Literatur Fachsprache Übersetzung Lexikographie Rezensionen Vorträge

Veröffentlichungen / Vorträge

Literatur:

• Böger, Joachim et al: Moritz Jahn und die Literaturwissenschaft.
  In: Quickborn. Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Dichtung. Jg.69, Nr.2, 1979, S. 94-99.


• Böger, Joachim: Eine lange Deutschstunde.
  Bericht über den 7.Weltkongreß der Germanisten in Göttingen (25.-31.8.1985).In: Language Centre News, Nr.8, Jyväskylä 10/1985, S. 24-35.


• Böger, Joachim: Ein niederdeutsches Hochzeitsgedicht von 1743 aus Geismar.
  In: Südniedersachsen. Zeitschrift für Heimatpflege und Kultur.Jg.16, Nr.2, Juni 1988, S. 43-51.


• Böger, Joachim: Das 'Auricher' Störtebeker-Lied.
  Ein Spottgedicht auf den Überfall der Emder Truppen in Aurich vom Jahre 1609. In: Ostfriesland. Zeitschrift für Kultur, Wirtschaft und Verkehr. 2/1988, S. 15-18 und 32.


• Böger, Joachim: "Och, en Welt gung unner ...".
  Zu zwei Gedichten von Wilhelmine Siefkes. In: Ostfriesland. Zeitschrift für Kultur, Wirtschaft und Verkehr. 4/1988, S. 15-19.


• Böger, Joachim: Ein niederdeutsches Bauerngespräch von 1750 aus dem Fürstentum Göttingen.
  In: Südniedersachsen. Zeitschrift für Heimatpflege und Kultur. Jg.17, Nr.2, Juni 1989, S. 44-48.


• Böger, Joachim: Die Aktualität von Greta Schoon.
  Eine Gedichtinterpretation. In: Quickborn. Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Dichtung. Jg.79, Nr.3, 1989, S. 188-194.


• Böger, Joachim: Die 'hochdeutsche' Wilhelmine Siefkes.
  Zum Roman 'Kasjen und Amke. In: Ostfriesland. Zeitschrift für Kultur, Wirtschaft und Verkehr. 4/1989, S. 4-9.


• Böger, Joachim: Hauptseminar bei niederdeutschem Schriftsteller.
  In: Informationen der Universität Göttingen. 1 / 1989, S. 31.


• Böger, Joachim: Die niederdeutsche Literatur in Ostfriesland von 1600 bis 1870.
  Phil. Diss. Göttingen. Frankfurt: Peter Lang Verlag, 1991. ISBN: 3-631-44444-3.


• Böger, Joachim: Niederdeutsch in Ungarn ? In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung.
  Jg. 1992, Nr.99, S. 59-61.


• Böger, Joachim: Überblick über die Literaturgeschichte in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts.
  In: Reuter, Brigitte (Hrsg.): Zur Aktualität der Romantik. Finnisch-deutsches Symposium 24.9.-27.9.1991 an der Universität Tampere (Veröffentlichungen des Instituts für Literatur- und Kunstwissenschaft der Universität Tampere, Bd.33). Tampere 1993. ISBN: 951-44-3351-3, S. 137-148.


• Böger, Joachim: Ancumanus, Bernhardus Nicaeus,
  In: Tielke, Martin (Hrsg.): Biographisches Lexikon für Ostfriesland. Bd. 1. Aurich: Ostfriesische Landschaft, 1993. ISBN: 3-925365-75-3, S. 30-32.


• Böger, Joachim: Harberts, Harbert,
  In: Tielke, Martin (Hrsg.): Biographisches Lexikon für Ostfriesland. Bd. 1. Aurich: Ostfriesische Landschaft, 1993. ISBN: 3-925365-75-3, S. 179-180.


