ešte / vielä, edelleen
Asia/tapahtuma on keskeneräinen
Ešte čítam tú knihu. / Luen vielä tätä kirjaa.
Ešte pracuješ? / Työskenteletkö vielä?
Ešte som neprečítala tú knihu. / En ole vielä lukenut tätä kirjaa.
Ešte nepripravil obed. / Hän ei ole vielä valmistanut lounasta.
Ešte mám jednu skúšku. / Minulla on vielä yksi koe.
Asia/tapahtuma ei muutu
Ešte bývam v Bratislave. / Asun edelleen Bratislavassa.
Asian/tapahtuman toivotaan jatkuvan
Ešte budeme spievať? / Lauletaanko vielä?
Ešte si prosím kávu. / Haluaisin vielä kahvia.
Asia/tapahtuma ei ole ollenkaan alkanut
Ešte som nestretla tvojho syna. / En ole vielä tavannut poikaasi.
Ešte tam nebývam. / En vielä asu siellä.
Ešte neštudujem. / En vielä opiskele.
už / jo, enää
Asia/tapahtuma on muuttunut
Už bývam v Bratislave. / Asun jo Bratislavassa.
Už pracujem. / Olen jo töissä.
Už neštudujem. / En opiskele enää.
Už som prišla. / Tulin jo.
Asia/tapahtuma on päättynyt
Už som prečítala knihu. / Luin jo kirjan.
Už pripravil obed. / Hän teki jo lounaan.
Asian/tapahtuman ei toivota jatkuvan
Už nechcem čítať. / En halua enää lukea.
Už si neprosím kávu. / En halua enää kahvia.