| marido | m. Hombre que está casado. |
| mujer | f. Mujer que está casada. |
| esposo | m. Persona que ha contraído matrimonio. |
| cónyuge | m. f. Persona que ha contraído matrimonio. |
| pareja | f. m. Compañero de una persona con la que se mantiene una relación sentimental o matrimonial. |
| consorte | m. f. Hombre o mujer casado con un monarca. |
| pariente¹ | m. coloq. Esposo o esposa. |
|
En español -y en otras lenguas romances su equivalente- se utiliza el término mujer para referirse a la esposa. En otras lenguas se utiliza el término genérico hombre para referirse al esposo (p. ej. mies, en finés). La preferencia por el uso políticamente correcto de la lengua hace que algunos consideren incorrecto el uso de marido/mujer, pero, fuera de la corrección política, ambos términos son correctos para referirse a los esposos. La diferencia entre marido/mujer y esposo/-a reside en que este último es más formal, sin que ello implique que marido/mujer sea coloquial. Esposo/-a se diferencia de cónyuge por ser este último el término preferido en el lenguaje legal o jurídico, sin que ello implique que esposo/-a no puedan usarse en esos mismos lenguajes. Me voy a casa porque me está esperando la parienta. |