CAMP 4 - Kielioppi

Reciprocita a zvratné zámená / Resiprookkisuus ja refleksiivipronominit

Resiprookkisuus

Resiprookkisuus tarkoittaa kahden tai muutaman subjektin välistä suhdetta lauseessa.
Resiprookkisuutta ilmaistaan refleksiivipronomineilla sa ja si, jotka ovat aina lauseen toisella paikalla (toisena lauseenjäsenenä).
Refleksiiviverbeistä leirissä 7.

Stretla som starého priateľa. / Tapasin vanhan ystävän.
Stretli sme sa v meste. / Tapasimme kaupungilla.

Stretávam ho každý deň. / Näen hänet joka päivä.
Stretávajú sa v stredu večer. / He tapaavat keskiviikkoiltana.

Rozprával o vojne. / Hän puhui sodasta.
Rozprávali sme sa celú noc. / Juttelimme koko yön.

Vidíte ma? / Näettekö minua?
Vidíme sa každú nedeľu. / Näemme / tapaamme sunnuntaisin.

Chlapec objíma a bozkáva dievča. / Poika halaa ja suutelee tyttöä.
Objímajú a bozkávajú sa. / He halailevat ja suutelevat toisiaan.

Má ho rada. Má ju rád. / Hän (fem.) tykkää hänestä (mask.). Hän (mask.) tykkää hänestä (fem.).
Majú sa radi. / He tykkäävät toisistaan.

Zatelefonujem ti. / Soitan sinulle.
Telefonujeme si každý týždeň. / Soittelemme (toisillemme) joka viikko.

V sobotu pomáham susedovi. / Lauantaina autan naapuria.
Pomáhame si. / Autamme toisiamme.

Rozumieš mojej sestre? / Ymmärrätkö siskoani?
Rozumiete si s mojou sestrou? / Tuletteko te toimeen (ymmärrättekö te toisianne) siskoni kanssa?

Refleksiivipronominit

Refleksiivipronomineja ovat seba, sebe, sebou sekä sa ja si.
Refleksiivipronomineja sa ja si voidaan käyttää resiprookkisessa merkityksessä (kuten edellä) tai varsinaisten refleksiiviverbien kanssa.
Refleksiivipronominit seba, sebe ja sebou viittaavat lauseen subjektiin.

Yks.
Nom. –Oletteko te kiinnostuneita matkailusta?
Gen. seba, sa
Dat. sebe, si
Akk. seba, sa
Lok. sebe
Instr. sebou

Príklady / Esimerkkejä

Staraj sa o seba!	Huolehdi itsestäsi!
Hovorím o sebe.	Puhun itsestäni.
Lenka je so sebou spokojná.	Lenka on tyytyväinen itseensä.