• Böger, Joachim: Hektor, Enno Wilhelm,
  In: Tielke, Martin (Hrsg.): Biographisches Lexikon für Ostfriesland. Bd. 1. Aurich: Ostfriesische Landschaft, 1993. ISBN: 3-925365-75-3, S. 181-184.


• Böger, Joachim: Jahn, Moritz,
  In: Tielke, Martin (Hrsg.): Biographisches Lexikon für Ostfriesland. Bd. 1. Aurich: Ostfriesische Landschaft, 1993. ISBN: 3-925365-75-3, S. 206-208.


• Böger, Joachim: Siefkes, Wilhelmine.
  In: Tielke, Martin (Hrsg.): Biographisches Lexikon für Ostfriesland. Bd. 1. Aurich: Ostfriesische Landschaft, 1993. ISBN: 3-925365-75-3, S. 322-324.


• Böger, Joachim: Dreesen, Willrath,
  In: Tielke, Martin (Hrsg.): Biographisches Lexikon für Ostfriesland. Bd. 2. Aurich: Ostfriesische Landschaft, 1997. ISBN 3-932206-00-2, S. 78-80.


• Böger, Joachim: Gerdes, Johann Georg,
  In: Tielke, Martin (Hrsg.): Biographisches Lexikon für Ostfriesland. Bd. 2. Aurich: Ostfriesische Landschaft, 1997. ISBN 3-932206-00-2, S. 136-137.


• Böger, Joachim: Lange, Johann Leopold.
  In: Tielke, Martin (Hrsg.): Biographisches Lexikon für Ostfriesland. Bd. 2. Aurich: Ostfriesische Landschaft, 1997. ISBN 3-932206-00-2, S. 222-224.


• Böger, Joachim: Regionale Identität - ist dies wichtig im heutigen Europa?
  Zur regionalen Identität am Beispiel Norddeutschland. In: Kahanpää, Heidi (Hrsg.): Tradition und Zukunft. Vorlesungsreihe des Sprachenzentrums 1996. Jyväskylä 1997, S. 55-68 (Reihe ‘Unterrichtsmaterialien des Sprachenzentrums der Universität Jyväskylä’, Nr.10) ISBN 951-39-0082-7.


• Böger, Joachim: Wilhelmine Siefkes - ein Portrait.
  In: Niedersachsen. Zeitschrift für Heimat und Kultur. 6/1997 (Jg. 97), S. 308-310.


• Böger, Joachim: Deutsche und finnische Literatur im Dialekt.
  Bericht über ein Seminar. In: Spektrum. Informationen aus Forschung und Lehre der Georg-August-Universität Göttingen. 4/1997, S. 20.


• Böger, Joachim: Enno Wilhelm Hektor – Vagabund und Bürgerschreck.
  In: Niedersachsen. Zeitschrift für Heimat und Kultur. 2/1998 (Jg. 98), S. 79-81. ISSN 0176-3385.


• Böger, Joachim: Moritz Jahn – ‘poeta doctus’ des Niederdeutschen.
  In: Niedersachsen. Zeitschrift für Heimat und Kultur. 3/1998 (Jg. 98), S. 138-139. ISSN 0176-3385.


• Böger, Joachim: Der ostfriesische Dichter Enno Hektor und der ‘Gesang eines finnischen Landmädchens’.
  In: Sprachformen. Deutsch und Niederdeutsch in europäischen Bezügen. Festschrift für Dieter Stellmacher zum 60. Geburtstag. Hrsg. von Peter Wagener. (ZDL-Beiheft 105). Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 1999, S. 183-192. ISBN 3-515-07522-4.


• Böger, Joachim: Zweisprachigkeit in Deutschland.
  Zur Sprachenlandschaft in Norddeutschland. In: Kahanpää, Heidi (Hrsg.): Die deutschsprachigen Länder in den 90er Jahren. Jyväskylä 1994, S. 21-26 (Reihe ‘Unterrichtsmaterialien des Sprachenzentrums der Universität Jyväskylä’, Nr. 6).


