CAMP 5 - Kielioppi

Zámeno svoj / Pronomini svoj

• Pronominia svoj käytetään kaikissa persoonissa silloin, kun viitataan lauseen subjektiin
• Pronominin suomenkieliset vastineet ovat omistusliitteet -ni, -si, -nsa, -mme ja –nne.
• Svoj taipuu kuten possessiivipronominit môj ja tvoj

  Ivan išiel so svojou manželkou. -  Ivan käveli vaimonsa kanssa.
       Nie: Ivan išiel s jeho manželkou. – Ivan käveli hänen (jonkun muun) vaimon kanssa.

       Vezmi si svoje veci. (nie moje)  – Ota omat tavarasi. (ei minun).
       Prineste si svoje knihy.             – Tuokaa omat kirjat.               

POZOR! / HUOM

• 1. ja 2. persoonassa käytetään kuitenkin persoonan possessiivipronominia silloin, kun pronominin pääsanalla on muitakin omistajia kuin lauseen subjektin mainitsemat, esim. milujeme našu vlasť.
• Jos puhutaan omasta ruumiista, esim. päänsärystä, ei käytetä pronominia  svoj. Esim. Bolí ma hlava (ei: Bolí ma svoja hlava).