabsheet capton
//             pn   - panel
//             pop  - pop-menu item
//             rg   - radio group
//             rb   - radio button
//
//   Note for translators: "\n" will be replaced with linebreak
//
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

[LanguageDescriptor]
Name=Danish

[fmMain]
miAbout="&About..."
miCascade="&Cascade"
miClose="&Luk"
miCloseAll="Luk alle &filer"
miCodeTemplate="&Kode templater..."
miConsoleOutput="Konsol &output"
miConversion="&Konvertér tekst til..."
miConvertToDOS="&DOS (CRLF)"
miConvertToMAC="&Macintosh (kun CR)"
miConvertToUNIX="&UNIX (kun LF)"
miCopyTo="Kopier &til..."
miCustomizeTypes="&Type opsætning"
miExit="Afs&lut"
miExport="&Eksporter"
miExportRegistrySettings="Eksporter registry indstillinger..."
miExportToHTML="Til &Hypertext markup language (HTML)"
miExportToRTF="Til &Rich text format (RTF)"
miFile="&Fil"
miGoToLine="&Gå til linie"
miHelp="&Hjælp til nøgleord"
miHelpContents="&Indhold"
miHelpOnKeyword="Hjælp til &nøgleord"
miInsertFileAtCurrentPosition="&Indsæt fil på nuværende position..."
miJumpToBookmark="&Gå til bogmærker"
miLockFileForChanges="&Lås fil for ændringer"
miManageMacros="&Arrangér makroer"
miNew="&Ny"
miNextWindow="&Næste vindue"
miOpen="&Åbn..."
miOptions="&Indstillinger"
miPageSetup="Si&de opsætning..."
miPlayMacro="&Afspil makro"
miPreferences="&Generelle indstillinger..."
miPreviousWindow="&Forrige vindue"
miPrint="&Udskriv..."
miPrintPreview="V&is udskrift..."
miRecentFiles="Sidst anvendte filer&"
miFileRecentProjects="Sidst anvendte pro&jekter"
miProject="&Projekt"
miProjectNew="&Nyt..."
miProjectOpen="&Åbn..."
miProjectClose="&Luk"
miProjectFiles="&Projekt filer"
miProjectRecent="&Sidst anvendte projekter"
miProjectManageFileList="&Arrangér filliste..."
miAppendFile="Ti&lføj fil..."
miRecordMacro="&Optag makro"
miRename="Omdø&b..."
miSave="&Gem"
miSaveAllFiles="Gem a&lle filer"
miSaveAs="Gem s&om..."
miSearchResults="Søge &resultater"
miSetBookmark="&Indsæt bogmærke"
miSetHighlighter="&Highlight opsætning"
miShellExecute="S&hell Eksekvering"
miShowFileTabs="&File Tabs"
miShowToolbar="&Værktøjslinie"
miStayOnTop="&Altid øverst"
miTileHorizontal="Del &horizontalt"
miTileVertical="Del &vertikalt"
miTools="&Værktøjer"
miUserCommand1="Bruger kommando &1"
miUserCommand2="Bruger kommando &2"
miUserCommand3="Bruger kommando &3"
miUserCommand4="Bruger kommando &4"
miView="&Vis"
miWindow="&Vindue"
miWordwrap="&Tekstombrydning"
miWriteBlockToFile="&Skriv blok til fil..."
popCloseFile="Lu&k fil"
popExplorerLarge="Store ikoner"
popExplorerSmall="Små ikoner"
popExplorerList="Liste"
popExplorerDetail="Detaljer"
popTrayRestore="&Gendan"
popTrayExit="Af&slut"
miReloadActiveHighlighter="R&eload Active Highlighter"
miProjectOpenAllFiles="&Open All Files"
miProjectCloseAllFiles="C&lose All Files"
miViewFileList="File &List"
miViewFilePanel="File &Panel"
miShowSpecialCharacters="S&how Special Characters"
miViewOEMCharset="O&EM Charset"

[fmFind]
FormCaption="Find tekst"
btnClose="Luk"
btnFindNext="&Find"
btnReplace="&Erstat"
btnReplaceAll="Erstat &alle"
cbBackward="&Tilbage"
cbCase="&Følsom for små/store bogstaver"
cbWholeWords="K&un hele ord"
gbOptions="Indstillinger"
gbOrigin="Oprindelse"
gbScope="Rækkevidde"
labFind="Fi&nd:"
labReplace="Erstat &med:"
rbOriginFromBeginning="Fra &toppen"
rbOriginFromCursor="Fra &markør"
rbScopeAllFiles="A&lle filer"
rbScopeFile="Nuvæ&rende fil"
rbScopeSelection="&Kun markering"