• Böger, Joachim: Tannen, Carl Heinrich Theodor.
  In: Tielke, Martin (Hrsg.): Biographisches Lexikon für Ostfriesland. Bd. 3. Aurich: Ostfriesische Landschaft, 2001, S. . ISBN


• Böger, Joachim: Stationen der ostfriesischen Literatur.
  In: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung (Bd. 125). Jg. 2002. S. 155-192. ISBN 3-529-04225-0.

• Böger, Joachim et al: Fachsprache Wirtschaft. (Arbeitsgruppe III).
  In: Video im allgemein- und fachsprachlichen Deutschunterricht. Reihe 'Reports from the Language Centre for Finnish Universities', Nr.20, hg.v. Hellmut Binder und Hartmut Schröder. Jyväskylä 1984, S. 59-73.


• Böger, Joachim & Ewald Reuter: Video im Fremdsprachenunterricht.
  Internationaler Güterverkehr. Didaktisierung eines Wirtschaftsfilms. In: Ideen für den fachbezogenen Fremdsprachenunterricht (Deutsch als Fremdsprache). Reihe 'Reports from the Language Centre for Finnish Universities', Nr.29, hg.v. Hartmut Schröder und Sabine Ylönen. Jyväskylä 1987, S. 57-90.


• Böger, Joachim: Betreuung ausländischer Gäste.
  Fünf Unterrichtseinheiten mit Begleitmaterial (Lehrerheft, Tonkasette, 15 Dias). Reihe 'Materialien des Zentralen Spracheninstituts', Nr.62. Jyväskylä 1988. ISBN 951-679-925-6.


• Böger, Joachim: Deutsche Handelskorrespondenz.
  Äußere Form und Satzbaumuster. (Reihe ‘Unterrichtsmaterialien des Sprachenzentrums der Universität Jyväskylä’, Nr.3). Jyväskylä 1990. ISBN 951-680-315-6.


• Böger, Joachim & John Langille: The ACTFL Oral Proficiency Interview (OPI) - a viable tool for testing oral proficiency in language centres.
  In: Language Centre News. Nr.10. Jyväskylä 1990, S. 8-14.


• Böger, Joachim (Textautor): Textmühle.
  Computerprogramm für den Sprachunterricht. Jyväskylä: Softmill, 1991.


• Böger, Joachim & Jürgen Matthies: Fächerübergreifende finnisch-deutsche Fachsprachenkurse an der Universität Jyväskylä.
  Überlegungen und Diskussion zu didaktisch methodischen Problemen. In: Finlance. The Finnish Journal of Language Learning and Language Teaching. Vol. X. Jyväskylä 1991, S. 55-65.


• Böger, Joachim: Potenzen und Grenzen multimedialer Fremdsprachenprogramme.
  In: KieliKeskusTelua - Language Centre News, Nr.10, Jyväskylä 1993, S. 26-29.


• Böger, Joachim: Emanzipation durch Lernen der Technik.
  EuroCall 1993 in Hull / England. In: KieliKeskusTelua - Language Centre News, Nr.10, Jyväskylä 1993, S. 20-25.


• Böger Joachim: E-mail-Austausch als schriftliche Ergänzung im wirtschaftlichen Konversationsunterricht.
  Vorschläge und Erfahrungen. In: KieliKeskusTelua - Language Centre News, Nr.9, Jyväskylä 1995, S. 3-7.


• Böger, Joachim: Sähköpostin käyttö liiketalouden keskusteluopetuksessa.
  Internet: http://www.internetix.ofw.fi/uutiset/netixpress/0198/boger.htm (Januar 1998)

• Böger, Joachim: Rosa Liksom vermittelt ein anderes Lapplandbild.
  In: Deutsch-Finnische Rundschau, Nr.58, September 1988, S. 22-23 [Übersetzung].


• Böger, Joachim: Rosa Liksom und zwei Novellen aus Lappland.
  In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. Nr.20. Helsinki: Deutsche Bibliothek, 1988, S. 71-79 [Übersetzung].


