| arreglar | Hacer que algo vuelva a funcionar o recupere su estado inicial. |
| reparar | Arreglar algo roto o estropeado para que funcione correctamente o recupere su estado inicial. |
| resolver¹ | Zanjar un asunto o negocio. |
| remediar | Utilizar un medio o procedimiento para solucionar o reparar un daño. |
| subsanar | Remediar o resarcir deficiencias, carencias, faltas, injusticias o equivocaciones. |
| corregir | Rectificar errores o inexactitudes. |
| enmendar | Eliminar o corregir un defecto, equivocación o deficencia. |
| remendar | Arreglar una prenda rota. |
| zurcir¹ | Coser con muchas puntadas ordenadas un agujero de manera que quede disumulado. |
| Reparar puede utilizarse con sentido figurado también; arreglar, raramente. Esa posibilidad de utilizar reparar con sentido figurado hace que sea más frecuente en el lenguaje no cotidiano (formal, administrativo, médico, etc.). También arreglar conlleva la idea de que el resultado puede ser más o menos perfecto, mientras que reparar implica recuperar la función o estado correctos. Tal vez por ello los técnicos profesionales no hablan de su trabajo utilizando el término arreglo, sino el de reparación. Nótese también cómo remendar no puede ser definido por reparar una prenda rota, ya que eso significaría que la prenda queda como nueva, lo cual no es el caso cuando utilizamos remendar. El CHEK² es un gen encargado de reparar el ADN. * El CHEK² es un gen encargado de arreglar el ADN. Luis trabaja en un taller de reparaciones (* un taller de arreglos). Remediar, a diferencia de resolver, no es sólo encontrar una solución a un problema, sino que el problema debe referirse a un daño ocurrido, sea éste físico o no. Subsanar se diferencia de remediar en que subsanar implica dar respuesta a una situación de defectuosidad por insuficiencia. Dice que su función es remediar los daños cometidos por el gobierno anterior. * Dice que su función es resolver los daños cometidos por el gobierno anterior. Las limitaciones del recinto se van a subsanar instalando pantallas gigantes. ?Las limitaciones del recinto se van a remediar instalando pantallas gigantes. Entre corregir y enmendar existe el mismo tipo de diferencia que entre arreglar y reparar: enmendar tiene un uso figurado mucho más frecuente que corregir. El gobierno no cree necesario enmendar la Constitución. *El gobierno no cree necesario corregir la Constitución. |