PRE-
Deti prechádzajú cez ulicu. |
Lapset ylittävät tietä. |
Prekladateľ prekladá z fínčiny do slovenčiny. |
Kääntäjä kääntää suomesta slovakkiin. |
Na ceste vlakom do Helsínk sa prestupuje v Tampere. |
Matkustaessanne Helsinkiin vaihtakaa junaa Tampereella. |
Deti prešli cez ulicu. |
Lapset ylittivät tien. |
Preložil veľa kníh. |
Hän käänsi paljon kirjoja. |
Zabudli prestúpiť – zaviezli sa do Turku. |
He unohtivat vaihtaa junaa – he päätyivät Turkuun. |
PRI-
Na jar prilietajú vtáci z južných krajín. |
Keväällä linnut lentävät etelästä. |
Cestujúci prichádzajú na nástupište. |
Matkustajat saapuvat laiturille. |
Čašník prináša jedlo. |
Tarjoilija tuo ruuan. |
Lietadlo priletelo načas. |
Lentokone laskeutui aikataulussa. |
Prišli k nám hostia zo Slovenska. |
Meille saapui vieraita Slovakiasta. |
Priniesli nám knihy. |
He toivat meille kirjoja. |
OD-
Kedy odchádzate? |
Milloin lähdette? |
Autobus odbočuje doľava. |
Bussi kääntyy vasemmalle. |
Smeti odnášajú každý týždeň. |
Roskat haetaan pois joka viikko. |
Profesor tu nie je. Už odišiel. |
Professori ei ole täällä. Hän lähti jo pois. |
Na križovatke musíte odbočiť doprava. |
Risteyksessä teidän pitää kääntyä oikealle. |
Už si odniesla knihy do knižnice? |
Joko palautit kirjat kirjastoon? |
V- (VO-)
Študenti vchádzajú do budovy univerzity. |
Opiskelijat menevät sisään yliopistoon. |
Chlapci vstupovali do triedy po jednom. |
Pojat astuivat luokkaan yksi kerrallaan. |
Ľudia vrážali do seba |
Ihmiset törmäsivät toisiinsa. |
Vošiel do miestnosti bez pozdravu. |
Hän astui sisään huoneeseen tervehtimättä. |
Do miestnosti vstúpil profesor. |
Huoneeseen astui sisään professori. |
Vrazil do ambulancie celý bez seba |
Hän ryntäsi vastaanotolle poissa tolaltaan. |
S- (Z-, ZO)*
Schádzajú sa každý týždeň. |
He kokoontuvat joka viikko. |
Ľudia schádzajú dolu schodami. |
Ihmiset laskeutuvat portaita alas. |
Zišli sme sa po dlhom čase. |
Kokoonnuimme pitkästä aikaa. |
Zišli na prízemie. |
He laskeutuivat pohjakerrokseen. |
‘s’ soinnittomien konsonanttien edessä
‘z’ soinnillisten konsonanttien ja vokaalien edessä
ROZ-
Po protestnej manifestácii sa ľudia pomaly rozchádzali. |
Mielenosoituksen jälkeen ihmiset vähitellen hajaantuivat. |
Brigádnici roznášajú letáky |
Kesätyöntekijät levittävät mainoksia. |
Auto sa pomaly rozbieha. |
Auto käynnistyy hitaasti. |
Eva a Peter sa rozišli. |
Eva ja Peter erosivat. |
Keď ich roznesú, idú domov. |
Kun he levittävät ne, he menevät kotiin. |
Ako sa rozbehol váš projekt? |
Kuinka projektinne on lähtenyt liikkeelle? |
OB- (O-)
Muž obchádzal okolo domu. |
Mies käveli talon ympäri. |
Niektorí ľudia obchádzajú zákony. |
Jotkut ihmiset kiertävät lakeja. |
Museli sme obísť celé mesto. |
Meidän piti kiertää koko kaupunki. |
Obišiel celý svet. |
Hän kiersi koko maailman. |
ZA-
Slnko zapadá o polnoci. |
Aurinko laskee keskiyöllä. |
Zachádza priďaleko. |
Hän menee liian pitkälle. |
Výborne zapadol do partie. |
Hän on sopeutunut porukkaan mainiosti. |
Zašli za roh. |
He menivät kulman taakse. |
PRED-
Nepredbiehaj sa! |
Älä etuile! |
Pravidelne si predplácam časopis Týždeň. |
Tilaan Týždeň-lehteä säännöllisesti. |
Na diaľnici ma predbehla Škoda. |
Maantiellä minut ohitti Škoda. |
Predplatil som ti noviny |
Tilasin sinulle sanomalehden. |
POD-
Podpisuje úradný dokument. |
Hän allekirjoittaa virallisen asiakirjan. |
Pod pohár podkladáme tanierik, aby sa nezašpinil obrus. |
Laitamme lasin alle lautasen ettemme likaisi pöytäliinaa. |
Čím podkladáte vaše tvrdenie? |
Millä perustelette väitteenne? |
Žiadosť musíte podpísať. |
Hakemus pitää allekirjoittaa. |
Podložil si pod hlavu vankúš. |
Hän laittou pään alle tyynyn. |
Svoje tvrdenie podložil dôkazovým materiálom. |
Väitteensä hän perusteli todistusmateriaalilla. |
DO-
Slnečné lúče dopadajú na zem. |
Auringonsäteet osuvat maahan. |
Ako si dopadol na skúške? |
Miten koe meni? |
NAD-
Chlapec nadbieha dievčaťu. |
Poika piirittää tyttöä. (puhek.) |
Musím si všetko nadbehnúť / nadrobiť. |
Minun pitää tehdä kaikki etukäteen. |