CAMP 5 - Petollisia paikkoja 2

 

Kedy používame ’si’  a kedy ’sa’? / Milloin käytetään refleksiivipronomini 'si', milloin käytetään 'sa'?

1. umývať, utierať, česať, obliekať, obúvať, učiť, atď.   + objekti

Eva umýva okná.                     Eva pesee ikkunoita.
Moja mama utiera riad.             Äitini kuivaa astioita.
Jana češe Máriu.                       Jana kampaa Márian hiukset.
Mama oblieka a obúva  syna.    Äiti pukee poikansa ja laittaa hänelle kengät jalkaan.

2. Subjekti = objekti

Eva sa umýva a utiera.              Eva peseytyy ja kuivaa itsensä.
Jana sa češe.                            Jana kampaa hiuksensa.
Syn sa oblieka.                         Poika pukeutuu.
Otec sa obúva.                          Isä laittaa kengät jalkaansa.
Každé ráno sa sprchujem,         Joka aamu käyn suihkussa, kuivaan, kampaan hiukseni, pukeudun ja laitan utieram, češem, obliekam          kengät jalkaan.
a obúvam.           

3. Subjekti + objekt, ktorý patrí subjektu (subjektille kuuluva objekti)

Eva si umýva ruky.                    Eva pesee kätensä.
Jana si umýva a češe vlasy.       Jana pesee ja kampaa hiuksensa.
Syn si oblieka rifle.                    Poika pukee farkut päällensä.
Otec si obúva topánky.              Isä laittaa kengät jalkaansa.

Lisätietoja refleksiiviverbeistä Camp 7:ssa.