[fmEditor]
miCommentUncommentCode="&Kommentér/Afkommentér kode"
miCopy="&Kopier"
miCut="K&lip"
miDelete="&Slet"
miEdit="&Rediger"
miFillBlock="&Udfyld blok"
miFind="&Find..."
miFindNext="Find &næste"
miFindPrevious="Find &foregående"
miFormat="For&mater"
miIndentBlock="&Indryk blok"
miInsertCodeFromTemplate="In&dsæt kode fra templat"
miInvertCase="I&nverter små/store bogstaver"
miMatchBraces="&Match klammer"
miPaste="&Indsæt"
miRedo="&Gentag"
miReformatParagraph="&Reformater afsnit"
miRemoveTrailingSpaces="Fjern &bagerste mellemrum"
miReplace="&Overskriv..."
miSelectAll="Vælg &alt"
miSelMatchBraces="Vælg tekst mellem &klammer"
miSortText="&Sorter tekst"
miToggleSelectionMode="T&oggle Selection Mode"
miToLowerCase="Til &små bogstaver"
miToUpperCase="Til s&tore bogstaver"
miUndo="&Fortryd"
miUnindentBlock="&Fortryd blokindrykning"
popCloseFile="L&uk fil"
popCopy="&Kopier"
popCut="K&lip"
popDelete="&Slet"
popPaste="&Indsæt"
popSelectAll="Vælg &alt"

[fmOptions]
FormCaption="Generelle indstillinger"
btnApply="&Anvend"
btnCancel="Afbryd"
btnExecExtAdd="Til&føj"
btnExecExtDelete="&Slet"
btnExecExtEdit="Redi&ger"
btnExtAdd="Ti&lføj"
btnExtRemove="&Fjern"
btnHelpFileEdit="&Rediger"
btnOK="Ok"
cbAllowMultipleInstances="Tillad flere åbne ConTEXT"
cbAlterFileLoadMethod="Alternativ filindlæsnings metode"
cbAutoIndent="Au&to indrykning"
cbAutoUpdateChangedFiles="A&utomatisk opdatering af ændrede filer"
cbBackupFile="&Backup-fil ved gemning"
cbBold="&Fed"
cbCreateFileIfNoFileName="&Opret ny fil når ConTEXT åbnes uden et filnavn"
cbCursorAfterEOL="Tillad &markør efter slutning af linie"
cbDetectFileChanges="&Opspor filændringer af andre programmer"
cbDosBackupFilename="Erstat &original endelse med .BAK"
cbDragDropEditing="&Drag-drop redigering"
cbEnhanceHomeKey="Forstærk home-tast &positionering"
cbExecCaptureOutput="&Kopier konsol output"
cbExecUseShortNames="&Brug korte DOS navne"
cbFindTextAtCursor="Fi&nd tekst ved markør"
cbGutterVisible="&Vis rende"
cbHideMouseWhenTyping="Skjul &musemarkør under skrivning"
cbHighlightCurrentLine="High&light nuværende linie"
cbItalic="&Kursiv"
cbLineNumbers="&Linienummerering"
cbMinimizeIfNoFiles="&Minimer ConTEXT hvis ingen filer er åbne"
cbMinimizeToTray="M&inimer til tray"
cbMultiLineTabs="Mul&ti linie file tabs"
cbOverrideTxtFgColor="&Tilsidesæt forgrunds tekst farver"
cbRememberFindOptions="Husk &Find/Erstat dialog indstillinger"
cbRememberLastDir="Husk &sidst benyttede bibliotek"
cbRightMarginVisible="Hø&jre margin synlig"
cbSaveFilePositions="&Husk redigerings positioner"
cbShowExecInfoDlg="V&is 'user exec completion' dialog"
cbShowFindReplaceInfoDlg="&Vis find/erstat informations dialog"
cbSmartTabs="S&marte tabs"
cbTrimTrailingSpaces="Trim bagerste mellemrum"
cbUnderline="&Understreget"
cbUndoAfterSave="Fortryd efter &gem"
cbVisibleFileTabsIcons="&Synlige fil tabs ikoner"
gbConsoleFont="Udskriv konsol font"
gbFileAssociations=" Fil associationer: "
gbGutter="Rende"
gbHelpFiles="Hjælp filer"
gbNewDocSettings="Standard indstillinger for nyt dokument"
labBg="Ba&ggrund:"
labBlockIndent="Blo&k indrykninger:"
labCJavaBlockIndent="C/&Java blok indrykninger:"
labConsoleFont="&Font:"
labConsoleFontSize="&Størrelse:"
labDefaultSQLDialect="&Standard SQL dialekt:"
labNewDocHighlighter="&Highlighter:"
labNewDocFileFormat="Filformat:"
labExecHint="&Hjælp:"
labExecOptParameters="Parameter valgmuligheder:"
labExecParam_c="- nuværende kolonne nummer"
labExecParam_e="- filendelse"
labExecParam_f="- kun filnavn"
labExecParam_ff="- filnavn uden endelse"
labExecParam_l="- nuværende linie nummer"
labExecParam_n="- filnavn med sti"
labExecParam_opt1="- - eksekveringsparametre input dialog"
labExecParam_p="- kun fil sti"
labExecParam_pp="- fil specifikke parametre"
labExecParam_s="- 'Start i' bibliotek"
labExecParam_w="- ord under markør"
labExecParam_percent="- procent tegn"
labExecParameters="&Parametre:"
labExecSave="&Gem:"
labExecStartDir="S&tart i:"
labExecute="E&ksekver:"
labExecWindow="&Vindue:"
labFg="&Forgrund:"
labFileAssociationsHelp="Angiv hvilke filtyper du ønsker åbnet af ConTEXT."
labFont="&Font:"
labFontSize="&Størrelse:"
labGutterWidth="R&ende bredde:"
labHighlighter="&Highlighter:"
labInsertCaret="&Insert indskudsmærke:"
labLanguage="&Sprog:"
labLineSpacing="&Ekstra liniemellemrum:"
labOverwriteCaret="&Overskriv indskudsmærke:"
labRightMargin="&Højre margin:"
labTabWidth="Tab &bredde:"
pgAssociations="Associationer"
pgColors="Farver"
pgEditor="Editor"
pgExecKeys="Eksekveringsnøgle"
pgGeneral="Generelt"
pgMisc="Forskelligt"
pnAssocWait="Vent mens registreringsdatabasen bliver skannet..."
pnSampleColor="Eksempel tekst"
rbBackupDirCurrent="&Brug nuværende bibliotek"
rbBackupDirSelect="Bac&kup bibliotek:"
cbGroupUndo="Group undo"
labExecParserRule="C&ompiler output parser rule:"
cbTabIndent="Tab Indent"