• Böger, Joachim: Eine zwischenmenschliche Beziehung in Finnland.
  Die Novellen von Juha Seppälä. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. Nr.21. Helsinki: Deutsche Bibliothek, 1989, S. 151-158 [Übersetzung].


• Böger, Joachim: Zwei Novellen von Joni Skiftesvik.
  In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. Nr.22. Helsinki: Deutsche Bibliothek 1990, S. 14-24 ['Leif' - übersetzt von J.Böger, 'Die schwarze Möwe' - übersetzt von Ingrid Schellbach-Kopra].


• Böger, Joachim (Übersetzer): Ritva Heikkilä: Die finnische Diskussion über schweizerische Dramen. Friedrich Dürrenmatt und Max Frisch als Seher und Propheten.
  In: Bausteine. Die Schweiz und Finnland im Spiegel ihrer Begegnungen. Hg. v. Ingrid Schellbach-Kopra und Marianne von Grünigen. (Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen Nr.23/1991) Zürich: Neue Züricher Zeitung, 1991, S. 297-303.


• Böger, Joachim (Übersetzer): Liksom, Rosa: Anfang November setzte strenger Frost ein. Aus dem Finnischen von Joachim Böger. In: Europäische Nachbarn. Ein Lesebuch für die Oberstufe. Hrsg. v. Hildegard Wittenberg. Stuttgart: Klett, 1991, S. 210-211.

• Böger, Joachim: Über die Arbeit am Niedersächsischen Wörterbuch.
  In: Irma Hyvärinen / Rolf Klemmt (Hrsgg.): Von Frames und Slots bis Krambambuli: Beiträge zur zweisprachigen Lexikographie. Reihe: ‘Studia Philologica Jyväskyläensia’, Nr.34, Jyväskylä 1994, S. 291-298.


• Böger, Joachim et. al.: Suomi-saksa-suomi-opiskelusanakirja (Studienwörterbuch Finnisch-Deutsch-Finnisch).
  Porvoo/Helsinki/Juva: Werner Söderström, 2002. 4.Aufl. (875 S.). ISBN: 951-0-24664-6.


• Böger, Joachim et. al.: Studia. Suomi-Saksa-Suomi. (Wörterbuch Finnisch-Deutsch-Finnisch).
  Juva: Weilin+Göös, 1999. (714 S.). ISBN 951-35-6520-3.




• Böger, Joachim: Zwei Seiten eines Wortartikels – oder die Sicht des Bearbeiters und des Benutzers.
  In: Korhonen, Jarmo (Hrsg.): Von der mono- zur bilingualen Lexikografie für das Deutsche. Finnische Beiträge zur Germanistik. Bd.6. Hg. von Irma Hyvärinen und Jarmo Korhonen. Frankfurt: Peter Lang Verlag, 2001. S. 231-248. ISBN 3-631-38361-4.


• Böger, Joachim / Miebs, Udo / Salminen, Olli: Internationale Lexikografiekonferenz in Helsinki vom 30.3. bis 1.4.2000.
  In: Studia Germania Universitatis Vesprimiensis. Hg. von Caba Földes. Jg.5 (2001) Heft 1. S. 113-122. ISSN 1417-4340.


• http://users.jyu.fi/~boger/PUB-www_files/image001.jpg Böger, Joachim et. al.: Saksa-Suomi suursanakirja. Großwörterbuch Deutsch-Finnisch.
  (Hrsg. Jarmo Korhonen), Helsinki/Juva: Werner Söderström, 2008. ISBN 978-951-0-22424-3. (1833 Seiten)

Rezensionen

• Gerrit Herlyn: Ostfriesland, wo liegt denn das? Ein humorvoller Reiseführer. Freiburg/Br.: Herder Taschenbuch, 1988. In: Quickborn. Jg.79/1989, Nr.1, S. 32f


