| atribuir | Señalar que una persona ha dicho o hecho o que una persona o cosa tiene unas determinadas características. |
| CD Personas: palabras pronunciadas, la autoria, una mayor capacidad verbal, la condición de enviado especial, determinados valores, competencias, facultades, la mejora de la situación, el origen de algo, el éxito de algo, una nacionalidad. Cosas: efectos terapéuticos, propiedades saludables/ curativas, una obra de arte, un invento, una composición musical (arte), el éxito. |
| imputar | leng. formal/jurídico Señalar que una persona ha hecho o dicho algo negativo. |
| CD Un delito, actividades delictivas, hechos delictivos, una violación, una agresión, el incumplimiento, un atentado, el uso de documentación falsa, irregularidades, un robo, un asalto, secuestros y torturas, pintadas en bienes urbanos, una estafa.
Atribuir puede tener como complemento objeto directo los mismos que imputar, pero como menos frecuencia que éste. Imputar, en cambio, raramente tendrá los CD de significado positivo de atribuir. |
| Al jefe se le atribuye un gran corazón pero también se le imputan los problemas de la empresa.
En el pueblo siempre se le había atribuido la paternidad de Luisito al farmacéutico, pero el juez dictaminó que no se le podía imputar la paternidad ya que hacía años que se le había practicado la vasectomía. |