[fmPrint]
FormCaption="Udskriv"
btnCancel="Afbryd"
btnOK="Ok"
btnPageSetup="&Side opsætning"
btnPreview="&Vis udskrift"
btnProperties="&Egenskaber"
cbCollateCopies="&Kollations kopier"
cbLineNumbers="&Linie nummerering"
cbSelectedOnly="&Kun det valgte"
gbPrinter=" Printer "
labCopiesNum="&Antal kopier:"
labPrinterName="Navn:"

[fmPrnPreview]
FormCaption="Vis udskrift"
btnClose="&Luk"
popWholePage="&Hele siden"
popPageWidth="&Side bredde"

[fmPageSetup]
FormCaption="Side opsætning"
btnCancel="Afbryd"
btnOK="Ok"
cbColors="&Brug farver"
cbFootBox="B&oks"
cbFootLine="Linie &over"
cbFootMirror="Mirror &position"
cbFootShadow="S&kygge"
cbHeadBox="&Boks"
cbHeadLine="Linie &under"
cbHeadMirror="&Spejl position"
cbHeadShadow="&Skygge"
cbLineNumbers="&Linie nummerering"
cbLineNumbersInMargin="&Print linie numre i margin"
cbMirrorMargins="&Spejlvend marginer"
cbSyntaxPrint="&Udskriv syntax"
cbWrap="&Ombryd linier"
gbOptions="Indstillinger"
gbTextOptions="Tekst indstillinger"
labFootCenter="Ce&ntrér"
labFooter="Fod"
labFootLeft="&Venstre"
labFootLineColor="Linie farve"
labFootRight="&Højre"
labFootShadowColor="Skygge farve"
labGutter="&Rende:"
labHeadCenter="&Centrér"
labHeader="Hoved"
labHeadLeft="&Venstre"
labHeadLineColor="Linie farve"
labHeadRight="&Højre"
labHeadShadowColor="Skygge farve"
labMBottom="&Bund:"
labMFooter="&Fod:"
labMHeader="&Hoved:"
labMHFInternal="&Intern margin:"
labMHFTLeftIndent="Vens&tre tekst indryk:"
labMHFTRightIndent="Hø&jre tekst indryk:"
labMLeft="&Venstre:"
labMRight="&Højre:"
labMTop="&Top:"
labUnits="&Enheder:"
pgGeneral="Generelt"
pgHeaderFooter="Hoved og fod"
pgMargins="Marginer"
labFont="&Font:"
labFontSize="Stø&rrelse:"