• Jürgen Ernemann: Harzer-Käse. Gedichte und Zeichnungen zum Schmunzeln. Bad Lauterberg (Harz): Selbstverlag, 1988. In: Südniedersachsen. Jg.17, H.2, Juni 1989, S. 60


• Wilhelmine Siefkes: Ostfriesische Sagen. Leer: Theo Schuster, 1987. In: Quickborn. Jg.79/1989, Nr.3, S. 210


• Heinrich Müller: Söt is dat Leven un stuur. Leer: Johann Sollermann, 1987. In: Quickborn. Jg.79/1989, Nr.3, S. 210f


• Dietrich Wachler: Väinämöinens Wiederkehr. Ein phantastischer Sibelius-Roman. Altenberge: CIS-Verlag, 1986. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. 21/1989, S. 241-244


• Wilhelm Martens: "Und immer waren Träume da". Eine Auswahl aus seinem Werk. Hg. von Johann Diedrich Bellmann im Auftrag der Freudenthal-Gesellschaft. Hermannsburg: Kommissionsverlag der Missionshandlung, 1988. In: Südniedersachsen. Jg.17, H.3, September 1989, S. 93


• Friedrich Freudenthal: Wittboldshöfen und andere Heidegeschichten mit zehn Holzschnitten von Albert König. Soltau: Freudenthal Gesellschaft, 1990. In: Südniedersachsen. Jg.19, H.2, Juni 1991, S. 54


• Alexis Kivi: Die sieben Brüder. München 1989 (Veröffentlichungen der Congregatio Ob-Ugrica Nr.11, hg. v. L. u. E. Schiefer). In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. 24/1992, S. 186-188


• Antti Tuuri: Fünfzehn Meter nach links. Kiel: Wolfgang Butt Verlag, 1991. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. 25/1993, S. 190-191


• (Neue Finnland-Reiseführer): Joachim Hermann: Schlaumeiers Schlafplätze. Haina/Kloster: Tour-Verlag, 1992; Stefan Graber: Finnland. Köln: Hayit Verlag, 1992; Jutta May: Lappland. Pforzheim: Goldstadtverlag, 1992; Michael Möbius / Annette Ster: Lappland. Köln: DuMont, 1991; Evelyn Dillge-Mischung: Tips für Rucksacktouristen in Skandinavien. Hattorf: Schettler, 1991/92; Skandinavien. Bearbeitung K. Laubenberger u. E. Jäger. Freiburg/Br.: interconnections, 1992; Joachim Fischer: Skandinavien. Göttingen: Syro, 1987; Merian Finnland. Hg.v. Will Keller. Hamburg: Hoffmann und Campe, 1991; Finnland. Fotos v. U. Haafke, Text v. J. Wendland. Hamm: Artcolor Verlag, 1992. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. 25/1993, S. 226-229


• Henning Boëtius: Joiken. Frankfurt a.M.: Eichborn Verlag, 1992. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. 26/1994, S. 287-289


• Helmut Karschkes: Aslak, der Lappe. Frankfurt a.M.: Haag + Herchen, 1991. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. 26/1994, S. 289


• Aino Kärnä: Saksa-Suomi opiskelusanakirja. Porvoo/Helsinki/Juva: WSOY, 1995. 717 S. In: Ural-Altaische Jahrbücher, Neue Folge Bd. 14, 1996, S.271-273


• Fooke Hoissen Müller: Sämtliche Gedichte. Kritisch hrsg. und eingeleitet von Menso Folkerts. Aurich: Ostfriesische Landschaft, 1998. 580 S., ISBN 3-932206-12-6. In: Quickborn Jg.88/1998, H.4, S. 86-88


• Hanne Klöver: Spurensuche im Saterland. Ein Lesebuch zur Geschichte einer Gemeinde friesischen Ursprungs im Oldenburger Münsterland. Hrsg.: Der Gemeindedirektor der Gemeinde Saterland. Verlag Soltau-Kurier-Norden o.J. (1998), 691 S., Abb., ISBN 3-928327-31-1. In: Quickborn Jg.89/1999, H.2, S. 54-55.

