| Los movimientos que hacemos con el cuerpo, los gestos, los silencios son lenguaje porque comunican algo, pero no son lengua. Algunos animales, como las abejas, pueden comunicar información, pero esa comunicación no es lengua, sino lenguaje. La lengua es un lenguaje verbal. El español es una lengua porque se trata de un sistema lingüístico de comunicación, pero también es un idioma (por eso siempre hablamos de “el español”) porque es la lengua oficial de Chile (o España, o …), y también porque sus hablantes, además de compartir un sistema lingüístico, comparten elementos culturales relacionados con esa lengua. En el mundo educativo se habla de lengua extranjera, y no de idioma extranjero, porque lo que se enseña y se aprende es el sistema lingüístico que utiliza una comunidad; en la actualidad, se intenta que la enseñanza incluya también elementos culturales de esa lengua para acercarse a lo que podría ser un aprendizaje del idioma, pero esto último no ocurrirá en el aula, sino compartiendo la cotidianeidad temporal, física y geográfica de los nativos. |