[fmMacroStartRecording]
FormCaption="Start makro optagelse"
btnCancel="Afbryd"
btnOK="Ok"
cbEnabled="&Aktiveret"
labHotkey="&Genvejstast:"
labName="&Navn:"

[fmMacroSelect]
FormCaption="Vælg makro"
btnPlay="Afspil"
btnCancel="Afbryd"
labMessage="&Vælg makro til afspilning:"

[fmMacroManage]
FormCaption="Arrangér makroer"
btnCancel="Afbryd"
btnDelete="&Slet"
btnEdit="&Rediger"
btnOK="Ok"

[fmCustomizeType]
FormCaption="Opsætning af filtyper"
btnCancel="Afbryd"
btnEdit="&Rediger"
btnOK="Ok"
labHighlighters="&Fremhævere og definerede endelser:"

[fmAbout]
FormCaption="Om..."
btnClose="Luk"

[fmExport]
FormCaption="Eksporter fil"
btnCancel="Afbryd"
btnExport="Eksporter"
cbCreateFragment="&Opret fragment"
cbExportToClipboard="&Eksporter til clipboard"
cbSelectedOnly="&Kun det valgte"
gbOptions="Indstillinger"
gbTextSettings="Tekst indstillinger"
labBackground="&Baggrund:"
labFontSize="&Font størrelse:"
labPlainText="&Plan tekst:"
labTitle="&Titel:"

[fmCodeTemplate]
FormCaption="Kode templat"
labHighlighter="&Highlighter:"
labTemplate="&Templat:"
labCode="&Kode:"
btnAdd="&Tilføj"
btnEdit="&Rediger"
btnDelete="&Slet"
btnOK="&Ok"
btnCancel="Afbryd"

[fmCodeTemplateEdit]
FormCaption="Rediger templat genveje"
labShortcut="&Genvej:"
labDescription="&Beskrivelse:"
btnOK="Ok"
btnCancel="Afbryd"

[fmPrjFiles]
FormCaption="Arrangér projekt filer"
labPrjFiles="&Projekt filer:"
btnClose="Luk"



/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
//  Dinamically created messages
//
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

[Messages]

// Main window
01000="[ikke defineret]"
01001="Kan ikke eksportere plane tekst filer."
01010="Luk filer"
01011="Luk åbne filer?"
01012="Bekræft"
01013="Filen '%s' eksisterer allerede.\nØnsker du at overskrive den?"

// Toolbar hints
01300="Ny"
01301="Åbn"
01302="Gem"
01303="Gem alle filer"
01304="Luk fil"
01305="Udskriv"
01306="Vis udskrift"
01307="Klip"
01308="Kopier"
01309="Indsæt"
01310="Fortryd"
01311="Gentag"
01312="Find"
01313="Find næste forekomst"
01314="Erstat tekst"
01315="Tekstombrydning"
01316="Altid øverst"
01317="Vælg aktive hightlighter"
01318="Hjælp"

// Customize file types window
02000="Rediger endelser"
02001="Indtast endelser sepereret med kommaer"

// Editor window
03000="Ændret"
03001="Indsæt"
03002="Overskriv"
03003="Optager"
03004="Sel: Normal"
03005="Sel: Kolonne"
03006="Fil størrelse:"
03007="Kun læsning"
03010="Fejl ved åbning af '%s'."
03011="Fejl ved arkivering af '%s'."
03012="Fejl"
03013="Filen '%s' er blevet ændret. Genindlæs fra disk?"
03014="Filen '%s' er blevet slettet. Behold filen i editoren?"
03015="Filen '%s' er blevet modificeret. Gem ændringer?"
03016="Fejl ved oprettelse af backup fil: '%s'"
03020="Gå til"
03021="Gå til linie:"

// Find/replace dialog
04000="Find tekst"
04001="Erstat tekst"
04002="&Find"
04003="Find &næste"
04010="Søgeord '%s' ikke fundet."
04011="Erstattede %d forekomster af '%s' med '%s'."
04012="Stop makro eksekvering?"

// Macro parser messages
05001="Syntax fejl."
05002="'MacroBegin' nøgleord forventet."
05003="'(' forventet."
05004="')' forventet."
05005="Streng forventet."
05100="Makro syntax fejl"
05101="Fejl ved arkivering af makrofil: '%s'."

