| en¹ | prep. Indica el lugar donde se encuentra algo o donde sucede una acción. |
| arriba | adv. En un lugar o hacia un lugar más alto o en la parte superior. |
| encima | adv. En un lugar o parte superior. |
| encima de | prep. En una posición, lugar o parte superior con respecto a algo. |
| sobre¹ | prep. En una posición, lugar o parte superior con respecto a algo. |
| En se diferencia de encima de y sobre por la posibilidad que tienen estas últimas preposiciones de no existir contacto entre el objeto posicionado y la superficie. |
| La lámpara está en la mesa. (Ambos objetos están en contacto.) La lámpara está encima de la mesa. (Puede haber contacto entre la mesa y la lámpara o no haberlo.) La lámpara está sobre la mesa. (Puede haber contacto entre la mesa y la lámpara o no haberlo.) |
| Los adverbios arriba y encima se diferencian por ser más dinámico (movimiento) el primero y más estático (posición) el segundo. Recuérdese que la construcción verbo de movimiento + arriba suele considerarse coloquial y se prefiere el uso del verbo subir. | |
| Ve arriba y dile a Luis que baje. Sube y dile a Luis que baje. No pudieron hacer una carretilla para llevar las piedras encima, así que las llevaban a cuestas. Nos avisó el vecino que vive encima. |
| Encima de y sobre sólo se diferencian mínimamente cuando no existe contacto entre el objeto posicionado y la superficie. La distancia existente entre objeto y superficie se supone mayor con la preposición sobre. Esta mínima diferenciación suele solucionarse con la preposición (locución preposicional) por encima de. |
| Sobre nuestras cabezas colgaban unos magníficos jamones. ? Encima de nuestras cabezas colgaban unos magníficos jamones. Tumbados en la hierba observábamos cómo tintineaban las estrellas sobre nosotros. ? Tumbados en la hierba observábamos cómo tintineaban las estrellas encima de nosotros. Una bandada de pájaros pasó volando sobre nuestras cabezas. Una bandada de pájaros pasó volando por encima de nuestras cabezas. |