Vorträge

• Böger, Joachim: Das ACTFL-Interview als Testmethode für mündliche Sprechfähigkeit.
  30.11.1990; Sprachenzentrum der Universität Jyväskylä.


• Böger, Joachim: 'Alles drängt zur Heimat.' Literaturgeschichtsschreibung in der Romantik und heute.
  24.9.1991; Symposium 'Zur Aktualität der Romantik' (24.9. - 28.9.1991), Universität Tampere.


• Böger, Joachim: Zur niederdeutschen und niederländischen Sprachgeschichte anhand von Literaturbeispielen.
  10.4.1993; Germanistisches Institut der Lajos-Kossuth Universität, Debrecen/Ungarn.


• Böger, Joachim: Europabürger und Regionalkultur. Zur regionalen Identität am Beispiel Norddeutschland.
  30.9.1993; Studia Generalia Germanica, Universität Jyväskylä.


• Böger, Joachim: Ist Regionalliteratur noch zeitgemäß?
  7.10.1993; Studia Generalia Germanica, Universität Jyväskylä.


• Böger, Joachim: Zweisprachigkeit in Norddeutschland - ist das möglich?
  17.2.1994; Vorlesungsreihe 'Deutschland in den 90er Jahren', Universität Jyväskylä.


• Böger, Joachim: Über die Arbeit am Niedersächsischen Wörterbuch.
  25.3.1994; II. internationaler Kongreß zur Lexikographie/Lexikologie, Universität Jyväskylä, 24.-26.3.1994


• Böger, Joachim: Viestintä ja kulttuuri saksalaisella asiakasalueella.
  19.4.1994; Viestintä ja vaikuttaminen eri asiakaskulttuureissa, Seminar der Universität Jyväskylä, Hämeenlinna 19.-21.4.1994.


• Böger, Joachim: Spesifics of German business and communication culture.
  23.5.1994; The training programme for Valmet Tampella marketing, sales and project managers, Seminar der Universität Jyväskylä, Jyväskylä 23.-25.5.1994.


• Böger, Joachim: E-mail Austausch als schriftliche Ergänzung im wirtschaftlichen Konversationsunterricht.
  29.8.1995; Fachtagung DaF "Schreiben im Berufsbereich Wirtschaft. Forschung - Didaktik - Umsetzung". Wirtschaftsuniversität Helsinki, Helsinki 28.-29.8.1995.


• Böger, Joachim: Zweisprachigkeit in Deutschland - ist das möglich ? Zur Sprachenlandschaft in Norddeutschland.
  20.11.1995; Studia generalia -saksankielinen luentosarja, Universität Tampere.


• Böger, Joachim: Zur Aktualität von Regionalliteratur in Norddeutschland.
  28.3.1996; Studia generalia -saksankielinen luentosarja, Universität Tampere.


• Böger, Joachim: Regionale Identität - ist dies wichtig im heutigen Europa ? Zur regionalen Identität am Beispiel Norddeutschland. 28.3.1996; Studia generalia -saksankielinen luentosarja, Universität Tampere.


• Böger, Joachim: "Jos mun tuttuni tulisi" in der niederdeutschen Übersetzung des Dichters Enno Hektor.
  4.5.1998; Vorlesung zur Erlangung der Dozentur, Universität Jyväskylä.


• Böger, Joachim: Zwei Seiten eines Wortartikels – oder die Sicht des Bearbeiters und des Benutzers.
  1.4.2000; Internationale Lexikographie-Konferenz, Universität Helsinki, 30.3.-1.4.2000.


• Böger, Joachim: Stationen der ostfriesischen Literatur.
  7.6.2001, Jahresversammlung des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung, Emden 4.-7.6.2001.