// Macro select dialog
06500="Begynd makro optagelse"
06501="Rediger makro"
06502="Makroer ændret, men ikke gemt. Gem makro fil nu?"
06510="Navn"
06511="Genvej"
06512="Aktiveret"

// Start macro recording dialog
07000="Denne genvejstast bruges af ConTEXT."
07001="En makro med denne genvejstast er allerede defineret. Overskriv?"

// Options dialog
08000="User exec keys"
08001="Rediger endelser"
08002="Indtast endelser sepereret med kommaer:"
08003="Slet bruger kommandoer associaseret med '%s'?"
08010="ConTEXT associationer"
08011="Indtast fil endelse:"
08012="Slet association '%s'? Dette kan ikke fortrydes."
08013="Sproget vil blive ændret næste gang ConTEXT er startet."
08014="Vælg backup bibliotek"
08015="Associasering af eksekverbare filer er ikke tilladt."
08100="Vertikal"
08101="Horizontal"
08102="Halv blok"
08103="Blok"
08110="&Brugerdefineret farve"
08111="&Standard farve"
08210="Filtype"
08211="Hjælp fil"
08300="Nuværende fil før eksekvering"
08301="Alle filer før eksekvering"
08302="Intet"

// Print dialogs
09000="Ugyldigt nummer"
09010="Der er i øjeblikket ikke valgt en printer. For at aktivere udprintning, installer en printer og genstart ConTEXT."
09020="Side:"
09050="Første side"
09051="Foregående side"
09052="Næste side"
09053="Sidste side"
09054="Zoom"
09055="Udskriv dokument"

// Page setup dialog toolbar button hints
09100="Side nummer"
09101="Totalt antal sider"
09102="Tid"
09103="Dato"
09104="Filnavn"
09105="Font"
09106="Fed"
09107="Kursiv"
09108="Understreget"

// User exec
10000="Fejl ved oprettelse af 'pipe'"
10001="Fejl ved eksekvering af under program"
10010="Indtast eventuelle parametre"
10011="Parameter:"
10012="Ingen user kommando er bundet til endelsen '%s'.\nBrug generelle indstillinger / Bruger Kommandoer for at binde kommandoer."
10013="Udfører"
10014="Eksekvering udført."
10015="Eksekvering afbrudt."
10016="Afslut"
10020="Færdig med eksekvering af '%s'."
10030="&Kopier indhold til clipboard"
10031="&Ryd"
10032="&Skjul"
10033="Kopier &valgt linie til clipboard"
10040="&Gå til fejl-linie"

// Fill block
11000="Udfyld blok"
11001="Indtast tekst til at fylde den valgte blok med:"

// Code template dialog
12000="Genvej"
12001="Beskrivelse"

// File explorer
13000="Add files to favorites"
13001="Fjern valgte filer fra favoritter"
13002="Åbn valgte filer"
13003="Vis/Skjul sti"
13010="&Store ikoner"
13011="Små &ikoner"
13012="&Liste"
13013="&Detaljer"
13014="&Favoritter"
13015="Visning"
13016="Op"

// Project files management toolbar hints
14000="Tilføj fil til projekt arbejdsområdet"
14001="Tilføj nuværende fil til projekt arbejdsområdet"
14002="Tilføj alle åbne filer til projekt arbejdsområdet"
14003="Fjern den valgte fil fra projekt arbejdsområdet"
14004="Åbn den valgte fil"
14005="Luk den valgte fil"
14006="Flyt det valgte objekt op"
14007="Flyt det valgte objekt op"
14008="Toggle relative file paths"
08020="Do nothing"
08021="Create blank file"
08022="Open last file/project"
13004="Move item up"
13005="Move item down"
13006="Remove all files from list"
13017="&Filter"
13020="&Add"
13021="&Remove"
13022="&Open"
13023="&Show Path"
13024="Move &Up"
13025="Move &Down"
13026="Remove A&ll"
14009="Set Make file for this project"
14020="Add &Current File"
14021="A&dd All Files"
14022="&Close"
14023="Set &Make File"
14024="Create New Project Workspace"
04020="Search Results"
10050="Output Console"
13050="File Panel"
13051="File Explorer"
13052="Favorites"
13053="History"
13054="Project"
03017="File '%s' is read-only. Save file anyway?"
08125="Hard tabs"
08126="Tabs to spaces"
01014="Access denied opening '%s'."
13018="Select directory"

[fmFileList]
FormCaption="File List"
btnOK="OK"
btnCancel="Cancel"